toujours pas

Je ne saisis toujours pas.

I still don't understand.

Il n'a toujours pas appelé.

He still hasn't called.

— Night Watch (2004)

Je veux toujours pas le garder.

I still don't want to keep it.

— Faute d'amour (2017)

Je ne comprenais toujours pas pourquoi je portais des vêtements de femme.

I still didn't understand why I was wearing women's clothes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Toujours pas de pantalon, à ce que je vois.

Still no pants, I see.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je n'ai toujours pas lavé mes vêtements.

I still haven't washed my clothes.

Vous n'avez toujours pas compris ?

You still don't understand?

Je ne sais toujours pas lire.

I still don't know how to read.

Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.

They still haven't found a buyer for this house.

Toujours pas de crevettes.

Still no shrimp.

— Forrest Gump (1994)

Toujours pas de réponse.

Still no response.

— Une grande fille (2019)

Le bus n'est toujours pas arrivé.

The bus still hasn't arrived.

Vous ne faites toujours pas attention aux détails.

You're still not paying attention to the details.

— L'Accusé (2017)

Je crains de ne toujours pas comprendre.

I'm afraid I still don't understand.

Je ne comprends toujours pas.

I still don't understand.

— Adieu ma concubine (1993)

Je sais toujours pas si je sais.

I still don't know if I know.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ne comprends-tu toujours pas ?

Don't you understand?

Je ne connais toujours pas ton nom.

I still don't know your name.

Mr Perrin n’est toujours pas rentré ?

Mr Perrin still hasn't come home?

— La Chèvre (1981)

D'accord, mais je trouve toujours pas ça cher.

Okay, but I still don't think it's expensive.

— Les Lundis au soleil (2002)

Toujours pas de nouvelles ?

Still no news?

Tu n'as toujours pas compris pourquoi il ne faut pas tuer ?

You still haven't understood why you shouldn't kill?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne me sens toujours pas en sécurité.

I still don't feel safe.

Je ne connais toujours pas les règles.

I still don't know the rules.

Je ne vois toujours pas.

I still don't see.

Tom et Marie ne l'ont toujours pas fait, n'est-ce pas ?

Tom and Marie still haven't done it, have they?

Tu piges toujours pas ?

You still don't get it?

— Amours chiennes (2000)

Vous n'avez toujours pas compris ce à quoi vous avez affaire, n'est-ce pas ?

You still haven't understood what you're dealing with, have you?

— Alien, le huitième passager (1979)

Oh, tu ne vois toujours pas ce qui se passe.

Oh, you still don't see what's going on.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je comprends toujours pas.

I still don't understand.

Tom fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.

Tom did his best, but he still wasn't able to pass the course.

Je ne me lève toujours pas tôt.

I still don't get up early.

Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.

I still don’t understand what you expect from me.

Je n'ai toujours pas eu de réponse.

I still haven't received a response.

L'avion n'a toujours pas décollé.

The plane still hasn't taken off.

Je n'ai toujours pas trouvé mes clés.

I still haven't found my keys.

Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.

I gave you an extra hour, and you still haven't finished the job.

Toujours pas trouvé ?

Still haven't found it?

— Us and Them (2018)

Elle ne comprend toujours pas.

She still doesn’t understand.

Toujours pas de mémoire ?

Still no memory?

— White Snake (2019)

T'as toujours pas de nouvelles de Sylvaine ?

Still no news from Sylvaine?

— Les Invasions barbares (2003)

Tom ne parle toujours pas très bien français.

Tom still doesn't speak French very well.

Je comprends toujours pas pourquoi elle m'a souri.

I still don't understand why she smiled at me.

— Battle Royale (2000)

Ce n'est toujours pas prêt.

It's still not ready.

Il n'a toujours pas répondu.

He still hasn't replied.

Je n'en suis toujours pas sûr.

I'm still not sure about it.

Tom n'a toujours pas démonté son sapin de Noël.

Tom still hasn't taken down his Christmas tree.

S'il ne paie toujours pas, tu peux y aller.

If he still doesn't pay, you can go ahead.

— Carandiru (2003)

Ils ont toujours pas bougé.

They still haven't moved.

— Taxi (1998)

Je ne le vois toujours pas.

I still can't see it.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu ne me fais toujours pas confiance.

You still don't trust me.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous n'avons toujours pas d'explications.

We still have no explanation.

— [REC] (2007)

T'as toujours pas de voix pour chanter.

You still don't have a singing voice.

— Une grande fille (2019)

Je n'ai toujours pas de plan.

I still don't have a plan.

Toujours pas !

Still not!

— La Main de Dieu (2021)

Je ne le gobe toujours pas.

I still don't buy it.

Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.

Today, we still don't know who won the election.

Toujours pas intéressé ?

Still not interested?

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous ne me croyez toujours pas ?

You still don't believe me?

— Mirage (2018)

Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné.

I still can't believe I won.

Elle n'a toujours pas vidé sa baignoire.

She still hasn't emptied her bathtub.

— Les Diaboliques (1955)

Rel répond toujours pas.

Rel still isn't responding.

— Le Sifflet (2026)

Je n'arrive toujours pas à comprendre.

I still can't understand.

T'as toujours pas capté, Dillon ?

You still haven't got it, Dillon?

— Predator (1987)

Je n'ai toujours pas peur.

I'm still not afraid.

Ce n'est toujours pas assez bon.

It's still not good enough.

Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.

I still can't believe that Mary and I are going to get married.

Elle ne décroche toujours pas son téléphone.

She still isn't answering her phone.

Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.

I still don't understand how it happened.

Toujours pas de nouvelles de Vision ?

Still no news from Vision?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne le sais toujours pas.

I still don't know.

Cette question n’est toujours pas résolue.

This question remains unresolved.

Mais sérieusement, toujours pas de mariage en vue ?

But seriously, still no wedding in sight?

— Garçon d'honneur (1993)

Vous ne comprenez toujours pas, hein ?

You still don’t understand, do you?

— Terminator (1984)

Ça ne sent toujours pas la hyène.

It still doesn't smell like a hyena.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

You still haven’t answered my question.

— Nuremberg (2025)

Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.

I still can't afford to do that.

Nous n'avons toujours pas de nouvelles.

We still haven't heard anything.

— Pas un de moins (1999)

Ken n'a toujours pas lavé la voiture.

Ken still hasn't washed the car.

Tom ne m'a toujours pas payé.

Tom still hasn't paid me.

Je ne saisis toujours pas cette idée.

I still don't understand this idea.

On ne part toujours pas ?

We're still not leaving?

— Voyage à Tokyo (1953)

Bon sang, toujours pas de réseau.

Damn it, still no signal.

— Bacurau (2019)

Je ne te comprends toujours pas.

I still don't understand you.

Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.

I still don't understand what they're saying.

Je ne me suis toujours pas remis ni d'une chose, ni de l'autre.

I still haven't recovered from either of them.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.

I still haven't decided whether I should go by car or by train.

Elle n'a toujours pas accompli son don.

She still hasn’t completed her donation.

— Agora (2009)

Vous ne comprenez toujours pas.

You still don't understand.

Il ne s’était toujours pas présenté.

He still hadn’t shown up.

J'ai eu un rhume pendant une semaine, et je m'en suis toujours pas séparé.

I've had a cold for a week, and I still haven't gotten rid of it.

Je ne te crois toujours pas, bien sûr.

Of course, I still don't believe you.

— The Man from Earth (2007)

Je ne comprends toujours pas comment faire ça.

I still don’t understand how to do this.

Mais je n'y arrive toujours pas.

But I still can’t do it.

— 3 Idiots (2009)

Je n'en suis toujours pas sûre.

I'm still not sure.

Tu n'es toujours pas partie ?

You still haven't left?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne vois toujours pas le rapport avec le café.

I still don’t see what this has to do with coffee.

— Detective Chinatown (2015)

Une armée nationale n'existe toujours pas en Libye.

There is still no national army in Libya.

Toujours pas faim ?

Still not hungry?

— La Plateforme (2019)

Tu n'as toujours pas plus de chance avec Slughorn ?

Still no luck with Slughorn?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ses sentiments à mon égard n'ont toujours pas changé.

His feelings for me still haven't changed.

— Le Syndicat du crime (1986)

Non, toujours pas.

No, not yet.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.

I still can't believe we won.

Toujours pas mariés.

Still not married.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Toujours pas pigé, TARS ?

Still haven't got it, TARS?

— Interstellar (2014)

Cependant, Son Altesse ne connaît toujours pas mon prénom.

However, His Highness still does not know my first name.

— Les 3 Royaumes (2008)

Sinon, toujours pas d'efforts, hein ?

So, still no effort, huh?

— The Little Sister (2025)

Toujours pas de boulot ?

Still no work?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom ne le fait toujours pas.

Tom still doesn't do it.

Je n'arrive toujours pas à comprendre ça.

I still can't understand this.

Tom ne peut toujours pas y croire.

Tom still can't believe it.

Je n'y crois toujours pas.

I still can't believe it.

— Une seconde mère (2015)

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.

I still haven't heard from him.

Tu n'es toujours pas mariée ?

You're still not married?

— Salé, Sucré (1994)

Ne comprenez-vous toujours pas ?

Do you still not understand?

Thomas n'a toujours pas de travail.

Thomas still doesn't have a job.

Ça ne me plaît toujours pas.

I still don't like it.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils ne veulent toujours pas que je revienne.

They still don't want me to come back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.

I still can't believe I'm going to be on your team.

Je n'ai toujours pas fait ce que tu m'as demandé.

I still haven't done what you asked me to do.

Ce n'est toujours pas la purée de maman.

It's still not Mom's puree.

Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.

I still can't talk about it without crying.

On sait toujours pas qui est le tueur.

We still don't know who the killer is.

— Scream 7 (2026)

Vous ne les avez toujours pas retrouvés ?

You still haven't found them?

— Insaisissables 3 (2025)

Vous ne l'avez toujours pas attrapé !

You still haven’t caught it!

— Mourir pour survivre (2018)

Tu ne devines toujours pas ?

You still can't guess?

— Old Boy (2003)

Je n'écris toujours pas bien le chinois.

I still don't write Chinese very well.

Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.

My parents still haven't met my girlfriend.

Ta femme n'est toujours pas revenue, je me trompe ?

Your wife still hasn’t come back, am I right?

— Departures (2008)

Je ne capte toujours pas.

I still don't get it.

Tom n'y croit toujours pas.

Tom still doesn't believe it.

Tom ne comprend toujours pas.

Tom still doesn't understand.

N'es-tu toujours pas convaincu ?

Are you still not convinced?

À ce jour, l'humanité, la Terre n'ont toujours pas accès au véritable amour.

To this day, humanity—and the Earth—still have no access to true love.

— Solaris (1972)

Toujours pas ?

Still nothing?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne comprends toujours pas le problème.

I still don't understand the problem.

Tu n'as toujours pas compris ?

You still don't understand?

— Beijing Bicycle (2001)

Toujours pas.

Still not.

— Fight Club (1999)

Toujours pas là ?

Still not here?

— Tout sur ma mère (1999)

T'as eu le temps de t'entraîner et t'y arrives toujours pas.

You’ve had time to practice, and you still can’t do it.

— The Big Sick (2017)

Tu n'arrives toujours pas à dormir ?

You still can't sleep?

Toujours pas marié ?

Still not married?

— The World (2004)

Ça ne fonctionne toujours pas.

It still isn't working.

Il n'a toujours pas appelé ?

He still hasn't called?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne vous comprends toujours pas.

I still don't understand you.

T'es là depuis si longtemps et tu comprends toujours pas.

You've been here for so long, and you still don't understand.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous ne savons toujours pas la vérité.

We still don't know the truth.