qui mène

that leads to

→ qui

phrase Uncommon #18,098

that leads to Used to describe a route or thing that leads somewhere. In a question, the related form can mean “who will lead.”

FR: La route qui mène au village est fermée.

EN: The road that leads to the village is closed.

La dévotion est le chemin qui mène au paradis.

Devotion is the path that leads to paradise.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La peur est la petite mort, qui mène à la destruction totale.

Fear is the little death, which leads to total destruction.

— Dune : Première partie (2021)

La porte arrière qui mène à l'entrepôt.

The back door that leads to the warehouse.

— The Dead Don't Die (2019)

Le passage qui mène à la sortie est très étroit.

The passage leading to the exit is very narrow.

Il y a un escalier qui mène au paradis, mais il semble interminable.

There’s a staircase leading to paradise, but it seems endless.

— Us and Them (2018)

C'est la clé qui mène au continent perdu de l'Atlantide.

This is the key that leads to the lost continent of Atlantis.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qui mène ?

Who's in charge?

Il y a une porte qui mène à l'aire de chargement.

There is a door leading to the loading area.

— Mystic River (2003)

Est-ce la rue qui mène à la gare ?

Is this the street that leads to the train station?

C'est un conduit d'aération qui mène du réfectoire à l'infirmerie.

It's an air duct that leads from the cafeteria to the infirmary.

— Alien³ (1992)

C'est le seul chemin qui mène au royaume.

This is the only path that leads to the kingdom.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Kletzki traîne derrière Mauser, qui mène deux parties à zéro.

Kletzki is trailing behind Mauser, who leads two games to zero.

— Marty Supreme (2025)

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

There is a tunnel that leads to the sewers.

— Assassination (2015)

C'est un chemin de terre qui mène à la ville.

It's a dirt road that leads to the city.

— The Road Home (1999)

La peur, petite mort qui mène à la destruction totale.

Fear, a little death that leads to total destruction.

— Dune : Première partie (2021)

Là d'où je viens, il y en avait sur un chemin qui mène à la mer.

Where I come from, there were some along a path that leads to the sea.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous y allez facilement par le couloir qui mène aux toilettes.

You can easily get there via the hallway that leads to the restrooms.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

L'escalier qui mène au toit est étroit, raide et sombre.

The staircase leading to the roof is narrow, steep, and dark.