le trésor

Y a pas de trésor.

There is no treasure.

— Whiplash (2014)

L’Europe est un véritable trésor.

Europe is a real treasure.

On approche du trésor.

We're getting closer to the treasure.

— Les Visiteurs (1993)

Tu as comme un pantalon à trésor !

You have what looks like treasure pants!

— Ne Zha (2019)

On dit qu'il y a une carte au trésor en dessous.

They say there's a treasure map underneath.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Eh bien, votre trésor se doutait de quelque chose.

Well, your treasure suspected something.

Ce trésor est fabuleux.

This treasure is fabulous.

Bonjour, trésor.

Hello, honey.

— Marty Supreme (2025)

Il l'a pris par son trésor et l'a gentiment mis à genoux.

He grabbed him by his treasure and gently brought him to his knees.

— Léviathan (2014)

Te voilà, trésor.

There you are, sweetheart.

— The World (2004)

Le monde est une immense île au trésor.

The world is a huge treasure island.

On est perdu, trésor ?

Are we lost, treasure?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Trésor, je t'aime !

Sweetheart, I love you!

Trésor ?

Treasure ?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne cherchais point de trésor caché, mais la formule pour pouvoir rentrer.

I was not looking for hidden treasure, but for the formula that would allow me to return.

— Les Visiteurs (1993)

Grand-mère sort son trésor.

Grandma brings out her treasure.

— Devdas (2002)

Après la mort des Hommes, tu auras ta part du trésor ?

After the death of men, will you get your share of the treasure?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis là, trésor.

I'm here, darling.

— Le Conformiste (1971)

Je suis fière de toi, trésor.

I'm proud of you, honey.

Parce que tu as besoin de ce trésor.

Because you need this treasure.

Et Jack Benny secrétaire au trésor !

And Jack Benny as Secretary of the Treasury!

— Retour vers le futur (1985)

Une carte au trésor ?

A treasure map?

— Paddington 2 (2017)

Oh, trésor.

Oh, honey.

Oh, trésor, excuse-moi.

Oh, darling, excuse me.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Coucou, trésor.

Hello, honey.

Pour moi, vous êtes semblable à ce trésor rare.

To me, you are like that rare treasure.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mon pauvre trésor.

My poor treasure.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est vous qui nous avez menés au trésor.

You’re the one who led us to the treasure.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Viens, ma chérie, mon petit trésor.

Come, my darling, my little treasure.

— Guerre et Paix (1968)

Le livre est une carte au trésor.

The book is a treasure map.

— Paddington 2 (2017)

Pas maintenant, trésor !

Not now, darling!

C'était délicieux, trésor.

It was delicious, darling.

— À bout de course (1988)

Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.

The map indicates that we are only two kilometers from the treasure.

Trésor, ce n'est pas vrai.

Darling, that's not true.

— Picnic (1955)

Cet enfant est un vrai trésor.

This child is a real treasure.

Au revoir, trésor.

Goodbye, honey.

Quel trésor !

What a treasure!

Votre pureté m'évoque ce trésor rare que l'on dit trouver en Chine.

Your purity reminds me of that rare treasure said to be found in China.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Trouver ton trésor ?

Find your treasure?

— L'Orphelinat (2007)

Bonne nuit, trésor.

Good night, honey.

— La La Land (2016)

Quel est ce trésor, mon oncle ?

What is this treasure, uncle?

— Henry V (1989)

Ton trésor.

Your treasure.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça va, trésor.

It's okay, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu me manqueras, trésor.

I will miss you, darling.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est la cave au trésor.

This is the treasure cellar.

Salut, trésor.

Hi, honey.

— Il était Temps (2013)

C'est notre trésor national, putain !

It's our national treasure, for fuck's sake!

— Mommy (2014)

Quel trésor ?

What treasure?

Je ne suis pas au courant de ça, trésor.

I wasn't aware of that, darling.

— Marty Supreme (2025)

Trésor !

Darling!

— Tumbbad (2018)

Aucun trésor ne vaut notre rencontre.

No treasure is worth our meeting.

— Les Visiteurs (1993)

Et tu en as un de trésor ?

And do you have a treasure?

— L'Orphelinat (2007)

Bonsoir, trésor.

Good evening, honey.

Oui, trésor.

Yes, honey.

Hippolyte Gué-vitch, vous ne savez pas quel trésor c'est votre Nadia !

Hippolyte Gué-vitch, you have no idea what a treasure your Nadia is!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je te parle du plus grand trésor que la Terre ait jamais porté.

I'm talking about the greatest treasure the Earth has ever borne.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.

There is no treasure more precious than a child.

Au Ritz, trésor.

At the Ritz, a treasure.

— Paddington 2 (2017)