en faisant

by doing; while doing

→ en

phrase Uncommon #9,664

by doing; while doing Used to describe the manner in which something is done, or an action carried out at the same time as another action. Often followed by a noun or verb phrase.

FR: Elle est sortie précipitamment en faisant la tête.

EN: She hurried out while scowling.

Je me suis endormi en faisant mes devoirs.

I fell asleep while doing my homework.

En faisant du bon boulot de flic !

By doing a good job as a cop!

— American Gangster (2007)

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.

I broke a bone in my foot while exercising.

Je me suis blessé en faisant ça.

I hurt myself doing that.

Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !

Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!

— The Strangers (2016)

Je vais l'éliminer en faisant croire à un crime sexuel.

I’m going to eliminate him by making it look like a sex crime.

— Blow Out (1981)

J'ai ouvert ton tiroir en faisant le ménage.

I opened your drawer while cleaning.

Je me sens bien en faisant quelque chose de bien.

I feel good doing something good.

Tu défends le bataillon en faisant ce que je t'ai appris à faire.

You defend the battalion by doing what I taught you to do.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai vu une énorme pieuvre en faisant de la plongée hier.

I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.

Je l'ai gagnée en faisant mon boulot.

I earned it by doing my job.

— American Gangster (2007)

Que vous seul pouviez y mettre fin en faisant l'unité du pays.

That only you could put an end to it by uniting the country.

— Hero (2002)

Bill Shirk a failli mourir en faisant ça.

Bill Shirk nearly died doing this.

— Insaisissables 3 (2025)

En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.

With a little more effort, he would have succeeded.

J'ai essayé de t'aider en faisant de mon mieux.

I tried to help you by doing my best.

— Douleur et gloire (2019)

Elle s'est cassé un ongle en faisant la vaisselle.

She broke a nail while doing the dishes.

En faisant quoi ?

By doing what?

Je suis tombé en faisant du vélo et je me suis écorché le genou.

I fell while cycling and grazed my knee.

M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.

Mr. Smith always starts his classes with a joke.

Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

He died doing what he loved.

Nous ajoutons du sel en faisant bouillir les pommes de terre.

We add salt when boiling the potatoes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En faisant ça, vous me rendez très heureuse.

By doing this, you make me very happy.

Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.

They can communicate by making hand signs.

J'ai sauvé vos culs, en faisant la livre !

I saved your asses by doing the pound!

— Les Faussaires (2007)

En faisant semblant d'être mort, j'ai démasqué tous les traîtres.

By pretending to be dead, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Beaucoup pleuraient en faisant leur don.

Many were crying as they made their donations.

— Lust, Caution (2007)

Elle a joué avec le feu en faisant une apparition publique au casino Holy Grail.

She was playing with fire by making a public appearance at the Holy Grail Casino.

— Running Man (2025)

En faisant cela, on est protégé, si on est attaqués et que le corps est détruit.

By doing this, we’re protected if we’re attacked and our bodies are destroyed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il joue en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.

He plays at pretending to be someone else.

Je me suis épuisé en faisant une longue marche.

I exhausted myself by taking a long walk.

Les enfants grandissent en faisant des bêtises.

Children grow up by doing silly things.

— The Man From Nowhere (2010)

Peut-être qu'en faisant tes études, quelque chose d'autre te plaira.

Maybe you'll take a liking to something else while you're studying.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nous devons vivre en faisant attention.

We must live with caution.

— Ratatouille (2007)

Je me suis coupé en faisant la cuisine.

I cut myself while cooking.

Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.

The soldier carried on as if he hadn't been injured.

Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.

A man shouted something while waving his hand.

En faisant tourner les tables.

By making the tables spin.

— Faute d'amour (2017)

Tom a chanté une chanson en faisant la vaisselle.

Tom sang a song while washing the dishes.

J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée.

I saw a lot of fish while scuba diving.

Je ne pense pas que j'en ai profité autant que toi en faisant cela.

I don't think I benefited from it as much as you did.