de plus en plus

Nous sommes de plus en plus petits et de plus en plus stupides.

We are getting smaller and stupider.

— Princesse Mononoké (1997)

Ai-je été Tyler de plus en plus longtemps ?

Have I been Tyler for longer and longer periods?

— Fight Club (1999)

De plus en plus vite chaque jour.

Faster and faster every day.

— Running Man (2025)

Il a fait de plus en plus froid au fil des jours.

It got colder and colder as the days went by.

Il parla de plus en plus fort.

He spoke louder and louder.

Il est devenu de plus en plus grand.

He got bigger and bigger.

À l'approche de l'hiver, les journées sont de plus en plus courtes.

As winter approaches, the days are getting shorter and shorter.

Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.

Tom became more and more handsome as he grew up.

Mais je doute de plus en plus.

But I'm increasingly doubtful.

— Douleur et gloire (2019)

Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.

Children seem increasingly unable to cope with frustration.

De plus en plus de gens prennent conscience des dangers du tabac.

More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

Il fera de plus en plus chaud.

It will get hotter and hotter.

Il y a de plus en plus de neige.

There is more and more snow.

— Carnets de voyage (2004)

Jinsun, ton restaurant a de plus en plus de succès.

Jinsun, your restaurant is becoming more and more successful.

— Le Maître d'armes (2006)

Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.

People in these areas are suffering more and more from hunger every year.

De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois.

More and more students are learning Chinese.

C'est de plus en plus dur.

It's getting harder and harder.

Tes oreilles te jouent de plus en plus de tours.

Your ears are playing more and more tricks on you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il me plaît de plus en plus.

I like it more and more.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce sport est devenu de plus en plus populaire.

This sport has become increasingly popular.

Les pubs anglais ferment de plus en plus tôt.

English pubs are closing earlier and earlier.

Son histoire sera de plus en plus intéressante.

His story will get more and more interesting.

Le ciel devint de plus en plus sombre.

The sky grew darker and darker.

Ça venait de plus en plus proche.

It was getting closer and closer.

La vie est de plus en plus chère.

Life is getting more and more expensive.

Les conditions de vie des gens s'améliorent de plus en plus.

People's living conditions are getting better and better.

Il ressemble de plus en plus à son père.

He looks more and more like his father.

Il grossit de plus en plus.

It's getting bigger and bigger.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

De plus en plus.

More and more.

— Mommy (2014)

Mais vous vous sentez de plus en plus seul chaque fois qu'ils vous rejettent.

But you feel increasingly alone every time they reject you.

— Ne Zha (2019)

Ca va de plus en plus mal.

Things are getting worse and worse.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Le chauffage me coûte de plus en plus cher.

Heating is costing me more and more.

Les humains sont de plus en plus en colère et violents.

Humans are becoming increasingly angry and violent.

Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.

He became more and more humble as he climbed the social ladder.

Ce pays aussi est de plus en plus nul.

This country is getting worse and worse too.

— Battle Royale (2000)

Cette situation nous touche de plus en plus.

This situation is affecting us more and more.

— Carnets de voyage (2004)

Les hurlements devinrent de plus en plus forts.

The screams grew louder and louder.

Je vais de plus en plus mal.

I'm getting worse and worse.

— Running Man (2025)

De plus en plus de jeunes quittent la France.

More and more young people are leaving France.

Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.

I think it’s going to get hotter and hotter from now on.

Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.

My short-term memory is getting shorter and shorter.

La nuit est tombée, et c'est de plus en plus calme.

Night has fallen, and it’s getting quieter and quieter.

— [REC] (2007)

Je t'aime de plus en plus chaque jour.

I love you more and more every day.

Il y a de plus en plus de phrases.

There are more and more sentences.

Tom commença à aimer Mary de plus en plus.

Tom began to love Mary more and more.

La situation est de plus en plus tendue.

The situation is becoming increasingly tense.

— Rang de Basanti (2006)

De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.

More and more married couples are sharing household chores.

Il devint de plus en plus célèbre comme critique.

He became increasingly famous as a critic.

Je l'aime de plus en plus.

I like him more and more.

Et merci d'être de plus en plus nombreux à nous regarder.

And thank you to all of you who are tuning in in ever-growing numbers.

— Caché (2005)

Il mange moins et il s'étrangle de plus en plus.

He eats less and less, and he chokes more and more.

— Douleur et gloire (2019)

La seule chose qui va arriver, c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.

The only thing that’s going to happen is that I’m going to love you more and more deeply.

— Mommy (2014)

Les vagues sont de plus en plus grandes.

The waves are getting bigger and bigger.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et il pleuvait de plus en plus fort.

And it was raining harder and harder.

— De tout cœur (1998)

Malheureusement, sa prostate est de plus en plus gonflée.

Unfortunately, his prostate is becoming increasingly swollen.

— Les Invasions barbares (2003)

Il fait de plus en plus frais.

It's getting cooler and cooler.

Il fait nuit de plus en plus tôt.

It's getting dark earlier and earlier.

Tu rentres de plus en plus tard.

You're coming home later and later.

Elles sont de plus en plus maigres.

They are getting thinner and thinner.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il y en a de plus en plus.

There are more and more of them.

Ils sont de plus en plus jeunes.

They are getting younger and younger.

Le mal de vivre touche de plus en plus de jeunes.

The malaise of living is affecting more and more young people.

La voix des Atréides est de plus en plus écoutée.

The voice of the Atreides is being listened to more and more.

— Dune : Première partie (2021)

Ils devinrent de plus en plus nerveux.

They became more and more nervous.

Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.

The sky was getting darker and darker and the wind was getting stronger and stronger.

Le jeu est devenu de plus en plus excitant.

The game has become more and more exciting.

Pierre est de plus en plus cultivé.

Pierre is becoming increasingly cultured.

— Les Invasions barbares (2003)

De janvier à juin, il fait jour de plus en plus tôt.

From January to June, it gets light earlier and earlier.

Ça va peut-être se répéter de plus en plus fréquemment.

This may happen with increasing frequency.

— No (2012)

Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de romans.

His teacher suggested that he read more and more novels.

De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.

More and more doctors have started using the new medications.

Lentement, puis de plus en plus vite.

Slowly, then faster and faster.

— Titanic (1997)

Morales va de plus en plus mal.

Morales is getting worse and worse.

— Dans ses yeux (2009)

Vous allez de plus en plus avoir besoin de quelqu'un près de vous.

You’re going to need someone close to you more and more.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je t'aime de plus en plus.

I love you more and more.

Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.

It has become increasingly difficult to control the situation.

Il y a de plus en plus de sable et il grossit sans cesse.

There is more and more sand and it is constantly growing.

— Insaisissables 3 (2025)

Il est de plus en plus difficile de trouver des employés qualifiés.

It is becoming increasingly difficult to find qualified employees.

Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.

On perd du temps et il fait de plus en plus chaud.

We're wasting time, and it's getting hotter and hotter.

— Même la pluie (2011)

Je vieillis de plus en plus !

I'm getting older and older!

— De tout cœur (1998)

Mais il les veut de plus en plus jeunes.

But he wants them younger and younger.

De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.

More and more couples are going abroad for their honeymoons.

Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.

We are spending more and more time on computers.

Tiago s'est mis à sniffer de plus en plus.

Tiago started snorting more and more.

— La Cité de Dieu (2002)

On a si peur que notre chanson On la chante de plus en plus vite.

We're so scared that we sing our song faster and faster.

— Le Bras de diamant (1969)

Il fait de plus en plus sombre.

It's getting darker and darker.

Je l'apprécie de plus en plus.

I appreciate it more and more.

De plus en plus curieux.

More and more curious.

C'est de plus en plus dur, mais je prends tout ce qu'on me propose.

It's getting harder and harder, but I take whatever I'm offered.

— Douleur et gloire (2019)

Gina est de plus en plus belle, et les vieux copains sont toujours là.

Gina is getting more and more beautiful, and her old friends are still there.

— Porco Rosso (1992)