en faisant

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Il joue en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.

He plays at pretending to be someone else.

En faisant du bon boulot de flic !

By doing a good job as a cop!

— American Gangster (2007)

Que vous seul pouviez y mettre fin en faisant l'unité du pays.

That only you could put an end to it by uniting the country.

— Hero (2002)

Je vais l'éliminer en faisant croire à un crime sexuel.

I’m going to eliminate him by making it look like a sex crime.

— Blow Out (1981)

Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.

The soldier carried on as if he hadn't been injured.

Tom a chanté une chanson en faisant la vaisselle.

Tom sang a song while washing the dishes.

J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée.

I saw a lot of fish while scuba diving.

Je me sens bien en faisant quelque chose de bien.

I feel good doing something good.

Je l'ai eue en faisant juste ce que tu m'as dit de faire.

I got it by just doing what you told me to do.

— Forrest Gump (1994)

En faisant la tapette ?

By playing the fool?

— King of Comedy (1999)

J'ai essayé de t'aider en faisant de mon mieux.

I tried to help you by doing my best.

— Douleur et gloire (2019)

Je l'ai gagnée en faisant mon boulot.

I earned it by doing my job.

— American Gangster (2007)

En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.

With a little more effort, he would have succeeded.

On se mit à la besogne, en faisant le moins de bruit possible.

We got to work, making as little noise as possible.

Je me suis blessé en faisant ça.

I hurt myself doing that.

La camarade Long Xiao Yun, a été attaquée en faisant sa mission à la frontière.

Comrade Long Xiao Yun was attacked while carrying out her mission at the border.

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'ai sauvé vos culs, en faisant la livre !

I saved your asses by doing the pound!

— Les Faussaires (2007)

Peut-être qu'en faisant tes études, quelque chose d'autre te plaira.

Maybe you'll take a liking to something else while you're studying.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.

Mr. Smith always starts his classes with a joke.

C'est pas en faisant ces idioties que t'auras un job.

You won't get a job by doing stupid stuff like that.

— Yolo (2024)

Nous ajoutons du sel en faisant bouillir les pommes de terre.

We add salt when boiling the potatoes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En faisant semblant de chercher des escargots ou des champignons.

Pretending to look for snails or mushrooms.

— Manon des sources (1986)

En faisant cela, vais-je détruire l'humanité ?

Will doing this destroy humanity?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai ouvert ton tiroir en faisant le ménage.

I opened your drawer while cleaning.

Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.

I broke a bone in my foot while exercising.

Je me suis épuisé en faisant une longue marche.

I exhausted myself by taking a long walk.

Beaucoup pleuraient en faisant leur don.

Many were crying as they made their donations.

— Lust, Caution (2007)

En faisant ça, vous me rendez très heureuse.

By doing this, you make me very happy.

Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

He died doing what he loved.

Il gagnait un peu d'argent en faisant des livraisons à Shanghai.

He was earning a little money making deliveries in Shanghai.

— Suzhou River (2000)

Je me suis coupé en faisant la cuisine.

I cut myself while cooking.

Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.

They can communicate by making hand signs.

Nous devons vivre en faisant attention.

We must live with caution.

— Ratatouille (2007)

En faisant tourner les tables.

By making the tables spin.

— Faute d'amour (2017)

En faisant le tour du monde, même.

Even traveling around the world.

Elle a joué avec le feu en faisant une apparition publique au casino Holy Grail.

She was playing with fire by making a public appearance at the Holy Grail Casino.

— Running Man (2025)

Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !

Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!

— The Strangers (2016)

J'envie les gens qui peuvent gagner leur vie ainsi en faisant un peu de tout.

I envy people who can make a living that way by doing a bit of everything.

— Idiocracy (2006)

Je me suis endormi en faisant mes devoirs.

I fell asleep while doing my homework.

Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.

A man shouted something while waving his hand.