tout droit

C'est tout droit.

It's straight ahead.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout droit venu de la Pizzeria Extra de Sal.

Straight from Pizzeria Extra in Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Ce n'est pas le bon chemin ? Si, tout droit.

Is this not the right path? Yes, straight ahead.

Poussez tout droit.

Go straight ahead.

— Volver (2006)

Allez tout droit et vous verrez le magasin.

Go straight and you will see the store.

Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.

Go straight down the street, and once you pass the traffic light, you’ll be there.

Cela te mènera tout droit à l'exécution.

That will lead you straight to the execution.

— Chicago (2002)

Tout droit dans le couloir.

Straight down the hallway.

— Plus fort que moi (2025)

Tout droit ?

Straight ahead ?

— Victoria (2015)

Les enfants sont allés tout droit vers la télé.

The children went straight to the TV.

Tu tournes à gauche, puis tu continues tout droit.

You turn left, then you continue straight ahead.

Tout droit, s'il vous plaît.

Straight ahead, please.

— Victoria (2015)

Avance tout droit.

Go straight ahead.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Va tout droit, je te dirai quand tu tournes.

Go straight, and I’ll tell you when to turn.

— The Little Sister (2025)

Sa mère arriva pour s'occuper de lui, venue tout droit d'Omaha.

His mother arrived to take care of him, having come straight from Omaha.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tout droit à gauche.

Straight ahead to the left.

— La vie est belle (1997)

Mansell tente de dépasser, mais il va tout droit.

Mansell tries to overtake, but he goes straight on.

— Senna (2010)

Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.

Go straight to the end of the street.

Entrons par ici et ensuite allons tout droit.

Let's enter this way and then go straight ahead.

En allant tout droit, on rejoint la terre.

Going straight ahead, we reach the land.

Continue tout droit.

Continue straight ahead.

Tout droit et à gauche.

Straight ahead and left.

Un bateau est allé tout droit sur un rocher.

A boat went straight onto a rock.

Et tout droit c'est mortel ?

And is going straight deadly?

— Stalker (1979)

Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.

Go straight down this street and at the third set of lights, turn right.

Une fois que tu seras sorti de mon côté, on descend et on continue tout droit.

Once you're out of my way, we'll get off and continue straight ahead.

— Shelter (2026)

Tel un esprit tout droit sorti de mon enfance.

Like a spirit straight out of my childhood.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce conduit mène tout droit au réacteur central.

This conduit leads straight to the central reactor.

Tout droit.

Straight ahead.

— Tout sur ma mère (1999)

Le front, c'est tout droit.

The forehead is straight ahead.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Non, tout droit.

No, straight ahead.

— Andhadhun (2018)

Va tout droit.

Go straight ahead.

Continue d'aller tout droit.

Keep going straight.

Là, tout droit.

There, straight ahead.

C'était tout droit.

It was straight ahead.

— Le Bras de diamant (1969)

Tout droit, commissaire.

Straight ahead, Commissioner.

— Diva (1981)

S'il est enterré avec ce costume, il ira tout droit au paradis !

If he’s buried in that suit, he’ll go straight to heaven!

— Malèna (2000)

Aux feux, allez tout droit.

At the lights, go straight.

Mansell va tout droit !

Mansell is going straight ahead!

— Senna (2010)

Va tout droit et tu trouveras la gare.

Go straight and you will find the station.

Allez tout droit.

Go straight.

Alors, pourquoi tu vas tout droit ?

So why are you going straight ahead?

— Oh Boy (2012)

Tu tournes là, et ensuite c'est tout droit.

You turn there, and then it's straight ahead.

Tout droit jusqu'à la frontière.

Straight ahead until the border.

— Running Man (2025)

Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?

Do I turn left, right, or do I continue straight ahead?

Montez, c'est tout droit vers les arbres.

Go up; it’s straight ahead toward the trees.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Allez tout droit et vous verrez la banque.

Go straight and you will see the bank.

C'est un marbre magnifique, qui vient tout droit d'Italie.

It's magnificent marble, imported directly from Italy.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.

As soon as work is done, he heads straight to the pub.

T'y es venu tout droit.

You came straight here.

— Apocalypse Now (1979)

Marchez tout droit dans mes bras, pourquoi tergiverser ainsi ?

Walk straight into my arms; why hesitate like this?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tout droit !

Straight ahead !

— Le Salaire de la peur (1953)

Des nombres et regarder fixement tout droit, c'est ça ?

Numbers and staring straight ahead, is that it?

— L'Expérience (2001)