d'importance

matter

→ de

phrase Common #7,117

matter Usually used in the expression « avoir de l'importance » or « ne pas avoir d'importance », meaning that something matters or does not matter. « Ça n'a pas d'importance » means “It doesn't matter.”

FR: Ne t'inquiète pas, ça n'a pas d'importance.

EN: Don't worry, it doesn't matter.

Cela n'a tout simplement pas d'importance.

It simply doesn't matter.

Je suppose que ça n'aura pas d'importance.

I suppose it won't matter.

Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.

My opinion doesn’t really matter.

Rien de ce que je fais n'a d'importance.

Nothing I do matters.

— Crazy Rich Asians (2018)

Rien n'a d'importance.

Nothing matters.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu te donnes trop d'importance.

You think you're more important than you really are.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Cela n'a plus d'importance.

It doesn't matter anymore.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Si ça n'avait pas d'importance pour vous, vous pourriez me le dire.

If it didn't matter to you, you could tell me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Le reste n'avait pas d'importance pour moi.

The rest didn't matter to me.

— Le Patient anglais (1996)

Ne vous donnez pas autant d'importance, Hopps.

Don't give yourself so much importance, Hopps.

— Zootopie (2016)

Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?

How could it not matter?

C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.

It's an old version, but that shouldn't matter.

On finit par ne plus y accorder d'importance.

Eventually, we stop attaching importance to it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le résultat avait peu d'importance.

The result was of little importance.

Amour ou haine, pas d'importance.

Love or hate, it doesn’t matter.

— Assurance sur la mort (1944)

Le reste n'avait pas d'importance.

The rest didn’t matter.

— Le Patient anglais (1996)

Quand il aura trouvé un emploi, ça n'aura plus d'importance.

Once he has found a job, it won't matter anymore.

— Masaan (2015)

Plus rien n'a d'importance.

Nothing matters anymore.

Il n'y a pas d'importance ce que vous aimez ou pas.

It doesn’t matter whether you like it or not.

— PIKU (2015)

Ton opinion n'est pas la seule d'importance ici.

Your opinion isn’t the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

Non, ça a pas d'importance.

No, it doesn't matter.

— La La Land (2016)

C'est une question d'importance vitale.

It's a matter of vital importance.

Je protège ce qui a le plus d'importance.

I protect what matters most.

Tout ça n'a aucune putain d'importance.

None of this fucking matters.

— Parasite (2019)

Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.

It doesn't really matter much anymore.

Rien d'autre n'a d'importance.

Nothing else matters.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ou quelqu'un qui donne trop d'importance à l'argent.

Or someone who places too much importance on money.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.

Don’t attach so much importance to what other people say.

Je sais pas, ça a pas d'importance.

I don't know, it doesn't matter.

— La La Land (2016)

Pas d'importance.

It doesn't matter.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Rien n'a d'importance pour moi, excepté le combat pour la liberté.

Nothing matters to me except the fight for freedom.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça a pas d'importance ?

It doesn't matter?

— La La Land (2016)

Le plus grand secret est d'importance capitale.

The greatest secret is of paramount importance.

La vérité est que ça n'aura pas d'importance.

The truth is that it won’t matter.

Ça n'a pas vraiment d'importance.

It doesn't really matter.

Ça n'a tout simplement pas d'importance.

It simply doesn't matter.

Je me demande pas mal de choses qui n'ont plus d'importance.

I wonder about quite a few things that no longer matter.

— Assurance sur la mort (1944)

S'il a insisté pour venir quand même, la question doit être d'importance.

If he insisted on coming anyway, it must be an important matter.

— Solaris (1972)

Ca n'a plus d'importance, maintenant.

It doesn't matter anymore now.

— Cours, Lola, cours (1998)