Yap.Town

remonter

go back up, climb back up, go back (in time), date back to

ʁ ə . m ɔ̃ . t e
re again or back + monter to go up, to climb
verb Uncommon #9,909
go back up, climb back up Often used for moving upward again (e.g., a street, stairs, a river).
FR: On va remonter la rue jusqu’à la place.
EN: We’re going to go back up the street to the square.
go back (in time), date back to Used when talking about the past or origins.
FR: Cette tradition remonterait au Moyen Âge, selon certains historiens.
EN: This tradition would date back to the Middle Ages, according to some historians.
Conjugation of remonter
Indicative present
SingularPlural
First remonte —
Second — remontez
Third remonte remontent
Subjunctive present
SingularPlural
First remonte —
Third remonte remontent
Imperative
SingularPlural
Second remonte remontez
remonter

Veuillez remonter votre manche droite.

Please roll up your right sleeve.

On va gonfler les ballasts, pour s'arracher du sable et remonter.

We’re going to inflate the ballast tanks to pull ourselves free of the sand and rise back up.

— Le Bateau (1981)

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.

You have to go back to the Middle Ages to find its origins.

Je peux remonter l'écran ?

Can I scroll back up?

— Toni Erdmann (2016)

J'ai besoin de remonter sur scène.

I need to get back on stage.

— Douleur et gloire (2019)

Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

I wish I could go back in time.

Pour remonter le cours du temps ?

To go back in time?

— Séquences et conséquences (2000)

On va remonter.

We’re going back up.

— La Plateforme (2019)

J'ai l'intention de remonter le fleuve.

I intend to go up the river.

Il en avait fait remonter une partie chez Paulie, mais c'était tout.

He'd passed some of it up to Paulie, but that was all.

— Les Affranchis (1990)

Je dois remonter.

I have to go back up.

— Lust, Caution (2007)

Ils essayèrent de me remonter.

They tried to pull me up.

Elphaba est juste venue me remonter un peu.

Elphaba just came to cheer me up a little.

— Wicked : Partie II (2025)

Il est temps de remonter dans le bus.

It's time to get back on the bus.

Je pensais justement remonter la pierre.

I was just thinking of putting the stone back up.

— Lust, Caution (2007)

Vous allez redescendre et dire à Judy de remonter.

You're going to go back down and tell Judy to come back up.

Elles ont essayé de me remonter.

They tried to pull me up.

Il aura du mal à remonter.

He will have a hard time coming back.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Remonter ?

Go back up?

— Toni Erdmann (2016)

On t'offre un café, ça va te remonter.

We'll offer you a coffee, it'll cheer you up.

Tu devrais remonter dans ta belle auto et filer.

You should get back in your nice car and drive off.

Pour remonter.

To go back up.

— La Plateforme (2019)

En tout cas, tu fais bien de remonter sur les planches.

In any case, you're doing the right thing by getting back on stage.

— Marty Supreme (2025)

Vous pouvez remonter.

You can go back up.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je voudrais remonter dans le Temps, pour avoir une seconde chance !

I’d like to go back in time, to have a second chance!

— Your Name. (2016)

J'ai enlevé les vers et j'ai attrapé une corde pour remonter des chiottes.

I removed the worms and grabbed a rope to haul up a toilet.

— Memories of Murder (2003)

Nous avons essayé de la remonter.

We tried to put it back together.

M. Buchanan va-t-il remonter sur scène ?

Will Mr. Buchanan go back on stage?

— Paddington 2 (2017)

J'ai essayé de le remonter.

I tried to put it back together.

Tu crois qu'il va remonter ?

Do you think it'll go back up?

— Les Diaboliques (1955)

Magnez-vous de remonter !

Hurry up and get back on the road!

— Interstellar (2014)

Mais là, tu vas me remonter ?

But are you going to bring me back up now?

— La Nuit américaine (1973)

Je ne peux pas remonter avant la naissance ?

I can't go back before the birth date?

— Il était Temps (2013)

Mais quand on touche le fond, on ne peut que remonter.

But when you hit rock bottom, the only way is up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'essayai de la remonter.

I tried to bring her back up.

Pour gagner, chaque Champion doit remonter le sien à la surface.

To win, each Champion must bring their own to the surface.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Puis Grace va sur la coque pour le remonter.

Then Grace goes to the hull to pull it up.

— Projet Dernière Chance (2026)

Jusqu'où on va remonter la rivière ?

How far upriver are we going to go?

— Apocalypse Now (1979)

Fais remonter tes notes !

Boost your grades!

— Rushmore (1998)

Donne un coup de pied pour remonter !

Give it a kick to get back up!

— Titanic (1997)

Nous avons essayé de le remonter.

We tried to put it back together.

Sounds similar to

remontant ʁ ə . m ɔ̃ . t ɑ̃