à cheval sur

straddling; very particular about

→ à

phrase Rare #41,344

straddling; very particular about Can be literal, as in crossing or spanning two sides of something, or figurative, meaning strict or fussy about rules or principles.

FR: Il est à cheval sur les règles de sécurité.

EN: He is very strict about the safety rules.

La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.

The valley straddles the border between Switzerland and Austria.

Elle est à cheval sur la ponctualité.

She is a stickler for punctuality.

Cette tour est à cheval sur toutes sortes de mondes.

This tower straddles all kinds of worlds.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il est très à cheval sur les principes.

He is very principled.