neuf

Neuf mots.

Nine words.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Trois en neuf.

Three out of nine.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Combien font neuf moins six ?

How much is nine minus six?

Que dis-tu de la famille de neuf enfants ?

What do you say to a family with nine children?

J'ai compté neuf soirs en tout.

I counted nine evenings in total.

— Monsieur Hire (1989)

Code d'autorisation d'aspirant neuf-cinq-Victor-Victor-deux.

Authorization code for cadet 95-Victor-Victor-2.

— Star Trek (2009)

J'ai neuf chats à la maison.

I have nine cats at home.

Cardinal Lawrence, neuf voix.

Cardinal Lawrence, nine votes.

— Conclave (2024)

Neuf.

Nine.

— Blade Runner 2049 (2017)

Un-zéro-zéro-neuf-cinq-deux.

One-zero-zero-nine-five-two.

— Starship Troopers (1997)

Neuf compagnons.

Nine companions.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Plus personne peut s'arrêter et nos pneus ont neuf tours de plus.

No one else can stop, and our tires have nine more laps on them.

— F1® Le Film (2025)

Nous, les neuf frères.

The nine of us brothers.

— Election 1 (2005)

Ce sont les neuf et demi ?

Are these nine and a half?

— Marty Supreme (2025)

Nous sommes neuf personnes pour le dîner.

There are nine of us for dinner.

Elle est morte il y a neuf lunes.

She died nine moons ago.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Code d'autorisation d'aspirant neuf-cinq-Wictor-Wictor-deux.

Authorization code: trainee nine-five-Wictor-Wictor-two.

— Star Trek (2009)

Un neuf ?

A nine?

Il y a neuf millions de vélos à Pékin.

There are nine million bicycles in Beijing.

Utiliser un chat-à-neuf-queues est une science.

Using a cat-o'-nine-tails is a science.

J'en vois huit, cependant neuf quittèrent Fondcombe.

I see eight of them, yet nine left Rivendell.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ce sont les neuf et demi, oui.

It's nine and a half, yes.

— Marty Supreme (2025)

Les neuf employés ont reçu des uniformes neufs.

The nine employees received new uniforms.

Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.

There are nine girls and three boys in the library.

On n'est restés mariés que neuf jours.

We were only married for nine days.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle a essayé neuf robes neuves avant de choisir.

She tried on nine new dresses before choosing.

Neuf fois.

Nine times.

Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.

He only managed to knock down one of the nine pins.

J'ai deviné juste dans neuf cas sur dix.

I guessed correctly nine times out of ten.

Deux fois neuf font dix-huit.

Twice nine is eighteen.

— The Road Home (1999)

Elle a duré neuf semaines.

It lasted nine weeks.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le chat de Tom a eu neuf chatons.

Tom's cat had nine kittens.

Où as-tu servi, Cent neuf ?

Where did you serve, One Hundred and Nine?

— War Machine (2026)

Tu as changé de tenue trois fois, et tu t’es arrêtée neuf fois pour écrire.

You changed outfits three times, and stopped nine times to write.

— The Shadow's Edge (2025)

On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.

We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.

— Projet Dernière Chance (2026)

Jamais les neuf jours après le mariage.

Never within nine days of the wedding.

— Épouses et Concubines (1991)

Il reste neuf jours avant les vacances.

There are nine days left before the holidays.

Les neuf étudiants ont des manuels neufs.

The nine students have new textbooks.

Trois fois neuf égale trois.

Three times nine equals three.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Trois fois trois font neuf.

Three times three is nine.

— The Road Home (1999)

Tu n'aurais pas enterré neuf personnes dans ton jardin.

You wouldn't have buried nine people in your garden.

— The Chaser (2008)

Ils ont neuf enfants dans leur famille.

They have nine children in their family.

Neuf jours.

Nine days.

— L'Expérience (2001)

Nous avons commandé neuf ordinateurs neufs pour le bureau.

We ordered nine new computers for the office.

Neuf semaines pour une ivresse ?

Nine weeks for a high?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il a dit avoir tué neuf personnes ?

He said he killed nine people?

— The Chaser (2008)

Moi, à neuf bougies, j'aurais pu manger un bœuf entier.

When I was nine, I could have eaten a whole ox.

— Central do Brasil (1998)

Neuf d'entre elles ?

Nine of them?

— The Chaser (2008)

Un enfant peut compter jusqu'à neuf.

A child can count up to nine.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cardinal Bellini, neuf voix.

Cardinal Bellini, nine votes.

— Conclave (2024)

J'ai acheté neuf chemises neuves pour la rentrée.

I bought nine new shirts for the start of the school year.

À neuf euros, ce livre neuf est une bonne affaire.

At nine euros, this new book is a good deal.

Neuf mètres.

Nine meters.

— Aliens, le retour (1986)

Neuf plus trois font douze.

Nine plus three makes twelve.

Il nous reste neuf jours.

We have nine days left.

— L'Expérience (2001)

Et deux, neuf.

And two, nine.

— Malèna (2000)

Continuez sur vecteur cinq-neuf-deux-deux-sept.

Continue on vector five-nine-two-two-seven.

— Starship Troopers (1997)

Neuf morceaux en tout.

Nine pieces in total.

— Memories of Murder (2003)

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

— Star Trek: The Cage (1965)

Quatre six dix-huit un huit neuf ?

Four six eighteen one eight nine?

— Insaisissables 3 (2025)

Alpha kilo deux quatre neuf à Contrôle de Hadley !

Alpha kilo two four nine to Hadley Control!

— Aliens, le retour (1986)

Il habite au neuf, rue Victor Hugo.

He lives at number nine, rue Victor Hugo.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des nombres.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.

Neuf secondes seul et sans témoin.

Nine seconds alone and without witnesses.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cinq, six, sept, huit, neuf !

Five, six, seven, eight, nine!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Les neuf appartements neufs ont été vendus rapidement.

The nine new apartments sold quickly.

Et forcément, tu joues à dix contre neuf c'est facile !

And of course, playing ten against nine makes it easy!

— Grave (2017)

Le Soleil a neuf planètes.

The Sun has nine planets.

Il y a neuf planètes dans ce système solaire fictif.

There are nine planets in this fictional solar system.

Neuf perquisitions !

Nine searches!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Neuf minutes.

Nine minutes.

Neuf !

Nine !

— Ne Zha (2019)

Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.

This system will work well in nine out of ten cases.

Neuf de long.

Nine of clubs.

— Jurassic Park (1993)

Le livre coûte neuf euros.

The book costs nine euros.

Neuf mille en tout.

Nine thousand in total.

— Ne Zha 2 (2025)

Bats neuf fois Chuck Norris.

Beat Chuck Norris nine times.

— F1® Le Film (2025)

Une nuit de pleine lune, les villageois ont navigué jusqu’aux neuf villes.

One night during a full moon, the villagers sailed to the nine cities.

Piège de feu à neuf dragons !

Nine-Dragon Fire Trap!

— Ne Zha 2 (2025)

Il reste neuf jours pour finir la construction du bâtiment neuf.

There are nine days left to finish the construction of the new building.

Beethoven a écrit neuf symphonies.

Beethoven wrote nine symphonies.

Vous avez les neuf et demi ?

Do you have nine and a half?

— Marty Supreme (2025)

Je devine juste neuf fois sur dix.

I guess right nine times out of ten.

Notre école a neuf classes.

Our school has nine classes.

C'est ainsi que je nous ai conduits jusqu'aux neuf mondes.

That’s how I led us to the nine worlds.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cardinal Adeyemi, neuf voix.

Cardinal Adeyemi, nine votes.

— Conclave (2024)

"Cinquante-neuf" ?

Fifty-nine?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.

My old Aunt Mary plays a new piano.

Écoute, je te la remets à neuf.

Listen, I'll restore it to like-new condition for you.

— Pinocchio (2019)

Ça serait pas mieux d'en faire un neuf ?

Wouldn't it be better to make a new one?

— Porco Rosso (1992)

Il nous faut du sang neuf.

We need some fresh blood.

— The Grandmaster (2013)

Je te le remets à neuf.

I'll refurbish it for you.

— Séquences et conséquences (2000)

Il est neuf, ce billet.

This bill is new.

— The Money Maker (2026)

Voyez le costume neuf.

Look at the new suit.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il est comme neuf.

It's like new.

Et comme on dit, il fait balai neuf.

And as they say, it's a new broom.

Neuf mois après, tout était neuf dans la maison.

Nine months later, everything in the house was brand new.

Comme neuf !

Like new!

— Chute libre (1993)

Jamais on ne porte un habit neuf le mardi.

You never wear new clothes on a Tuesday.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est neuf.

It's new.

Je veux acheter un pantalon neuf et une chemise.

I want to buy new pants and a shirt.

Maintenant, votre esprit est comme neuf.

Now your mind is as good as new.

— Syndromes and a century (2006)

Je suis un homme neuf.

I am a new man.

L'un est neuf, l'autre est ancien.

One is new, the other is old.

Il est neuf !

It's brand new!

— Malèna (2000)

Un camion neuf, ça doit avancer.

A new truck has to keep moving.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tout est neuf.

Everything is new.

Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.

Replace the old set of tires with a new one.

Un souffle neuf.

A breath of fresh air.

— Blow Out (1981)

Il porte un costume neuf pour l'entretien.

He is wearing a new suit for the interview.

Il a neuf ans et veut un vélo neuf pour son anniversaire.

He is nine years old and wants a new bike for his birthday.

Il est peut-être temps de commencer à neuf.

Maybe it’s time to start fresh.

— Idiocracy (2006)

Un balai neuf, ça sert à faire le ménage.

A new broom is for cleaning.

— Full River Red (2023)

Tout doit être neuf.

Everything must be new.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

L'ordinateur est neuf.

The computer is new.

La Trabi sent encore le neuf.

The Trabi still smells new.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je suis remise à neuf !

I’m as good as new!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ce bâtiment est neuf, celui-là est vieux.

This building is new, that one is old.

Du sang neuf, notre petite recrue mexicaine.

Fresh blood, our little Mexican recruit.

— Le Bateau (1981)

Mais un vaisseau neuf te coûterait moins cher.

But a new ship would cost you less.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Acheter un manteau neuf à mon papa et un abécédaire pour aller à l'école.

Buy a new coat for my dad and an alphabet book to take to school.

— Pinocchio (2019)

C'est presque neuf.

It's almost brand-new.

— The Wandering Earth (2019)

Je t'en apporterai un neuf.

I’ll bring you a new one.

— Le Tambour (1979)

L'équipement est neuf.

The equipment is brand new.

— Zootopie (2016)

Refait à neuf.

Completely renovated.

— Starship Troopers (1997)

Ce n'était pas neuf ?

Wasn't it new?

— The Chaser (2008)

À neuf euros, ce livre neuf est une bonne affaire.

At nine euros, this new book is a good deal.

Un regard neuf, une approche différente.

A fresh perspective, a different approach.

— Crime 101 (2026)

Tu seras comme neuf.

You'll be as good as new.

— Shelter (2026)

Tom a acheté un téléphone remis à neuf.

Tom bought a refurbished phone.

Il a l'air neuf.

It looks brand new.

— Je suis toujours là (2024)

Mieux qu'un neuf.

Better than new.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il est comme neuf désormais.

It's like new now.

Ce livre est neuf.

This book is new.

Pour toi neuf.

Nine for you.

— Andreï Roublev (1966)

Une pilule et je suis remise à neuf !

One pill and I’m as good as new!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je vais vous le remettre à neuf.

I’ll make it as good as new for you.

— The Road Home (1999)

Ce sera un homme neuf quand il reviendra.

He will be a new man when he returns.

Ça continuera jusqu'à ce que le bâtiment neuf puisse les accueillir.

It will continue until the new building can accommodate them.

— Le repentir (1987)

Le livre est neuf.

The book is brand-new.

Il est neuf, très moderne.

It’s brand-new and very modern.

— Forrest Gump (1994)

Le vélo neuf est dans le garage.

The new bike is in the garage.

Alors qu'est-ce qu'il y a de neuf ?

So, what’s new?

— New York Masala (2003)

Je veux du neuf.

I want something new.

— Blow Out (1981)

Northstar avait reçu un gréement neuf.

Northstar had received new rigging.

Puis-je avoir un gobelet neuf ?

Can I have a new cup?

"Quoi de neuf", Randy ?

“What’s new, Randy?”

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais ça vient d'arriver, c'est neuf !

But it just arrived—it’s brand-new!

— Troupe d'Élite (2007)

Mais avec un costume neuf et voyant.

But in a brand-new, flashy suit.

— Manon des sources (1986)

Il reste neuf jours pour finir la construction du bâtiment neuf.

There are nine days left to finish the construction of the new building.

Il en aura un neuf.

He will have a new one.

— Le Tambour (1979)

Il est neuf.

It's new.

Ce bâtiment est neuf.

This building is new.

Avez-vous appris quelque chose de neuf ?

Have you learned anything new?

— M le maudit (1931)

Ça fonctionne encore comme neuf.

It still works like new.