color
Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
Tom dyed his hair the same color as Mary's.
C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
It’s really difficult to choose the right color.
La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
Blonde is my natural hair color.
Comme c'est dangereux, ils se fichent de la couleur politique.
Since it’s so dangerous, they don’t care about political affiliation.
— Carnets de voyage (2004)
Quelle est ta couleur préférée ?
What is your favorite color?
"Un jour couleur d'orange, tu te souviens, Madeleine chérie ?"
“One orange-colored day, do you remember, my darling Madeleine?”
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu as même falsifié avec une autre couleur !
You even forged it in a different color!
— Our Times (2015)
Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
Is this available in any other color?
Si Ian n'arrive jamais à trouver Kelly, le monde n'aura aucune couleur.
If Ian never manages to find Kelly, the world will have no color.
— Us and Them (2018)
Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.
Tom wears the same color clothes every day.
Complet, de la même couleur, trois points en prime !
A complete set in the same color—three bonus points!
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
She wears brightly colored clothes to attract attention.
Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
What is your natural hair color?
As-tu ça dans une autre couleur ?
Do you have this in another color?
She was the color of ash.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.
Chaque couleur a une signification.
Each color has a meaning.
Avez-vous cela dans une autre couleur ?
Do you have this in another color?
Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?
What is it you see written there that makes you go so pale?
— Henry V (1989)
Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
He thinks blue is the most beautiful color.
It's the wrong color.
Le service maquette attend pour la couleur des lettres.
The model service is waiting for the color of the letters.
Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
Would you have the same one but in a different color?
Ian n'arrive jamais à trouver Kelly, le monde n'aura aucune couleur.
If Ian can never find Kelly, the world will have no color.
— Us and Them (2018)
Je préfère une couleur plus claire.
I prefer a lighter color.
Elle était accrochée là, elle était en couleur.
It was hanging there, and it was in color.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Un peu d'épices, mélange le tout et regarde cette belle couleur.
Add a few spices, mix it all together, and look at that beautiful color.
— Rang de Basanti (2006)
Par race, par couleur, par occupation, par sexe, par saison, par heure du jour.
By race, by color, by occupation, by sex, by season, by time of day.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.
You can choose any color.
Le vert est la couleur de l'espoir.
Green is the color of hope.
Ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
This isn't my natural hair color.
Mélange le tout et vois la belle couleur qui en résulte.
Mix everything together and see the beautiful color that results.
— Rang de Basanti (2006)
Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
Le vert est la couleur de l'argent.
Green is the color of money.
As-tu la même chose dans une couleur différente ?
Do you have the same thing in a different color?
Cette cravate a une couleur plus vive et va mieux avec ce costume.
This tie has a brighter color and goes better with this suit.
Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
What is your favorite lipstick color?
Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
You can choose any color you like.
Elle porte la même couleur que toi.
She's wearing the same color as you.
As-tu cela dans une autre couleur ?
Do you have this in another color?
Ils sont hauts en couleur, c'est vrai.
They’re colorful characters, that’s for sure.
— Séquences et conséquences (2000)
Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
Her handbag is the same color as her shoes.
Au moins, une couleur porte-bonheur fera bonne impression.
At least a lucky color will make a good impression.
— Crazy Rich Asians (2018)
Maintenant il faut le plonger dans la couleur.
Now it must be dipped into the color.
— Toni Erdmann (2016)
Le blanc est une couleur de voiture populaire.
White is a popular car color.
Choisissez votre couleur préférée !
Choose your favorite color!