Yap.Town

le comportement

behavior, conduct

k ɔ̃ . p ɔ ʁ . t ə . m ɑ̃
comport behave; entail + ement Forms adverbs meaning “in a … manner” and nouns denoting an action or its result.
noun · masculine Common #9,451
behavior, conduct
FR: Son comportement est calme et poli.
EN: His behavior is calm and polite.

Un tel comportement de sa part est impardonnable.

Such behavior on his part is unforgivable.

Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.

Such frank behavior is not good for our firm.

— 3 Idiots (2009)

Vous affichez tous le même comportement.

You all display the same behavior.

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

I have nothing but contempt for such dishonest behavior.

Notre gouvernement condamne leur comportement barbare.

Our government condemns their barbaric behavior.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Mec, t'as de sérieux problèmes de comportement.

Dude, you have some serious behavioral issues.

— Terminator (1984)

Quel comportement ignoble !

What despicable behavior!

Un tel comportement peut causer un accident.

Such behavior may cause an accident.

Vous ignoriez que votre comportement honteux serait mis à jour !

You didn't know your shameful behavior would be updated!

— Our Times (2015)

Mon comportement était très bizarre.

My behavior was very strange.

Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.

We cannot accept this kind of behavior.

Votre comportement est déplacé.

Your behavior is inappropriate.

Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.

There is no excuse for such behavior.

Ce n'est pas un comportement de chasse, Ian.

That's not hunting behavior, Ian.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dernièrement, Tom a un comportement étrange.

Lately, Tom has been acting strangely.

Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.

Everyone hates Dan’s arrogant behavior.

Votre comportement est inacceptable.

Your behavior is unacceptable.

Ils attendent un certain comportement de ma part.

They expect a certain behavior from me.

C'était un comportement épouvantable.

It was appalling behavior.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il faut qu'ils changent de comportement.

They need to change their behavior.

Dieu surveille votre comportement.

God is watching your behavior.

— PK (2014)

Votre comportement est intolérable !

Your behavior is intolerable!

— Black (2005)

Comportement.

Behavior.

— La vie est belle (1997)

Il ne supporte pas ce type de comportement.

He can't stand that kind of behavior.

Est-ce un comportement normal ?

Is this normal behavior?

C'est votre comportement qui pose problème.

It’s your behavior that’s causing the problem.

Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.

Marie was very worried about Tom’s erratic behavior.

Et votre comportement a une grande influence sur Benni, Mme Klaas.

And your behavior has a major influence on Benni, Ms. Klaas.

— Benni (2019)

Je sais d'où vient ce comportement.

I know where this behavior comes from.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Elle avait honte du comportement de ses enfants.

She was ashamed of her children’s behavior.

Le docteur a continué à observer le comportement du patient.

The doctor continued to observe the patient's behavior.

Si vous n'arrêtez pas ce comportement, la prison vous attend.

If you don’t stop this behavior, prison awaits you.

— Plus fort que moi (2025)

Tom a un comportement étrange.

Tom is behaving strangely.

Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.

You must stop this stupid behavior.

Comportement de voyou.

Thuggish behavior.

— Romance de bureau (1977)

Comportement de coupable !

Guilty behavior!

— M le maudit (1931)

Ce genre de comportement n'est pas acceptable.

This kind of behavior is unacceptable.

Tu as beaucoup à apprendre sur le comportement humain.

You have a lot to learn about human behavior.

Vous avez un problème de comportement.

You have a behavioral problem.

— Retour vers le futur (1985)

Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.

There have been many complaints about Tom's behavior.

Ça, c'est un comportement adulte.

Now that’s adult behavior.

— Retour vers le futur (1985)

Je vous demande d'avoir un comportement exemplaire.

I expect you to behave impeccably.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.

You have to stop this stupid behavior.

Quel comportement étrange ?

What strange behavior!

— Hero (2002)

C'est quoi, ce comportement ?

What's with this behavior?

— Léviathan (2014)

Ils ont honte de leur comportement.

They are ashamed of their behavior.

Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.

Your misconduct is a disgrace to our school.

Signalez tout comportement suspect au poste de police le plus proche.

Report any suspicious behavior to the nearest police station.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Votre comportement contredit vos principes.

Your behavior contradicts your principles.

Sami s'inquiète du comportement de Layla.

Sami is worried about Layla's behavior.

Ce genre de comportement est inacceptable.

This kind of behavior is unacceptable.