color
Sa couleur est le rouge.
Its color is red.
Pour créer chaque couleur comme ça ?
To create each color like that?
— Une seconde mère (2015)
Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
What is your natural hair color?
On l'a vu à ta couleur.
We could tell by the color of your face.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le rouge n'est pas votre couleur.
Red isn't your color.
Ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
This isn't my natural hair color.
On aura un petit de chaque couleur.
We'll have one of each color.
— Carandiru (2003)
Complet, de la même couleur, trois points en prime !
A complete set in the same color—three bonus points!
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.
Regarde cette belle couleur.
Look at this beautiful color.
— Rang de Basanti (2006)
Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
Is this available in any other color?
Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
What is your favorite lipstick color?
Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.
Tom wears the same color clothes every day.
Vois son emploi de la couleur.
Look at his use of color.
— Titanic (1997)
Ce serait mieux avec la couleur.
It would be better with color.
— Jojo Rabbit (2019)
Couleur préférée ?
Favorite color?
Le rouge est sa couleur préférée depuis toujours.
Red has always been her favorite color.
Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
Would you have the same one but in a different color?
Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
Her handbag is the same color as her shoes.
Ta couleur préférée ?
What's your favorite color?
— Control (2007)
Le blanc est une couleur de voiture populaire.
White is a popular car color.
Comme tu vois, elle est de la bonne couleur.
As you can see, it's the right color.
— Wicked (2024)
Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
You can choose any color you like.
Le vert est la couleur de l'espoir.
Green is the color of hope.
Jolie couleur.
Nice color.
Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
On peut pas choisir sa couleur ?
Can't we choose our color?
— Reservoir Dogs (1992)
Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
Tom dyed his hair the same color as Mary's.
Choisis ta couleur préférée !
Choose your favorite color!
Ses cheveux sont de la même couleur que les miens.
Her hair is the same color as mine.
Ce qui détermine ses formes doit être d'une couleur chaude et transparente.
What determines its shapes must be a warm, transparent color.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Vois la belle couleur qu'il a.
Look at the beautiful color it has.
C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
It’s really difficult to choose the right color.
Un peu d'épices, mélange le tout et regarde cette belle couleur.
Add a few spices, mix it all together, and look at that beautiful color.
As-tu cela dans une autre couleur ?
Do you have this in another color?
Quelle est ta couleur préférée ?
What is your favorite color?
Demain, tu me fais une couleur et une coupe.
Tomorrow you'll color and cut me.
Couleur ?
Color ?
— Crime 101 (2026)
Par race, par couleur, par occupation, par sexe, par saison, par heure du jour.
By race, by color, by occupation, by sex, by season, by time of day.
— Assurance sur la mort (1944)
Bonne couleur.
Good color.
Maintenant il faut le plonger dans la couleur.
Now it must be dipped into the color.
— Toni Erdmann (2016)
De la même couleur.
The same color.
— In the Mood for Love (2000)
C'est une couleur triste.
It's a sad color.
— Il est de retour (2015)
Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
This box is a different color from that one.
Ces crayons sont de la même couleur.
These pencils are the same color.
Au moins, une couleur porte-bonheur fera bonne impression.
At least a lucky color will make a good impression.
— Crazy Rich Asians (2018)
Comme c'est dangereux, ils se fichent de la couleur politique.
Since it’s so dangerous, they don’t care about political affiliation.
— Carnets de voyage (2004)
Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
Brown isn't her natural hair color.
Le vert est ma couleur favorite.
Green is my favorite color.
Avez-vous ceci en une autre couleur ?
Belle couleur.
Beautiful color.
C'est quoi, sa couleur ?
What color is it?
— Lady Vengeance (2005)
J'adore ta couleur.
I love your color.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je vois que votre couleur préférée est l'orange.
I see your favorite color is orange.
As-tu la même chose dans une couleur différente ?
Do you have the same thing in a different color?
La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
Blonde is my natural hair color.
Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.
You can choose any color.
Peut-être dans une autre couleur ?
Perhaps in a different color?
As-tu ça dans une autre couleur ?
Ma couleur favorite est le bleu.
My favorite color is blue.
Sa couleur de peau peut nous indiquer comment procéder.
Her skin color can tell us how to proceed.
— Don Juan DeMarco (1994)
Chaque couleur a une signification.
Each color has a meaning.
Quelle belle couleur !
What a beautiful color!
— Amarcord (1973)
Elle était couleur de cendre.
She was the color of ash.
Elle porte la même couleur que toi.
She's wearing the same color as you.
Le rouge n'est pas ta couleur.
Je préfère une couleur plus claire.
I prefer a lighter color.
L'or a une couleur similaire au cuivre.
Gold has a color similar to copper.
Même couleur de cheveux, même façon de danser.
Same hair color, same way of dancing.
Le service maquette attend pour la couleur des lettres.
The model service is waiting for the color of the letters.
Couleur noire.
Black color.
— Mother (2009)
C'est la mauvaise couleur.
It's the wrong color.
Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
She wears brightly colored clothes to attract attention.
Avez-vous cela dans une autre couleur ?
Mélange le tout et vois la belle couleur qui en résulte.
Mix everything together and see the beautiful color that results.
Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
He thinks blue is the most beautiful color.
Cette cravate a une couleur plus vive et va mieux avec ce costume.
This tie has a brighter color and goes better with this suit.
Que voyez-vous d'écrit qui vous fait perdre ainsi toute couleur ?
What is it you see written there that makes you go so pale?
— Henry V (1989)
Je sais pas couleur.
I don't know the color.
— Chute libre (1993)
Le sang humain a la même couleur partout.
Human blood has the same color throughout.
Ils sont hauts en couleur, c'est vrai.
They’re colorful characters, that’s for sure.
— Séquences et conséquences (2000)
Le noir est une couleur.
Black is a color.
Le vert est la couleur de l'argent.
Green is the color of money.
Jolie couleur, hein ?
Nice color, isn't it?
— Les Diaboliques (1955)
Choisissez votre couleur préférée !