to nothing
We’re not going to get anywhere like this.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
Don't believe anything they say!
Ça n'aura servi à rien, si elle n'a pas la suite.
It will all have been for nothing if she doesn't have the rest.
— Une seconde mère (2015)
Comme vous le voyez, votre tentative d'évasion n'a mené à rien.
As you can see, your attempt to escape got you nowhere.
— Star Trek: The Cage (1965)
Penser tellement vite qu'on ne pense plus à rien.
To think so fast that you stop thinking about anything.
— Le Petit Soldat (1963)
Vous n'êtes allergique à rien, n'est-ce pas ?
You're not allergic to anything, are you?
On pourra facilement se passer de moi, je sers à rien.
You can easily do without me, I'm useless.
— La Nuit américaine (1973)
Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.
Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
He'll never amount to anything if he doesn't work harder.
Donc tout ça n'a servi à rien.
So none of that was any use.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
"Si tu n'es attaché à rien, tu ne perds rien" ?
“If you’re attached to nothing, you have nothing to lose,” right?
— Le Tao de Steve (2000)
Cela ne vous servirait à rien dans ma classe.
That wouldn't be of any use to you in my class.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
She doesn't understand a thing.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ça ne sert plus à rien puisque la reddition a eu lieu.
There’s no point anymore, since the surrender has already happened.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Tu peux la saluer, mais ne t'attends à rien.
You can say hello to her, but don’t expect anything.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Toutes mes peines n'ont servi à rien.
All my efforts were in vain.
Dans toute l'histoire de Hill Valley, aucun McFly n'est jamais arrivé à rien.
In all of Hill Valley history, no McFly has ever amounted to anything.
— Retour vers le futur (1985)
Tout le monde me dit de ne toucher à rien.
Everyone tells me not to touch anything.
— Independence Day (1996)
Et te le dire maintenant ne servirait à rien.
And telling you now wouldn’t do any good.
— Nos années sauvages (1990)
Mais ça servira à rien si j'arrive pas à contacter la Nasa.
But it won’t do any good if I can’t get in touch with NASA.
— Seul sur Mars (2015)
Les gens ne croient plus à rien.
People don't believe in anything anymore.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On nous a dit que la théorie ne servait à rien.
We were told that theory was useless.
— Tesis (1996)
Ces gens des petites unités ne comprennent rien à rien.
Those people from the small units don’t understand a thing.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
On n'arrivera jamais à rien avec eux.
We'll never get anywhere with them.
Soldat, j'en ai assez, ça ne mène à rien.
Soldier, I've had enough. This is getting us nowhere.
— Cemetery of Splendour (2015)
Ça rime à rien de rester chez soi toute la journée !
There’s no point in staying home all day!
— Yi Yi (2000)
Et toi tu restes là à rien foutre, feignasse ?
And you just stand there doing nothing, you lazy bum?
— Cold Storage (2026)
Pourquoi tu ne penses à rien, Grub ?
Why aren't you thinking about anything, Grub?
— La petite Véra (1988)
Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.
They think they're busy, but it's getting them nowhere.
— Carandiru (2003)
Trois jours à rien fiche, juste lire.
Three days doing absolutely nothing, just reading.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Ça ne sert peut-être à rien, mais je veux tout essayer.
It might be pointless, but I want to try everything.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
But she wasn’t thinking about anything and did nothing but cry.
Tu n'arriveras à rien dans cette catégorie !
You'll never get anywhere in this category!
— Dangal (2016)
Le feu sombre ne vous servira à rien, flamme d'Udûn !
The dark fire will avail you nothing, flame of Udûn!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pourquoi, merde, elle croit à rien !
Why the hell does she believe in nothing!
— Tout sur ma mère (1999)
Tuer Connor ne servait plus à rien à ce moment.
Killing Connor was pointless by then.
— Terminator (1984)
Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
Yesterday’s work led to nothing; we only made mistakes.
Les gens comprennent rien à rien.
People don't understand anything.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
I'm not interested in anything.
Il l'a dit lui-même, elles n'ont servi à rien.
He said it himself: they were useless.
— Gladiator (2000)
Je dois réclamer ce qui me revient ou mon existence ne mène à rien.
I must claim what is rightfully mine or my existence is meaningless.
— Picnic (1955)
Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Ici, les gens, ils vénèrent tout, mais ils accordent de la valeur à rien.
Here, people worship everything, but they value nothing.
— La La Land (2016)
On n'arrivera à rien, cette nuit.
We won't get anywhere tonight.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Même si j'étais venu plus tôt, ça n'aurait servi à rien.
Even if I’d come earlier, it wouldn’t have made any difference.
— Jean de Florette (1986)
You don't know the first thing about anything!
— Do the Right Thing (1989)
Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
Years of effort have come to nothing.
Cette lampe automatique fait aussi caméra, mais elle n'est reliée à rien.
This automatic lamp also has a camera, but it isn’t connected to anything.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ils ne pensaient peut-être à rien.
Perhaps they weren't thinking about anything.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tu sais le blé que me coûtent tes bons à rien de gosses ?
Do you know how much your good-for-nothing kids cost me?
— Retour vers le futur II (1989)
Ça ne servait à rien qu'il revienne.
There was no point in his coming back.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
En fin de compte, votre sacrifice ne servirait à rien.
Ultimately, your sacrifice would be in vain.
— Ne Zha (2019)
Il reste assis sur sa chaise, à rien foutre.
He just sits there in his chair, doing fuck-all.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ce que vous direz ne changera rien à rien.
What you say won't change a thing.
— Séquences et conséquences (2000)
Tu n'es même pas venu, et tu n'as participé à rien.
You didn't even show up, and you didn't take part in anything.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)