every day
I’m going swimming every day.
Le soleil se lève chaque jour.
The sun rises every day.
Ma sœur joue du piano chaque jour.
My sister plays the piano every day.
Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Do you think eating breakfast every day is important?
Je vois le soleil se lever chaque jour.
I see the sun rise every day.
N'oubliez pas ça, chaque seconde de chaque jour.
Don't forget that, every second of every day.
— Avatar (2009)
Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
How long do you study English each day?
Je ferai de l'exercice chaque jour.
I will exercise every day.
Et chaque jour le garçon venait.
And every day the boy came.
I think about it every day.
Tom nage chaque jour.
Tom swims every day.
Chaque jour on avait attendu la nouvelle de son évasion.
Every day, we had awaited news of his escape.
Les journaux publient chaque jour des horreurs.
The newspapers publish horrors every day.
— De tout cœur (1998)
"Ton absence me devient chaque jour un peu plus pénible."
Your absence becomes a little more painful for me with each passing day.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Les films nous donnent deux fois plus que ce qu'on vit chaque jour.
Movies give us twice as much as we experience in our everyday lives.
— Yi Yi (2000)
La situation s'aggrave chaque jour.
The situation is getting worse every day.
Depuis neuf semaines, il porte des vêtements neufs chaque jour.
For the past nine weeks, he has been wearing new clothes every day.
Chaque jour c'est une bataille ici.
Every day is a battle here.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
Give every day the chance to be the best day of your life.
Et chaque jour de notre voyage l'agrandit.
And every day of our journey expands it.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Chaque jour est une invitation au bonheur.
Every day is an invitation to happiness.
Je m'en remets à vous, H-P suivra de loin, chaque jour.
I’m leaving it in your hands; H-P will keep an eye on things from afar every day.
Chaque jour, deux filets étaient dans l’eau et le troisième était en réparation.
Every day, two nets were in the water and the third was being repaired.
Brosse-toi les dents chaque jour.
Brush your teeth every day.
Tom étudie chaque jour le français.
Tom studies French every day.
À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
What time do you get up each day?
Chaque jour, Frodon se rapproche du Mordor.
Each day, Frodo gets closer to Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il fait une bonne action chaque jour.
He does a good deed every day.
Chaque jour, je me voyais à travers tes yeux.
Every day I saw myself through your eyes.
Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
How much time do you spend shaving each day?
Je travaille à différentes heures chaque jour.
I work different hours every day.
Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.
Every day, I love you a little more than the day before.
Je me rends chaque jour au travail en train.
I travel to work by train every day.
Je te jure que depuis, j'ai pensé à toi chaque jour.
I swear I've thought about you every day since then.
— Amours chiennes (2000)
Fais de l'exercice chaque jour.
Exercise every day.
Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
I can't come see you every day.
Every day has a sequel.
Je cours dix kilomètres chaque jour.
I run ten kilometers every day.
Do you come here every day?
Nous avons cinq cours chaque jour sauf le samedi.
We have five classes every day except Saturday.
Je me rends à l'école chaque jour.
I go to school every day.
Il y a beaucoup à faire chaque jour.
There is a lot to do every day.
Il y en a de plus en plus, chaque jour.
There are more and more of them every day.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
He studied for an hour and a half every day.
I think of you every day.
À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
What time do you get up every day?
Il fait un test du moteur chaque jour.
He does an engine test every day.
La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.
Most Japanese people take a bath every day.
Dois-je faire mon lit chaque jour ?
Do I have to make my bed every day?
Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
I don't like you coming late every day.
Chaque jour est un nouveau jour.
Every day is a new day.
Je souffre chaque minute de chaque jour.
I suffer every minute of every day.
Je vais au travail chaque jour.
I go to work every day.
I eat here every day.
Chaque jour, je pense à tout ce que Klaue nous a volé.
Every day, I think about everything Klaue stole from us.
— Black Panther (2018)
J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
I make it a habit to go for a walk every day.
Il semblait devenir chaque jour plus mince.
He seemed to be getting thinner every day.
Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Do you think eating breakfast every day is important?
Il m'a appelé presque chaque jour.
He called me almost every day.
Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
My father is as busy as a bee every day.
Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
Does he watch television every day?
Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
Marie cycles several kilometers every day.
Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.
She cooks for him every day, but he doesn’t appreciate it.
Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
This laboratory is where we work every day.
Je prie presque chaque jour pour Tom.
I pray for Tom almost every day.
Elle joue au tennis chaque jour après l'école.
She plays tennis every day after school.
Il mangera dans une famille différente chaque jour.
He’ll eat with a different family every day.
— The Road Home (1999)
Il a l'air plus maigre chaque jour.
He looks thinner every day.
Il y a plus de gens qui meurent chaque jour qu'il n'y a de puces sur un chat.
More people die every day than there are fleas on a cat.
— Big Fish & Begonia (2016)
Il écrit chaque jour dans son journal.
He writes in his journal every day.
Je connais la liste par cœur et j'y pense chaque jour.
I know the list by heart and think about it every day.
— La piel que habito (2011)
Je prie chaque jour pour que tu reviennes au pays et que tu fasses des bébés.
I pray every day that you will return to the country and have babies.
— Zootopie 2 (2025)
Les prix augmentent chaque jour.
Prices are increasing every day.
J'ai vu la pourriture vous envahir un peu plus chaque jour.
I've watched the rot consume you a little more each day.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Je suis ma routine chaque jour.
I follow my routine every day.
Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
It's getting hotter every day.
Chaque jour, tu lui files un dollar pour balayer.
Every day, you give him a dollar to sweep.
— Do the Right Thing (1989)
N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.
Never give up something you have to think about every day.
Le courrier est distribué chaque jour.
Mail is delivered every day.
Nous traversons tous le temps ensemble, chaque jour de notre vie.
We all go through time together, every day of our lives.
— Il était Temps (2013)
C'est une lutte de chaque jour, mais j'ai réussi.
It’s a daily struggle, but I made it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mais chaque jour qui passe, il se fait des ennemis.
But with each passing day, he makes enemies.
— Gladiator (2000)
Mon père disait qu'il était en enfer chaque jour.
My father used to say that he was in hell every day.
— Running Man (2025)
Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.
Of course, this place is getting a bit dreary, but your mother comes every day.
— Huit et demi (1963)
Elle est passée devant l'école chaque jour après cela.
She walked past the school every day after that.
— The Road Home (1999)
Je m'ennuie de plus en plus chaque jour.
I’m getting more and more bored every day.
I come here every day.
Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
Every day, we ask the teacher questions.
Every day of my life.
Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
It is extremely important to practice every day.
J'espère qu'on pourra le voir grandir chaque jour.
I hope we'll be able to watch him grow every day.
— Les 3 Royaumes (2008)
Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
She drinks a bottle of wine every day.
C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
We’re the ones who ask the teacher questions every day.
Chaque jour n'est pas un jour de fête !
Every day can't be a holiday!
Je t'aime de plus en plus chaque jour.
I love you more and more every day.
Le Néant devient plus fort chaque jour.
The Void grows stronger every day.
— L'Histoire sans fin (1984)
La moitié de la ville s'y retrouve chaque jour.
Half the city gathers there every day.
— Vacances à Venise (1955)
Tom prend un comprimé de vitamines et minéraux chaque jour.
Tom takes one vitamin and mineral tablet every day.
Chaque jour le rapproche des feux de la Montagne du Destin.
Each day brings him closer to the fires of Mount Doom.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
À l'étage de cette Porte de Rashô, on trouve plusieurs cadavres chaque jour.
Several corpses are found on the upper floor of this Rashomon Gate every day.
— Rashōmon (1950)
Dan m'a dit quelque chose qui me hante chaque jour.
Dan told me something that haunts me every day.
— Le vent se lève (2006)
Je compte chaque jour qui passe maintenant.
I'm counting every day that passes now.
— Le Sifflet (2026)
Chaque jour, je vous propose de faire quelque chose.
Every day, I suggest you do something.
Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
Every day, meteorites fall to Earth.
M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
De quoi nourrir chaque jour tous les gosses du Japon.
Enough to feed all the children in Japan every day.
— Le Vent se lève (2013)
Chaque jour, je regrette de pas l'avoir fait.
Every day, I regret not having done it.
— Reconnu coupable (2026)
Et chaque jour a son lot de nouveautés.
And every day brings its share of new things.
— Paddington 2 (2017)
Tom étudie chaque jour.
Tom studies every day.
J'apprends l'anglais chaque jour.
I learn English every day.
Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
Give them just enough food each day.
I think of you every day.
Every day was hell.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Chaque jour, je fais plus d'une centaine de kilomètres.
Every day, I travel over a hundred kilometers.
Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
When I lived in Rome, I took the subway every day.
Ce réveil avance d'une minute chaque jour.
This alarm clock gains one minute every day.
Take a walk every day.
It feeds me every day.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Sufficient unto the day is the evil thereof.
Chaque jour passé ensemble nous est très précieux.
Every day we spend together is very precious to us.
— Le Vent se lève (2013)
Va lui dire qu'il faut qu'il remette le couvert chaque jour.
Go tell him he needs to do it again every day.
— Une grande fille (2019)
Après la mort de ma femme, je me suis soûlé, chaque jour.
After my wife's death, I got drunk every day.
— A Taxi Driver (2017)
Je parle chinois presque chaque jour.
I speak Chinese almost every day.
Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
She spends a little time each day reading the Bible.
Je reçois tant de messages chaque jour.
I get so many messages every day.
Chaque jour qui passe, la vie décline petit à petit.
With each passing day, life gradually declines.
— Le Cercle des neiges (2023)
Nous devons tenir un journal chaque jour.
We must keep a journal every day.
Vous allez mourir petit à petit, chaque jour.
You will die little by little, every day.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Est-ce que tu cours chaque jour ?
Do you run every day?
Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
She was becoming more and more beautiful every day.
I shave every day.
Il boit beaucoup de lait chaque jour.
He drinks a lot of milk every day.
J'écris dans mon journal intime chaque jour.
I write in my journal every day.
Combien de temps passes-tu à regarder la télévision chaque jour ?
How much time do you spend watching television each day?
Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.
Learn something new every day.
Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
I’ll think of you every day while I’m away.
Je prends mes messages chaque jour, à mon retour chez moi.
I check my messages every day when I get home.
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'aurais dû vous le dire chaque jour.
I should have told you every day.
Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
I’ll think of you every day while I’m away.
Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
You should spend some time each day reviewing vocabulary.
Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
I take a bath most days.
Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
He fed his dog at the same time every day.
Un peu plus inutile chaque jour.
A little more useless every day.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
IL y a plein de vols chaque jour à partir de Chicago !
There are lots of flights every day from Chicago!
— Yi Yi (2000)
Ma mère revint sur ses pas chaque jour, cherchant désespérément.
My mother retraced her steps every day, searching desperately.
— The Road Home (1999)
Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
He gives the teacher an apple every day.
Il se bat contre la mort chaque jour à l'hôpital.
He fights against death every day in the hospital.
Le champ du possible s'élargit chaque jour un peu plus.
The realm of possibility expands a little more each day.
Chaque jour son amour grandit.
Every day his love grows.
Chaque jour, je me bats, je me bats.
Every day, I fight, I fight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Merci de nourrir le chien chaque jour.
Please feed the dog every day.
Vivons chaque jour comme si c'était le dernier.
Let’s live each day as if it were our last.
Les enfants y jouent chaque jour.
The children play there every day.
Je te donne une craie pour chaque jour.
I’ll give you one piece of chalk for each day.
— Pas un de moins (1999)
Sais-tu combien on a de visiteurs chaque jour ?
Do you know how many visitors we get each day?
— Pas un de moins (1999)
Depuis, je me prends en photo chaque jour.
Since then, I take a picture of myself every day.
— La grande bellezza (2013)
Il court chaque jour dans le parc.
He runs in the park every day.
Chaque jour et chaque nuit, je t'ai cherché.
Every day and every night I searched for you.
Il s'entraîne chaque jour avec une seule idée en tête.
He trains every day with one thing in mind.
— Le Cercle des neiges (2023)
Des gens disparaissent, Harry, chaque jour.
People are disappearing, Harry, every day.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Et je me souviens de chaque jour où j'étais enceinte de Gloria.
And I remember every day I was pregnant with Gloria.
— Mirage (2018)
J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
I usually go for a walk every day.