utilisé

C'est le truc qu'on a utilisé mille fois.

It's the thing we've used a thousand times.

— Blow Out (1981)

Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?

Do you know anyone who has never used toothpaste?

Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.

Neto had simply used the system against the system itself.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as déjà utilisé une arme ?

Have you ever used a weapon?

— Shelter (2026)

Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?

When was the last time you used heroin or methadone?

Vous n'avez pas utilisé le bon nom pour vous adresser à ma femme.

You didn't use the right name when addressing my wife.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elles vous ont vraiment utilisé.

They really used you.

Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.

Used wisely, money can accomplish a lot.

Mais personne ne l'a utilisé.

But no one used it.

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai aussi utilisé le sable du puits.

I also used the sand from the well.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.

Colloquial language is used in everyday conversation.

J'ai jamais utilisé de flingue.

I've never used a gun.

— La Cité des hommes (2007)

Seuls trois types l'ont utilisé ce matin.

Only three guys used it this morning.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.

The teacher punished her students because they used the wrong words.

As-tu déjà utilisé un extincteur ?

Have you ever used a fire extinguisher?

Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

Anything you say can be used against you.

Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.

We used a barrel as a makeshift table.

Ce mot est encore utilisé.

This word is still used.

Il est évident qu'il n'a pas été utilisé auparavant.

It is obvious that it has not been used before.

Je vous ai utilisé, crétin !

I used you, you idiot!

— Lost in Thailand (2012)

Vous avez utilisé une vieille photo comme arrière-plan.

You used an old photo as a background.

Utilisé comment ?

How is it used?

— Ne le dis à personne (2006)

Tout ce que tu diras sera utilisé contre toi.

Everything you say will be used against you.

Ce laissez-passer n'a jamais été utilisé.

This pass has never been used.

— Full River Red (2023)

L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.

Uranium must be enriched before it can be used in nuclear weapons.

Tu as utilisé la prime pour fonder une famille.

You used the bonus to start a family.

C'est toi qui as utilisé mon portable ?

Were you the one who used my phone?

— Your Name. (2016)

Et je l'ai utilisé depuis trois ans.

And I've been using it for three years.

— Mourir pour survivre (2018)

Nous avons utilisé tout le charbon.

We used all the coal.

Vous avez déjà utilisé l'objet sept ?

Have you already used item seven?

— Cold Storage (2026)

Tu as enfin utilisé ton Matever.

You finally used your Matever.

— Ghost in the Shell (1995)

Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.

Anything you say can be used against you.

Elle aurait utilisé sa griffe ouvre-ciel pour arriver jusqu'à Chentang ?

Did she use her Sky-Piercer claw to get to Chentang?

— Ne Zha 2 (2025)

T'as utilisé mon ordi ?

Did you use my computer?

— Us and Them (2018)

Comment cet appareil est-il utilisé ?

How is this device used?

Il est évident que l'on ne l'a pas utilisé auparavant.

It is obvious that it has not been used before.

Il a eu le sentiment d'être utilisé.

He felt used.

Ce mot n'est pas utilisé comme ça.

That word isn’t used that way.

Quel poison as-tu utilisé ?

What poison did you use?

— Tigre & Dragon (2000)

Utilisé Cérébro ?

Used Cerebro?

— X-Men (2000)

Selon ces hypothèses, quel type d'objet aurait été utilisé comme arme ?

Based on these assumptions, what kind of object would have been used as a weapon?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce programme est utilisé pour le dessin.

This program is used for drawing.

Avez-vous utilisé mon appareil photo ?

Have you used my camera?

J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.

I received this as a wedding gift but have never used it.

Nous avons sciemment utilisé la bombe atomique.

We knowingly used the atomic bomb.

— Oppenheimer (2023)

Mais quand c'est utilisé convenablement c'est très efficace.

But when it’s used properly, it’s very effective.

— Les 3 Royaumes (2008)

A-t-il utilisé un préservatif ?

Did he use a condom?

Tu sais, je me dis qu'on a mal utilisé ces grandes vacances.

You know, I feel like we didn't make good use of this long vacation.

— Il était Temps (2013)

Ils ont utilisé nos satellites contre nous.

They used our satellites against us.

— Independence Day (1996)

Tu as utilisé mon ordi ?

Did you use my computer?

— Us and Them (2018)

Nous avons utilisé un appât humain pour les attraper.

We used human bait to catch them.

— Night Watch (2004)

Le terrain n'est plus utilisé.

The land is no longer being used.

— Oppenheimer (2023)

Tu as utilisé la carte de la compagnie ?

Did you use the company card?

— Tár (2022)

Nous avons utilisé la machine.

We used the machine.

Tu as utilisé toutes tes forces ?

Have you used up all your strength?

— Le Vent se lève (2013)

Il n'a pas utilisé le mot "Zeus".

He didn't use the word “Zeus”.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

A-t-il utilisé un fil pour marcher sur l'eau ?

Did he use a wire to walk on water?

— God of Cookery (1996)

Là aussi, il n'a utilisé que les affaires de la victime.

There too, he only used the victim’s belongings.

— Memories of Murder (2003)

On a même utilisé nos vêtements.

We even used our own clothes.

— Salyut-7 (2017)

Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.

Firefox is the slowest browser I've ever used.

Je n'en ai utilisé qu'un peu.

I only used a little of it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je l'ai utilisé sur Jennifer.

I used it on Jennifer.

— Retour vers le futur II (1989)

Celui qu'on a déjà utilisé autrefois pourrait être encore disponible.

The one we used before might still be available.

— Mourir pour survivre (2018)

As-tu utilisé une capote ?

Did you use a condom?

Je l’ai utilisé comme on me l’avait dit.

I used it as I was told.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je l'ai moi-même utilisé.

I used it myself.

T'as jamais utilisé un cric ?

Have you never used a jack?

— La Nuit américaine (1973)

Ils ont utilisé l'argent pour faire des conserves.

They used the money to make preserves.

— God of Cookery (1996)

C'est arrivé quand vous avez utilisé des mitrailleuses sur eux.

That happened when you used machine guns on them.

— Avatar (2009)

J'ai déjà utilisé tous mes congés.

I've already used all my vacation days.

Avez-vous déjà utilisé des menottes ?

Have you ever used handcuffs?

— Crime 101 (2026)

Lave tes mains après avoir utilisé les toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.

It could take years before this bridge is ready for use.

Qu'est-ce qu'ils ont utilisé comme oreiller ?

What did they use as a pillow?

Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?

Why didn’t you use it?

Ça peut être utilisé comme un couteau.

It can be used like a knife.

Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.

They used a high-speed camera.

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace ?

Why didn't the astronauts use a pencil in space?

— 3 Idiots (2009)

Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance.

This signal is not used by the Alliance.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Depuis quand ça n'a pas été utilisé ?

How long has it been since it was last used?

— Alien³ (1992)

Qu’est-ce que t’as utilisé ?

What did you use?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu m'as utilisé.

You used me.

Vous m'avez utilisé.

You used me.

Deuxièmement, vous n'avez pas utilisé nos toilettes.

Secondly, you didn't use our restroom.

— Detective Chinatown (2015)

On ne l’a jamais utilisé.

We never used it.

— Le Frère 2 (2000)

Il ne l'a pas utilisé.

He didn't use it.

— La petite Véra (1988)

Ce coup n'est pas utilisé dans Tai Chi Quan ?

Isn't this move used in Tai Chi Quan?

— Ip Man (2008)

L'uranium est utilisé dans la production d'énergie nucléaire.

Uranium is used in the production of nuclear energy.

Votre femme a déjà utilisé ce nom ?

Has your wife ever used this name?

— Ne le dis à personne (2006)

À supposer que toi et Jim ayez déjà utilisé un lit pour dormir.

Assuming you and Jim have already used a bed to sleep in.

As-tu utilisé un préservatif ?

Did you use a condom?

Tu as peut-être utilisé beaucoup de maquillage.

Maybe you wore a lot of makeup.

— Shaolin Soccer (2001)

Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.

We haven't used it in at least ten years.

Vous avez utilisé Photoshop ?

Did you use Photoshop?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as utilisé le diplôme pour décrocher des contrats.

You used the degree to land contracts.

— 3 Idiots (2009)

L'homme qui l'a utilisé est parti, et a emmené le coeur de ma fille avec lui.

The man who used it left, and took my daughter’s heart with him.

— The Road Home (1999)

Ça ne peut plus être utilisé.

It can no longer be used.