s'échapper

Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?

Why did you help Tom escape?

S'échapper de ce filet est assez futile, je vous l'assure.

Trying to escape this net is pretty futile, I assure you.

— White Snake (2019)

Tire, ou il va s'échapper !

Shoot, or he'll get away!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On venait de s'échapper.

We had just escaped.

— Reservoir Dogs (1992)

Il voulait désespérément s'échapper.

He desperately wanted to escape.

Ne la laissez pas s'échapper !

Don't let her escape!

— Wicked (2024)

Ne le laissez pas s'échapper !

Don't let him escape!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ding Sanwang a vendu Wang Biao et a tenté de s'échapper.

Ding Sanwang sold out Wang Biao and tried to escape.

— Full River Red (2023)

Pourquoi l'avez-vous aidé à s'échapper ?

Why did you help him escape?

Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.

Everyone was pushing, trying to escape.

Il a laissé le yaksha s'échapper.

He let the yaksha escape.

— Ne Zha 2 (2025)

Ils savaient qu'ils devaient s'échapper.

They knew they had to escape.

Antonio a aidé Rima à s'échapper.

Antonio helped Rima escape.

Auyang a réussi à s'échapper.

Auyang managed to escape.

— Lust, Caution (2007)

Gustavo a aidé Rima à s'échapper.

Gustavo helped Rima escape.

Il a récupéré l'or volé, et tué l'assassin qui tentait de s'échapper.

He recovered the stolen gold and killed the assassin who was trying to escape.

— Detective Chinatown (2015)

On les empêche de s'échapper.

They’re being prevented from escaping.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il n'y a aucun moyen de s'échapper.

There’s no way to escape.

— Le Chant de la mer (2014)

Ce coureur aura-t-il seulement une chance de s'échapper ?

Will this rider even have a chance to break away?

— Running Man (2025)

Il est inutile d'essayer de s'échapper.

There's no point in trying to escape.

J'ai été arrêtée parce que je l'ai aidé à s'échapper.

I was arrested because I helped him escape.

Il faut s'échapper.

We have to escape.

— Le Retour du Jedi (1983)

Aucun d'eux ne doit s'échapper.

None of them must escape.

— Ne Zha 2 (2025)

Va-t-il trouver une façon de s'échapper du coffre-fort ?

Will he find a way to escape from the vault?

— Insaisissables 2 (2016)

Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.

He managed to escape by some spell or other.

Ils ne laisseront pas Tom s'échapper.

They won't let Tom escape.

Il a réussi à s'échapper.

He managed to escape.

Avec toute la police dehors, on ne peut vraiment pas s'échapper, cette fois.

With all the police out there, there’s really no way to escape this time.

— Detective Chinatown (2015)

Il n'y a pas moyen de s'échapper.

There’s no way to escape.

On va le laisser s'échapper !

We’re going to let him escape!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne laissez pas les chiens s'échapper.

Don’t let the dogs escape.

Y a-t-il un moyen de s'échapper d'ici ?

Is there a way to escape from here?

— Alien³ (1992)

Mais il aurait pas dû s'échapper.

But he shouldn't have escaped.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si c'est le cas, il ne doit pas s'échapper.

If that's the case, he mustn't escape.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne les laissez pas s'échapper !

Don't let them escape!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il a essayé de s'échapper.

He tried to escape.

Il pourrait s'échapper.

He might escape.

— Idiocracy (2006)

L'Enterprise ne va pas s'échapper !

The Enterprise isn't going to escape!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ne laisse pas Tom s'échapper.

Don't let Tom escape.

Ils ne doivent pas s'échapper.

They must not escape.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai aidé Tom à s'échapper de prison.

I helped Tom escape from prison.

Elle a réussi à s'échapper.

She managed to escape.

Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?

He won’t be able to escape from there without a miracle, will he?

Heureusement, ils ont pu s'échapper.

Fortunately, they were able to escape.

On ne peut pas les laisser s'échapper.

We can't let them escape.

Tom a vu Mary essayant de s'échapper.

Tom saw Mary trying to escape.

Comment a-t-il pu s'échapper ?

How could he have escaped?

— Ip Man (2008)

Tu l'as laissé s'échapper ?

Did you let it get away?

— Pour une poignée de dollars (1964)

De s'échapper ?

To escape?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.

He tried every possible way to escape.

Pourquoi l'as-tu aidé à s'échapper ?

Why did you help him escape?

Tout le monde tentait de s'échapper.

Everyone was trying to escape.

— L'Arche russe (2002)

Cet enfoiré l'a laissé s'échapper.

That bastard let him get away.

— Alien³ (1992)

Ils ont tenté de s'échapper.

They tried to escape.

Vous l'avez laissé s'échapper.

You let him get away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.

He managed to escape through the window.

Oleg a aidé Rima à s'échapper.

Oleg helped Rima escape.

Ils réussissent à s'échapper ?

Do they manage to escape?

— L'Échine du diable (2001)

Personne n'a pu s'échapper.

No one was able to escape.

Je répète, ne le laissez pas s'échapper !

I repeat, don’t let him get away!

— Akira (1988)

C'était sa chance de s'échapper.

It was his chance to escape.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne les laissez pas s'échapper.

Don’t let them escape.

— Insaisissables 3 (2025)

On doit les empêcher de s'échapper.

We have to stop them from escaping.

— Alien³ (1992)

Il a essayé de s'échapper de son éternité.

He tried to escape from his eternity.

— Pour l'éternité (2025)

Elle ne peut s'échapper.

She can't escape.

— Princesse Mononoké (1997)

Parce que s'il veut s'échapper, il ne pourra le faire que par là où vous serez.

Because if he wants to escape, he’ll only be able to do so through wherever you are.

— Alien³ (1992)