la capitale

Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.

Every year I take my family to the capital.

Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.

The rebels have taken control of the capital.

Capitale Varsovie.

Capital: Warsaw.

— Il est de retour (2015)

L'unique moyen de sauver la sainte capitale c'est d'attaquer l'adversaire.

The only way to save the holy capital is to attack the enemy.

— Guerre et Paix (1968)

C'est mieux comme ça, une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.

It's better this way; a capital should be an old city, like Moscow.

— L'Arche russe (2002)

Tu bosses dans la capitale.

You work in the capital.

— The World (2004)

À la capitale.

To the capital.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous allons évoquer l'histoire de notre capitale.

We are going to discuss the history of our capital city.

— Voyage à Tokyo (1953)

Capitale commerciale du monde.

Commercial capital of the world.

— New York Masala (2003)

On va pas passer par la capitale ?

Aren't we going through the capital?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est une soirée d'affaire capitale.

It's a crucial business evening.

Cette scène est capitale.

This scene is crucial.

— Même la pluie (2011)

C'est un sujet d'une importance capitale.

It is a matter of paramount importance.

C'est d'une importance capitale.

This is of paramount importance.

L'honnêteté est une vertu capitale.

Honesty is a fundamental virtue.

Chaque étape est capitale pour le bouquet final.

Each step is crucial for the final flourish.

— Tampopo (1985)

Le plus grand secret est d'importance capitale.

The greatest secret is of paramount importance.