le pire

C'était le pire des pères possibles.

He was the worst father imaginable.

— Departures (2008)

Tom était le pire élève de la classe.

Tom was the worst student in the class.

On se disputait pour savoir qui avait passé le pire week-end.

We were arguing about who had had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Le pire, c'est que je sais même pas ce que je leur ai fait.

The worst part is, I don't even know what I did to them.

— La Cité des hommes (2007)

Maintenant, tu penses que tu es le pire.

Now you think you're the worst.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'voudrais pas être impoli, mais c'est le pire moment du monde.

I don't mean to be rude, but this is the worst possible time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Le pire connard du monde.

The worst asshole in the world.

— L'Expérience (2001)

C'est le pire.

It's the worst.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Quel est le pire film que vous ayez jamais vu ?

What is the worst film you have ever seen?

Celui-ci n'est pas le pire.

This one isn't the worst.

— Les 3 Royaumes (2008)

Le pire jour de ma vie.

The worst day of my life.

— Pour l'éternité (2025)

Je dirais même que vous vous embarquez dans le pire scénario qui soit.

I would even say that you are embarking on the worst possible scenario.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce n'est pas le pire.

It’s not the worst.

— Fight Club (1999)

Je suis le pire des capricieux.

I’m the worst kind of fussy.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es le pire.

You’re the worst.

— Les Enfants du temps (2019)

Et c'est ça le pire.

And that's the worst part.

— Une journée particulière (1977)

Et puis arriva le pire moment de la semaine.

And then came the worst moment of the week.

Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.

You are, by far, the biggest idiot I have ever met.

Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange.

The worst part is not being able to scratch when you itch.

— Blade Runner (1982)

C'est le pire qui puisse arriver.

It's the worst that could happen.

— Anatomie d'une chute (2023)

En fait, quand on y pense, je suis le pire cauchemar d'Hitler.

Actually, when you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

Ca fera mauvaise impression, mais si c'est le pire qui puisse t'arriver, bon.

It'll make a bad impression, but if that's the worst that can happen to you, fine.

— Starship Troopers (1997)

Oh, c'est pas le pire.

Oh, it's not the worst.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'étais le pire étudiant de la classe.

I was the worst student in the class.

Ils m'ont donné une médaille pour le pire jour de ma vie.

They gave me a medal for the worst day of my life.

— War Machine (2026)

Et personne ne sait où c'est le pire.

And no one knows where it's worst.

— Le Sacrifice (1986)

Aujourd'hui, c'est sans doute le pire.

Today is probably the worst.

— Il était Temps (2013)

C'était le pire film jamais réalisé.

It was the worst movie ever made.

Mon mari m'a menti pendant des années et c'est le pire des lâches.

My husband lied to me for years, and he’s an absolute coward.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai sûrement passé le pire week-end de ma vie.

I’ve probably had the worst weekend of my life.

— Toni Erdmann (2016)

Le pire, c'est une statue de la Vierge du Pino, un cadeau de ma mère.

The worst thing is a statue of the Virgin of Pino, a gift from my mother.

— Tout sur ma mère (1999)

Il est un menteur, pour ce est le pire, non ?

He’s a liar, and that’s the worst part, right?

— Porn in the Hood (2012)

Le pire DJ du monde.

The worst DJ in the world.

— Love Actually (2003)

Le pire, c'est que Malefoy l'a vu.

The worst part is that Malfoy saw it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pas d'amis, pas de plaisir, c'est tout simplement le pire.

No friends, no fun—it’s simply the worst.

— Ne Zha (2019)

C'est pas le pire.

It’s not the worst.

— Les Choristes (2004)

Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.

Dan committed the worst crime imaginable.

De tous les Hobbits curieux, vous êtes le pire.

Of all the curious Hobbits, you are the worst.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai craint le pire.

I feared the worst.

Le pire sera le mieux.

The worse the better.

Et le pire de tout ça, tu sais quoi, c'est que je voulais pas que ça s'arrête.

And the worst part of all, you know what? I didn’t want it to end.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On prend toujours le mal pour éviter le pire.

We always take the bad to avoid the worst.

Et qui croit savoir le pire ne sait pas le meilleur.

And whoever thinks they know the worst doesn’t know the best.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le pire t'est déjà arrivé.

The worst has already happened to you.

— Pour l'éternité (2025)

Nous avons craint le pire.

We feared the worst.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le pire reste encore à venir.

The worst is yet to come.

Le pire, c’était que je n’avais aucune idée de la raison de sa colère.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Je dirais que le pire est passé.

I would say the worst is over.

Le pire est toujours possible.

The worst is always possible.

J'y vais avant le pire.

I'm leaving before the worst happens.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elles ont changé certaines règles pour le pire.

They changed some rules for the worse.

Le pire est passé.

The worst is over.

Mais le pire de tout, j'avais honte d'être honnête sur scène.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Pour le meilleur comme pour le pire ?

For better or for worse?

— Le Frère 2 (2000)

Le pire est arrivé après.

The worst came afterward.

— Tesis (1996)

Mais le pire c'était le vieux divan de son bureau.

But the worst part was the old sofa in his office.

— Guerre et Paix (1968)

Pour le meilleur ou pour le pire, je crois que Tremblay est désormais exclu.

For better or for worse, I believe Tremblay is now out of the running.

— Conclave (2024)

Certaines règles ont été changées pour le pire.

Some rules have been changed for the worse.

Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.

The worst part is that it hasn’t always been this way.

Le pire c'est que cette récession va bientôt s'étendre au monde entier.

The worst part is that this recession will soon spread around the world.

— King of Comedy (1999)

Peut-être ai-je changé pour le pire ces dernières années.

Perhaps I've changed for the worse in recent years.

— Romance de bureau (1977)

On peut envisager le pire.

We can consider the worst.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut pas toujours croire le pire.

You shouldn't always believe the worst.

— Jean de Florette (1986)