la façon

C'est ma façon à moi de posséder la beauté.

This is my own way of possessing beauty.

— Mademoiselle (2016)

Pas toujours de la façon attendue.

Not always in the expected way.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est sa façon d'être.

It's his way of being.

C'est juste sa façon d'être.

It's just the way he is.

De quelle façon ?

In what way?

— Good Bye Lenin! (2003)

Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?

What’s the simplest way to get to Tokyo Station?

De ma façon, il n'y a pas de perte de vie, Jigo.

My way doesn't cost any lives, Jigo.

— Princesse Mononoké (1997)

Trinquons d'abord à notre façon.

First, let’s toast in our own way.

— The World (2004)

Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.

Let me ask my question another way.

Nous le ferons à votre façon.

We'll do it your way.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne m’y prenais pas de la bonne façon, dit Kat.

I wasn’t going about it the right way, Kat said.

J'adore votre façon d'embrasser.

I love the way you kiss.

Et vous comptez y arriver de quelle façon ?

And how do you plan to achieve that?

Chanter est une façon extraordinaire d'exprimer une sincère estime.

Singing is a wonderful way to express sincere appreciation.

— Shaolin Soccer (2001)

Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.

He wanted to find a creative way to tell her he loved her.

À chacun sa façon !

To each their own!

C'est une façon positive de voir les choses.

It's a positive way of looking at things.

Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.

Memorizing by heart isn’t the best way to remember things.

Ma façon n'est pas très sportive.

My way isn't very sporty.

— Princess Bride (1987)

Quelle est ma façon ?

What is my way?

— Princess Bride (1987)

Une façon comment ?

A way how?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est la seule façon dont je peux être satisfait.

It's the only way I can be satisfied.

— Princess Bride (1987)

C'est ma façon d'être.

It's my way of being.

"De la façon la plus atroce qui soit", a-t-il ajouté.

“In the most horrendous way possible,” he added.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.

I don't like the way he looks at you.

Vous avez fait ça de la mauvaise façon.

You did it the wrong way.

C'est quoi cette façon d'agir, bon sang ?

What kind of behavior is that, for goodness’ sake?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pas très orthodoxe, comme façon d'agir.

Not very orthodox, that way of doing things.

— Alien, le huitième passager (1979)

Bon, on va jouer à votre façon.

Fine, we'll play it your way.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'était la seule façon.

It was the only way.

Une façon assez complexe.

A fairly complex way.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

Dancing and singing Shaolin kung fu style.

— Shaolin Soccer (2001)

C'est peut-être sa façon d'être.

Maybe it's just his way of being.

— X-Men (2000)

Quelle façon ?

In what way?

— Night Watch (2004)

Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise ?

Do you think my way of teaching is bad?

Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

He positioned himself in his seat so that I couldn’t see him.

Elle était jolie, d’une façon un peu étrange.

She was pretty in a slightly unusual way.

Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?

What is your favorite way to cook beans?

La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.

The best way to have a friend is to be a friend.

Je choisis d'honorer ma beauté, ma seule façon d'être.

I choose to honor my beauty, my only way of being.

Il doit y avoir une autre façon.

There must be another way.

Sa façon.

His way.

— Demain tout commence (2016)

On fera à notre façon.

We'll do it our way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'adore ta façon d'embrasser.

I love the way you kiss.

La façon !

The way!

— Porn in the Hood (2012)

Pour Jose, ce n’était pas vraiment la façon idéale de critiquer qui que ce soit.

For Jose, that wasn’t really the ideal way to criticize anyone.

C'est sa façon d'avoir un entretien d'homme à homme.

That's his way of having a man-to-man talk.

— Le Patient anglais (1996)

C'est peut-être votre façon d'appeler les femmes dans le futur, mais pas elle !

Maybe that’s what you’ll call women in the future, but not her!

— Idiocracy (2006)

Y a-t-il une autre façon d'écrire « astrologie » en islandais ?

Is there another way to write “astrology” in Icelandic?

Je n'aime pas la façon qu'il a de vous regarder.

I don't like the way he looks at you.

En voilà une façon d'accueillir son petit ami.

Now that's one way to welcome your boyfriend.

— Rang de Basanti (2006)

Vous pouvez le faire de la façon que vous voulez.

You can do it any way you want.

Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.

I really don’t know how else I can explain this.

Et de quelle façon ?

And in what way?

Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.

Tom didn't know how to express himself.

On le fait, mais à notre façon.

We’ll do it, but our way.

— Un prophète (2009)

Il était effectivement creux, d’une certaine façon.

It was hollow, in a way.

Je pense parfois que c'est juste revenu à la façon dont c'était.

I sometimes think it’s just gone back to the way it was.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j'ai été traité.

I can't complain about the way I was treated.

Tu crois qu'on t'apprend à mentir d'une autre façon ?

Do you think they teach you to lie differently?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.

I can't think of it any other way.

Curieuse façon d'appeler la gueule de bois.

Funny way to refer to a hangover.

— Love Actually (2003)

Est-ce que je peux t'aider d'une quelconque façon ?

Is there any way I can help you?

Ce n'est pas une façon correcte d'agir.

That is not the right way to behave.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'aime votre façon d'écrire.

I like the way you write.

Je vous assure qu'il élève sa fille de la meilleure façon possible.

I assure you that he is raising his daughter in the best way possible.

— Demain tout commence (2016)

La façon d'éviter le conflit.

The way to avoid conflict.

— Le Maître d'armes (2006)

Avec leur façon d'agir, rien ne changera.

With the way they’re acting, nothing will change.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)