ladder; scale
C'est à l'échelle du film de Zapruder.
It’s on the scale of the Zapruder film.
— Blow Out (1981)
Quand on monte l'échelle, on trouve le 'soldat '.
When you climb the ladder, you find the 'soldier'.
Ramenez l'échelle !
Bring the ladder back!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je suis tombé de l'échelle.
I fell off the ladder.
Où est l'échelle ?
Where is the ladder?
— Amarcord (1973)
Donne-moi l'échelle !
Give me the ladder!
Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.
I fell from the first rung of the ladder.
Apporte l'échelle et pose-la contre le pommier.
Bring the ladder and lean it against the apple tree.
Descend de l'échelle.
Get down from the ladder.
— Une seconde mère (2015)
Tom est descendu de l'échelle.
Tom climbed down the ladder.
L'échelle est posée contre le mur.
The ladder is leaning against the wall.
Vous êtes-vous cogné la tête en tombant de l'échelle ?
Did you hit your head when you fell off the ladder?
Si tu prends l'échelle Tu es un dégonflé.
If you take the ladder, you're a coward.
— Le Retour (2003)
Le problème est mûr pour être posé à l'échelle nationale.
The issue is ripe for being addressed at the national level.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
He became more and more humble as he climbed the social ladder.
Papa voulait que je commence en bas de l'échelle.
Dad wanted me to start at the bottom of the ladder.
— Picnic (1955)
Il a placé l'échelle contre la palissade.
He placed the ladder against the fence.
On aurait dit que tu allais tomber de l'échelle.
It looked like you were going to fall off the ladder.
Saute ou descend l'échelle !
Jump or climb down the ladder!
Pourquoi vous avez remonté l'échelle ?
Why did you move the ladder back up?
— M le maudit (1931)
C'est le premier poème qui obtient un zéro sur l'échelle de Pritchard.
This is the first poem to receive a zero on the Pritchard scale.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Là, c'est l'échelle.
There, that's the ladder.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il a grimpé à l'échelle.
He climbed up the ladder.
L'échelle.
The ladder.
Apportez l'échelle et placez-la contre le pommier.
Bring the ladder and place it against the apple tree.
Il mit le pied sur l'échelle.
He put his foot on the ladder.
Qui a remonté l'échelle ?
Who pulled the ladder back up?
Vous pourriez monter l'échelle, Grubitz.
You could go up the ladder, Grubitz.
— La Vie des autres (2006)
J'ai décidé de commencer en bas de l'échelle.
I decided to start at the bottom of the ladder.
Je suis tombée de l'échelle.
L'échelle !
The ladder!
Et comme tout professionnel, j'ai commencé en bas de l'échelle.
And like every professional, I started at the bottom of the ladder.
— La Cité de Dieu (2002)