la façon

De ma façon, il n'y a pas de perte de vie, Jigo.

My way doesn't cost any lives, Jigo.

— Princesse Mononoké (1997)

Le pauvre Duc est traité d'une façon indigne !

The poor Duke is being treated disgracefully!

— Moulin Rouge ! (2001)

Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.

He wanted to find a creative way to tell her he loved her.

En voilà une façon d'accueillir son petit ami.

Now that's one way to welcome your boyfriend.

— Rang de Basanti (2006)

Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?

What’s the simplest way to get to Tokyo Station?

Ca ne peut finir que d'une façon.

It can only end one way.

— Les Diaboliques (1955)

À chacun sa façon !

To each their own!

Curieuse façon d'appeler la gueule de bois.

Funny way to refer to a hangover.

— Love Actually (2003)

Je pense parfois que c'est juste revenu à la façon dont c'était.

I sometimes think it’s just gone back to the way it was.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j'ai été traité.

I can't complain about the way I was treated.

Ce n'est pas une façon correcte d'agir.

That is not the right way to behave.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.

We treated him as politely as possible.

Pas toujours de la façon attendue.

Not always in the expected way.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est la seule façon.

This is the only way.

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.

I don't like the way he treats others.

Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?

What is your favorite way to cook beans?

C'est sa façon d'être.

It's his way of being.

Quelle façon ?

In what way?

— Night Watch (2004)

La façon d'éviter le conflit.

The way to avoid conflict.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous le ferons à votre façon.

We'll do it your way.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.

Tom didn't know how to express himself.

Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.

Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.

— L'Accusé (2017)

D'une façon ou d'une autre.

One way or another.

— Titanic (1997)

C'est peut-être sa façon d'être.

Maybe it's just his way of being.

Allez, et mourez de la façon qui vous semble la meilleure.

Go, and die in whatever way seems best to you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

À votre façon d'agir, monsieur.

By the way you behave, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je choisis d'honorer ma beauté, ma seule façon d'être.

I choose to honor my beauty, my only way of being.

C'est leur façon de ne pas croire qui je suis vraiment.

It’s their way of refusing to believe who I really am.

— À bout de course (1988)

Vous pouvez le faire de la façon que vous voulez.

You can do it any way you want.

J'aime votre façon d'écrire.

I like the way you write.

Sa façon.

His way.

— Demain tout commence (2016)

Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.

I really don’t know how else I can explain this.

Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

He positioned himself in his seat so that I couldn’t see him.

D'une façon générale je pense rarement.

Generally speaking, I rarely think.

— Stalker (1979)

C'est ma façon d'être.

It's my way of being.

C'est juste sa façon d'être.

It's just the way he is.

Est-ce que je peux t'aider d'une quelconque façon ?

Is there any way I can help you?

Il n'y a aucune façon que tu m'entendes là.

There’s no way you can hear me right now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Puis-je vous aider d'une quelconque façon ?

Can I help you in any way?

Ma façon n'est pas très sportive.

My way isn't very sporty.

— Princess Bride (1987)

Je n'aime pas la façon qu'il a de vous regarder.

I don't like the way he looks at you.

Tu crois qu'on t'apprend à mentir d'une autre façon ?

Do you think they teach you to lie differently?

— Le Dernier Empereur (1987)

Trinquons d'abord à notre façon.

First, let’s toast in our own way.

— The World (2004)

Ta façon d'être maintenant, c'est ce que je préfère.

The way you are now is what I prefer.

— Sacrifices of War (2011)

De quelle façon ?

In what way?

— Good Bye Lenin! (2003)

Avec leur façon d'agir, rien ne changera.

With the way they’re acting, nothing will change.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'était la seule façon.

It was the only way.

Il doit y avoir une autre façon.

There must be another way.

C'est une façon positive de voir les choses.

It's a positive way of looking at things.

Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.

Let me ask my question another way.

J'adore votre façon d'embrasser.

I love the way you kiss.

J'adore ta façon d'embrasser.

I love the way you kiss.

Et vous comptez y arriver de quelle façon ?

And how do you plan to achieve that?

Je t'aime d'une façon que c'est pas possible de le dire.

I love you in a way that can't be put into words.

— Manon des sources (1986)

Et de quelle façon ?

And in what way?

D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.

Generally speaking, men can run faster than women.

De doute façon le mal est fait.

In any case, the damage is done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On fera à notre façon.

We'll do it our way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)