Yap.Town

valable

valid, applicable, usable, good, worthwhile

v a . l a b l
val be worth + able able to be
adjective Uncommon #13,596
valid, applicable Often used with pour to mean that something applies to someone or something.
FR: Cette règle est valable pour tout le monde.
EN: This rule applies to everyone.
valid, usable For a ticket or document, means that it can still be used during the stated period.
FR: Mon billet est valable jusqu'à demain.
EN: My ticket is valid until tomorrow.
good, worthwhile Can describe something as being of good quality or worth choosing.
FR: Cette idée me semble valable.
EN: That idea seems worthwhile to me.

Le ticket est valable pendant une semaine.

The ticket is valid for one week.

Nous avons besoin d'une raison valable pour le mettre à la porte.

We need a valid reason to fire him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La même explication est valable dans ce cas.

The same explanation applies in this case.

La logique du cadet est valable.

The junior's reasoning is valid.

— Star Trek (2009)

C'est valable pour vous autres.

That applies to the rest of you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est aussi valable pour vous que pour moi.

It applies to you just as much as it does to me.

— Army of Shadows (1969)

Ce billet est valable pendant quinze jours.

This ticket is valid for fifteen days.

Si le mariage n'est pas valable, je n'ai pas à en répondre.

If the marriage isn’t valid, I can’t be held responsible for it.

— Guerre et Paix (1968)

C'est aussi valable pour toi.

This applies to you too.

Ce ticket est valable pendant trois mois.

This ticket is valid for three months.

Je doute que cette excuse soit valable.

I doubt that this excuse is valid.

Vous avez un permis valable ?

Do you have a valid license?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous n'avez pas un témoin valable.

You don't have a valid witness.

— Diva (1981)

Cette offre est valable pendant cinq jours.

This offer is valid for five days.

Marco, c'est aussi valable pour toi.

Marco, the same goes for you.

— La Vague (2008)

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Since I had a valid visa, I was allowed to enter the country.

C'est valable pour toi aussi.

This applies to you too.

C'est valable aussi pour vous, monsieur.

That applies to you too, sir.

— Les Choristes (2004)

Ce ticket est valable trois jours.

This ticket is valid for three days.

L'Algérie hait le peuple juif sans aucune raison valable.

Algeria hates the Jewish people for no valid reason.

Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.

This applies to adults as well as children.

C'est valable pour vous tous.

This applies to all of you.

Il n'est pas trop tard pour devenir quelqu'un de valable.

It’s not too late to become a worthwhile person.

— Presque Célèbre (2000)

Comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille.

Like any good story, this one is about a girl.

Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?

How long is your passport valid for?

Je crois qu'il n'y a pas d'autre sujet valable.

I don't think there's any other worthwhile topic.

— Stalker (1979)

Cette offre est valable cinq jours.

This offer is valid for five days.

Que la seule potion valable, c'est la gnôle qu'on boit en fin de journée.

The only potion worth anything is the booze we drink at the end of the day.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette règle est toujours valable.

This rule still applies.

C'est valable aussi pour lui.

That applies to him too.

En fait, je suis venu vous dire, notre offre est toujours valable.

In fact, I came to tell you that our offer is still valid.

— Sacrifices of War (2011)

Ça me paraît valable.

That seems valid to me.

— Piège de cristal (1988)

Ce n'est pas une comparaison valable.

That’s not a valid comparison.

C'est valable pour vous aussi.

This applies to you too.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est valable pour tous.

This applies to everyone.