the most
De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?
Who are you closest to in your family?
L'armée Indienne est l'une des armées les plus morales du monde.
The Indian Army is one of the most ethical armies in the world.
— Haider (2014)
Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
The cultivators of the land are the most valuable citizens.
Voici Chico, un de mes hommes les plus loyaux.
This is Chico, one of my most loyal men.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
She ignores the simplest scientific things.
John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
These men are the wisest people in the tribe.
Les nouveaux derrière, les plus anciens devant.
Newcomers in the back, the more experienced ones in front.
— Yolo (2024)
Oui, mais sans mes amis les plus chers.
Yes, but without my dearest friends.
— Guerre et Paix (1968)
Il avait conçu Tron et Space Paranoids, les jeux les plus vendus au monde.
He had designed Tron and Space Paranoids, the best-selling games in the world.
— Tron : Ares (2025)
Mais les choses les plus simples sont celles auxquelles on pense en dernier.
But the simplest things are the ones we think of last.
Il reste calme même dans les situations les plus tendues.
He remains calm even in the most tense situations.
C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.
It is one of the most dangerous cities in the world.
Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.
Tom is one of the richest men in the country.
Les plus verts que j'aie jamais vus.
The greenest I've ever seen.
Ce bain est réservé aux clients les plus sales.
This bath is reserved for the dirtiest customers.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
I'll take the most expensive ones.
Et Georg Dreyman est un des ingénieurs les plus importants de notre pays.
And Georg Dreyman is one of the most important engineers in our country.
— La Vie des autres (2006)
Même les plus grosses couilles sont au service d'une bite.
Even the biggest balls serve a cock.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il faudra commencer par les plus faibles, les plus vulnérables.
We’ll have to start with the weakest, the most vulnerable.
— Dune : Deuxième partie (2024)
L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
Childhood is one of the most important stages of a person’s life.
Ces derniers mois auront été les plus durs de ma vie.
These past few months have been the hardest of my life.
— Aquarius (2016)
Elle a écrit l'un des romans les plus célèbres de tous les temps.
She wrote one of the most famous novels of all time.
Venise est l'une des villes les plus romantiques d'Europe.
Venice is one of the most romantic cities in Europe.
Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
Facebook knows your deepest secrets, whether you like it or not.
Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
He is one of our most experienced presidents.
Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
Marie is one of the richest women in the world.
Un des dix hommes les plus recherchés au monde et je n'ai rien remarqué.
One of the ten most wanted men in the world, and I didn't notice a thing.
— La grande bellezza (2013)
Les personnes les plus riches de New York ne gagnent absolument rien en réalité.
New York’s richest people actually earn absolutely nothing.
— L'Ultime Héritier (2026)
Les choses les plus étranges arrivent comme ça, d'un coup.
The strangest things happen just like that, all of a sudden.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
C'est parmi les sept armes les plus dangereuses.
It's among the seven most dangerous weapons.
— God of Cookery (1996)
Les plus âgés devront s'occuper des plus jeunes.
The older ones will have to look after the younger ones.
— L'Échine du diable (2001)
C'est l'une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.
It’s one of the most incredible things we’ve ever done.
The most necessary ones.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mme Marcus m'a demandé les mains les plus stables.
Mrs. Marcus asked me for the steadiest hands.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Ziri lit les livres les plus intéressants dans la bibliothèque.
Ziri reads the most interesting books in the library.
À bord d'un jet volé avec quatre des criminels les plus recherchés au monde.
Aboard a stolen jet with four of the world's most wanted criminals.
— Avengers : Infinity War (2018)
Mes copines me disent que les premiers mois sont les plus durs.
My friends tell me that the first few months are the hardest.
— Juno (2007)
Nous avons l’intention de la démontrer dans les termes les plus clairs.
We intend to demonstrate it in the clearest terms.
— Oppenheimer (2023)
Bref, l'idée, c'est de garder la mémoire des soldats les plus féroces.
In short, the idea is to preserve the memory of the fiercest soldiers.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les légions Atréides sont les plus redoutables de l'Impérium.
The Atreides legions are the most formidable in the Imperium.
— Dune : Première partie (2021)
Ces quatre ans ont été les plus riches de ma vie.
These four years have been the richest of my life.
— Parle avec elle (2002)
C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.
It's one of the most dangerous places in the world.
Euh, on n'est pas les plus normaux non plus, là.
Uh, we're not exactly the most normal people either.
— Laurence Anyways (2012)
Tous les gens les plus influents d'Oz seront là.
All the most influential people in Oz will be there.
— Wicked : Partie II (2025)
Je vais prendre les plus chères.
I’ll take the most expensive ones.
Ce n'est pas les plus grosses pierres, mais elles sont d'excellente qualité.
They’re not the biggest stones, but they’re of excellent quality.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les mots les plus crus qu'on puisse imaginer.
The crudest words imaginable.
Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
Even the smartest students can make stupid mistakes.
Tom travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
Tom works at one of the most popular restaurants in the city.
Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
Guilin's landscapes are the most beautiful under the heavens.
On y fait les armes les plus puissantes de tout l'univers.
They make the most powerful weapons in the entire universe there.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tom est l'un des gars les plus drôles que je connaisse.
Tom is one of the funniest guys I know.
Les monuments les plus célèbres de mon pays sont les pyramides.
The most famous monuments in my country are the pyramids.
Ne parlez pas de ça devant les plus jeunes.
Don't talk about this in front of younger children.
— Le Cercle des neiges (2023)
Pour les actions les plus chaudes, il nous faut une tête froide.
For the hottest stocks, we need a cool head.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
It's one of the most popular restaurants in the city.
Le Colisée est l'un des monuments les plus célèbres de Rome.
The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.
Ce médecin a été son salut dans les moments les plus sombres.
This doctor was her salvation in her darkest moments.
Entre les deux pays qui ont subi les plus lourdes pertes au cours de la guerre.
Between the two countries that suffered the heaviest losses during the war.
— La Chute (2004)
Les nageurs les plus malins restaient autant que possible sous l’eau.
The cleverest swimmers stayed underwater as much as possible.
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.
Les six tables les plus proches écoutaient dans un silence absolu.
The six nearest tables listened in absolute silence.
Des couches les plus profondes de la terre, la vie jaillit.
Life springs forth from the deepest layers of the earth.
— Shower (1999)
L'arbre du berger possède les racines les plus profondes que l'on connaisse.
The shepherd tree has the deepest roots known.
— Dune : Première partie (2021)
Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
The most beautiful books are those that were never written.
Juste une pile de lettres pleines des accusations les plus incroyables !
Just a pile of letters full of the most unbelievable accusations!
— M le maudit (1931)
C'est une des choses les plus stupides que j'ai jamais faites.
It's one of the stupidest things I've ever done.
Les plus belles fleurs ont des épines.
The most beautiful flowers have thorns.
Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.
I am destined to have to part ways with my dearest companions.
— Il est de retour (2015)
Ils ont fait appel aux magiciens les plus talentueux de l'époque.
They called upon the most talented magicians of the time.
— Insaisissables 3 (2025)
Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
One of the most important videos on YouTube.
C'est l'une des choses les plus bizarres que j'aie jamais vues.
It's one of the strangest things I've ever seen.
C'est pour que tu puisses sauver les plus faibles.
It's so that you can save the weakest.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai l'impression d'avoir volé ses années les plus précieuses.
I feel like I stole the most precious years of their life.
— Suzume (2022)
Là-bas, les couchers de soleil sont les plus beaux du monde.
The sunsets there are the most beautiful in the world.
— Black Panther (2018)
Le magazine recherche les insectes les plus dégoûtants de la planète.
The magazine searches for the most disgusting insects on the planet.
C'est vraiment pas les plus intelligents à la frontière.
They're really not the brightest at the border.
— La Vie des autres (2006)
Encore une fois, les personnes les plus importantes de ma vie sont mortes.
Once again, the most important people in my life are dead.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Votre ami Steerforth maudit les classes les plus humbles.
Your friend Steerforth curses the lower classes.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.
To express our innermost thoughts and feelings.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Cleo, aidez les plus petits à apporter de l'eau.
Cleo, help the little ones carry water.
— Roma (2018)
Mieux que dans tes rêves les plus fous.
Better than your wildest dreams.
Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
These are the most painful memories I have from my childhood.
Malheureusement, les meilleurs produits sont également les plus chers.
Unfortunately, the best products are also the most expensive.
La Maison du Port était l’un des bâtiments les plus hauts de Spencerport.
The Port House was one of the tallest buildings in Spencerport.
Les articles de grandes marques vous sont proposés aux prix les plus bas !
Top brand items are offered to you at the lowest prices!
— Burning (2018)
Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.
The mosquito may be one of the most dangerous animals in the world.
Vous êtes les plus âgés, ici, vous avez une responsabilité.
You are the oldest here, you have a responsibility.
— Le Cercle des neiges (2023)
C'est un numéro spécial sur les crimes les plus odieux du réseau.
This is a special issue about the network’s most heinous crimes.
— Running Man (2025)
Oui, les plus moches de toute la ville.
Yes, the ugliest in the whole city.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
Among our enemies the ones to be feared the most are often the smallest.
Et les plus longs sont les meilleurs, pas vrai ?
And the longer ones are the best, right?
— The Host (2006)
C'était un des braqueurs les plus recherchés de Rio.
He was one of Rio's most wanted bank robbers.
— La Cité de Dieu (2002)
Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
That’s one of the strangest things I’ve ever seen.
Tu sais que même les machines les plus puissantes ont leurs limites.
You know that even the most powerful machines have their limits.
— War Machine (2026)
Ils sont beaux, nos petits trains, les plus beaux de Rome.
They are beautiful, our little trains, the most beautiful in Rome.
— La grande bellezza (2013)
Deux meurtres parmi les plus débiles qu'on ait jamais commis.
Two of the dumbest murders ever committed.
— Serie Noire (1979)
Promène-toi dans les couloirs de mon cœur, réalise mes fantasmes les plus fous.
Wander through the corridors of my heart and make my wildest fantasies come true.
— Rang de Basanti (2006)
Ce sont les gens les plus influents de New York.
These are the most influential people in New York.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
Tom works at one of the most renowned restaurants in the city.
J’achète tout ce que mettent au rebut les deux bibliothèques les plus proches.
I buy everything the two nearest libraries throw out.
Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
He is one of the most popular students in the class.
Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.
Chenonceau is one of the most famous castles in France.
Je suis un des hackers les plus recherchés du monde.
I am one of the most wanted hackers in the world.
— Qui suis-je (2014)
Le langage est l'une des inventions les plus importantes de l'humanité.
Language is one of humanity’s most important inventions.
La graine de lin est l'un des aliments les plus sains de la planète.
Flaxseed is one of the healthiest foods on the planet.
Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
It was one of the most incredible experiences of my life.
C'est une de mes idées les plus géniales.
This is one of my most brilliant ideas.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)