Yap.Town

aux commandes

in charge

→ aux
phrase Uncommon #23,985
in charge Literally “at the controls”; used figuratively to mean being in charge.
FR: Elle est aux commandes de l’entreprise.
EN: She’s in charge of the company.

Comme celle d'avoir un PDG aux commandes de ta boîte ?

Like having a CEO running your company?

— Tron : Ares (2025)

Senna est aux commandes.

Senna is in control.

— Senna (2010)

Tom est aux commandes.

Tom is in charge.

Hikaru Sulu aux commandes.

Hikaru Sulu at the helm.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Aux commandes d'un bateau de contrebande.

At the helm of a smuggling boat.

— La Main de Dieu (2021)

M. Spock, vous êtes aux commandes de l'Enterprise.

Mr. Spock, you have command of the Enterprise.

— Star Trek (2009)

Chekov, vous êtes aux commandes.

Chekov, you're in command.

— Star Trek (2009)

Ils m'ont mis aux commandes.

They put me in charge.

— Oppenheimer (2023)

M. Chekov, aux commandes.

Mr. Chekov at the controls.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Don, ce n'est plus ça qui est aux commandes.

Don, that’s no longer what’s in charge.

— Bugonia (2025)

Et Jerabek, comme tous ceux qui sont aux commandes, est à côté de la plaque.

And Jerabek, like all those in charge, is completely out of touch.

— Cold Storage (2026)

Accès non autorisé aux commandes de la turbine d'eau.

Unauthorized access to the water turbine controls.

— Star Trek (2009)

C'est vous qui avez dit que la peur était nécessaire pour être aux commandes.

You were the one who said fear was necessary to be in control.

— Star Trek (2009)

Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.

Bad people are in charge of the nation.

Pas tant que je serai aux commandes.

Not while I'm in charge.

— Bugonia (2025)

Capitaine Kirk aux commandes.

Captain Kirk at the controls.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pas de "Jim" quand vous êtes aux commandes, Amiral.

No “Jim” when you’re in command, Admiral.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous êtes aux commandes maintenant.

You are in charge now.

— Il est de retour (2015)