la réussite

L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.

Honesty was the most important factor in his success.

Il était un homme sans aucune réussite.

He was a man without any success.

— Nuremberg (2025)

Ce sera une grande réussite.

It will be a great success.

La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.

Discipline is the most important part of success.

Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?

What do you consider to be your greatest achievement?

Tu as le taux de réussite le plus bas de l'équipe ?

Do you have the lowest success rate on the team?

— Crime 101 (2026)

Je dois ma réussite à mes amis.

I owe my success to my friends.

Maintenant c'est votre tour de faire face aux conséquences de votre réussite.

Now it’s your turn to face the consequences of your success.

— Oppenheimer (2023)

Mais il n'est qu'un accessoire de la réussite.

But it’s merely an accessory to success.

— Il est de retour (2015)

Notre réussite fut grâce à ses efforts.

Our success was thanks to his efforts.

La réussite repose sur ces trois piliers.

Success rests on these three pillars.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce serait dommage de perdre une si belle réussite.

It would be a shame to lose such a great success.

— Jean de Florette (1986)

Tu es sur le chemin de la réussite.

You’re on the path to success.

J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.

I have doubts about whether their plan will succeed.

Je tiens à partager avec vous ma plus grande réussite.

I would like to share my greatest achievement with you.

— Black (2005)

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

Je l'ai mise au courant de ma réussite.

I informed her of my success.

C'est une énorme réussite.

It’s a huge success.

J'étais content d'apprendre ta réussite.

I was happy to hear about your success.

Il nous souhaite bonne chance et espère notre réussite.

He wishes us good luck and hopes for our success.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tom a prédit notre réussite.

Tom predicted our success.

Confirmez la réussite du lancement à l'état-major.

Confirm successful launch to headquarters.

Tu es une belle réussite.

You are a great success.

— Blade Runner (1982)

C'est une belle réussite.

It’s a great achievement.

Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.

Needless to say, diligence is the key to success.

Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.

They raised their glasses and toasted their success.

Il n'y a pas de réussite sans persévérance.

There is no success without perseverance.

Pour attirer la réussite, il faut représenter la réussite.

To attract success, you must represent success.

Sa réussite n'est pas due à l'arrogance.

His success is not due to arrogance.

Allez, tous ensemble, à la réussite de votre couple !

Come on, everyone, let’s raise a toast to your future together!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Belle réussite.

Great success.

La deuxième clé de la réussite dans ce métier, c'est ceci.

The second key to success in this profession is this.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.

The secret to success is not to think about failure.

Quelle réussite !

What an achievement!

— La Mouche (1986)

Messieurs, quelle réussite !

Gentlemen, what a success!

— Adieu ma concubine (1993)

L'argent n'est pas un critère de réussite.

Money is not a measure of success.

La réussite de Paul était un mythe.

Paul's success was a myth.

Derrière chaque grande réussite, il y a du travail.

Behind every great success, there is hard work.

Je suis jaloux de ta réussite.

I am jealous of your success.

Même un raté peut se vêtir pour la réussite.

Even a failure can dress for success.

À une grande réussite, ou à un échec ?

To a great success, or to a failure?

— L'Ultime Héritier (2026)

Comment ça va cette réussite ?

How's this success going?

— Huit et demi (1963)

Qui trouve sa réussite dans son mérite.

Who owes their success to their own merit.

— Jurassic Park (1993)

Je ne suis pas optimiste quant à la réussite des négociations.

I am not optimistic about the success of the negotiations.

Le chemin de la réussite pour mes petites jumelles est sûr, désormais.

The path to success for my little twins is secure now.

— Assassination (2015)

La réussite n'est pas possible sans un travail assidu.

Success is not possible without hard work.

Et une opportunité de réussite.

And an opportunity to succeed.

— Crime 101 (2026)