le pire

Le pire, c'est que j'aime pas le diable.

The worst part is, I don't like the devil.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.

Dan committed the worst crime imaginable.

On se disputait pour savoir qui avait passé le pire week-end.

We were arguing about who had had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Aujourd'hui, c'est sans doute le pire.

Today is probably the worst.

— Il était Temps (2013)

Je suis le pire des capricieux.

I’m the worst kind of fussy.

— Le Tao de Steve (2000)

Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange.

The worst part is not being able to scratch when you itch.

— Blade Runner (1982)

Ils m'ont donné une médaille pour le pire jour de ma vie.

They gave me a medal for the worst day of my life.

— War Machine (2026)

De tous les Hobbits curieux, vous êtes le pire.

Of all the curious Hobbits, you are the worst.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le pire, c'est une statue de la Vierge du Pino, un cadeau de ma mère.

The worst thing is a statue of the Virgin of Pino, a gift from my mother.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.

You are, by far, the biggest idiot I have ever met.

C'était le pire film jamais réalisé.

It was the worst movie ever made.

Celui-ci n'est pas le pire.

This one isn't the worst.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'voudrais pas être impoli, mais c'est le pire moment du monde.

I don't mean to be rude, but this is the worst possible time.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est le pire qui puisse arriver.

It's the worst that could happen.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le pire DJ du monde.

The worst DJ in the world.

— Love Actually (2003)

C'est pas le pire.

It’s not the worst.

— Salé, Sucré (1994)

J'étais le pire étudiant de la classe.

I was the worst student in the class.

C'était vraiment le pire des pères.

He really was the worst of fathers.

— Departures (2008)

Mon mari m'a menti pendant des années et c'est le pire des lâches.

My husband lied to me for years, and he’s an absolute coward.

— L'Ultime Héritier (2026)

Le pire vol de ma vie.

The worst flight of my life.

— Demain tout commence (2016)

Ce n'est pas le pire.

It’s not the worst.

— Fight Club (1999)

Tom était le pire élève de la classe.

Tom was the worst student in the class.

Et c'est ça le pire, essayer d'apparaître différent de ce que tu es.

And that's the worst part: trying to appear different from who you are.

— Une journée particulière (1977)

Le pire risque est la terreur.

The worst risk is terror.

— La Vague (2008)

Le pire, c'est que je sais même pas ce que je leur ai fait.

The worst part is, I don't even know what I did to them.

— La Cité des hommes (2007)

Tu es le pire des frères.

You are the worst kind of brother.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je dirais même que vous vous embarquez dans le pire scénario qui soit.

I would even say that you are embarking on the worst possible scenario.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

En fait, quand on y pense, je suis le pire cauchemar d'Hitler.

Actually, when you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

C'est le pire.

It's the worst.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Pas d'amis, pas de plaisir, c'est tout simplement le pire.

No friends, no fun—it’s simply the worst.

— Ne Zha (2019)

Le pire, c'est que Malefoy l'a vu.

The worst part is that Malfoy saw it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais le pire de tout, j'avais honte d'être honnête sur scène.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Le pire est passé.

The worst is over.

Le pire t'est déjà arrivé.

The worst has already happened to you.

— Pour l'éternité (2025)

Quelqu'un devait peut-être l'être, pour le meilleur ou le pire.

Someone may have had to be, for better or worse.

— The Man from Earth (2007)

Le pire dans la mort, c'est de se sentir coupable d'être parti.

The worst thing about death is feeling guilty for having left.

— Pour l'éternité (2025)

Elles ont changé certaines règles pour le pire.

They changed some rules for the worse.

Le pire reste encore à venir.

The worst is yet to come.

Le pire, c'est que je l'oublie.

The worst part is that I forget it.

— Dans ses yeux (2009)

On prend toujours le mal pour éviter le pire.

We always take the bad to avoid the worst.

Le pire est toujours possible.

The worst is always possible.

On peut envisager le pire.

We can consider the worst.

— Ne le dis à personne (2006)

Le pire, c'est les espions.

The worst part is the spies.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le pire est déjà derrière nous.

The worst is already behind us.

Je dirais que le pire est passé.

I would say the worst is over.

Certaines règles ont été changées pour le pire.

Some rules have been changed for the worse.

Le pire de chez pire.

The absolute worst.

— Bullet Train (2022)

Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Nous avons craint le pire.

We feared the worst.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pour le meilleur comme pour le pire ?

For better or for worse?

— Le Frère 2 (2000)

Le pire c'es qu'on ne se parlais plus.

The worst part was that we weren't speaking to each other anymore.

— L'Expérience (2001)

Heureusement pour elle, le pire est passé la nuit dernière.

Fortunately for her, the worst was over last night.

— Akira (1988)

Le pire est venu après.

The worst came later.

— Tesis (1996)

Mais je t'ai blessée, ce qui t'a amenée à faire le pire des choix.

But I hurt you, which led you to make the worst possible choice.

— Silent Voice (2016)