Yap.Town

en pleine

in the middle of

→ en
phrase Common #7,224
in the middle of Used before a feminine noun to emphasize that something is happening fully or right in the midst of it. Depending on the noun, it can also mean “in the heart of” or “in broad daylight.”
FR: Elle m’a appelé en pleine réunion.
EN: She called me in the middle of a meeting.

Le marché français de l'immobilier est en pleine mutation.

The French real estate market is undergoing a major transformation.

Un Autre de l'Obscurité a attaqué un humain en pleine vue de tous.

Another one of the Obscurity attacked a human in plain sight.

— Day Watch (2006)

En pleine tête.

Right in the head.

On dirait une secte en pleine cérémonie.

It looks like a cult in the middle of a ceremony.

— Audition (2000)

En pleine journée ?

In broad daylight?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis en pleine préparation.

I'm in the middle of getting ready.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu trouves que c'est un dîner pour des gosses en pleine croissance ?

Do you think that's a dinner for growing kids?

— Les Diaboliques (1955)

Lorsque nous nous sommes réveillés, nous étions à la dérive en pleine mer.

When we woke up, we were adrift in the open sea.

Nous sommes en pleine guerre.

We are in the midst of a war.

— L'Échine du diable (2001)

En pleine lumière, fils de pute.

In plain sight, you son of a bitch.

— La Cité des hommes (2007)

Je devais me le recevoir en pleine figure ?

Was I supposed to get it right in my face?

En pleine ville de Bombay ?

Right in the middle of the city of Bombay?

Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.

Although he is old, he is still in excellent health.

On pourrait avoir ce genre de discussions en pleine journée ?

Could we have these kinds of discussions in the middle of the day?

— Scream 7 (2026)

Une nuit en pleine ?

A night in the middle of what?

— Porn in the Hood (2012)

Comme si j'étais en pleine lumière.

As if I were in full light.

— Porco Rosso (1992)

Au cas où tu n'as pas remarqué, on est en pleine crise, là !

In case you hadn’t noticed, we’re in the middle of a full-blown crisis here!

— Independence Day (1996)

Vous êtes en pleine méditation ?

Are you in the middle of meditating?

— PIKU (2015)

Oh, mec, en pleine tronche.

Oh man, right in the face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La population de cette ville est en pleine augmentation.

The population of this city is growing rapidly.

Je suis en pleine conversation, là.

I'm in the middle of a conversation right now.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un homme avec un rêve, en pleine ascension.

A man with a dream, on the rise.

Je suis tombé en panne en pleine campagne.

I broke down in the middle of the countryside.

— A Taxi Driver (2017)

On va pouvoir être ivre en pleine journée.

We'll be able to get drunk in the middle of the day.

— Parasite (2019)

Je veux recevoir cette eau bénie en pleine figure !

I want to receive this holy water right in the face!

— Jean de Florette (1986)

J'étais en pleine cuisine.

I was in the middle of cooking.

— Caché (2005)

Vous chassez les petits oiseaux, nous, on se bat en pleine jungle.

You chase small birds, we fight in the middle of the jungle.

— Dans ses yeux (2009)

Il est en pleine crise !

He is in the midst of a crisis!

— Intouchables (2011)

Hong Kong et en pleine récession actuellement.

Hong Kong is currently in the middle of a recession.

— King of Comedy (1999)

Alors, pas de terrain inutile en pleine culture !

So, no unnecessary land right in the middle of a field!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On la fait en pleine ville.

We do it right in the middle of the city.

— La Nuit américaine (1973)

On est en pleine jungle à cause d'un mensonge !

We're deep in the jungle because of a lie!

— Anaconda (2025)

Vous tombez en pleine inondation.

You arrive right in the middle of a flood.

— Les Visiteurs (1993)

Elle courait comme une folle, à poil, en pleine rue.

She was running like a madwoman, naked, right down the street.

— Shower (1999)

Mais moi, je suis en pleine coupe.

But I’m right in the middle of a haircut.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est dangereux de monter comme ça en pleine scène d'action.

It's dangerous to climb like that in the middle of an action scene.

— King of Comedy (1999)

Je suis très heureux et en pleine santé.

I am very happy and healthy.

Vous même êtes en pleine campagne L'année des élections ?

Are you yourself in the middle of a campaign during an election year?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis en pleine conversation.

I'm in the middle of a conversation.

Mon bon vieux moi mort se l'est pris en pleine gueule !

My good old dead self took it right in the face!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mon autorité, vous allez la prendre en pleine figure.

You’re going to get the full force of my authority right in your face.

— Des hommes d'honneur (1992)

M. Favell et moi sommes en pleine transaction.

Mr. Favell and I are in the middle of a transaction.

— Rebecca (1940)

Je ne peux pas m'occuper de ça en pleine mission.

I can't deal with that in the middle of a mission.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je suis en pleine réunion.

I'm in the middle of a meeting.

En pleine tête ?

Right in the head?

— Die My Love (2025)

Si je veux me doucher en pleine journée, j'emmerde Sal !

If I want to shower in the middle of the day, Sal can go fuck himself!

— Do the Right Thing (1989)

Une morsure en pleine fête.

A bite during a party.

— Zootopie 2 (2025)

Tu sais, le chirurgien de la pègre mort en pleine intervention ?

You know, the mob surgeon who died during an operation?

— Bullet Train (2022)

Je déboule en pleine conversation privée ?

Am I barging into a private conversation?

— Picnic (1955)

Vous êtes un homme en pleine ascension.

You are a man on the rise.

Il voulait vivre en pleine nature, mais elle a refusé.

He wanted to live surrounded by nature, but she refused.

— Aucun autre choix (2025)

Ja, c'est en pleine campagne.

Yeah, it's out in the countryside.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

En pleine face !

Right in the face!

— Drive (2011)

On est en pleine rénovation.

We are in the middle of renovations.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Les tulipes sont maintenant en pleine floraison.

The tulips are now in full bloom.

J'étais en pleine entrevue.

I was in the middle of an interview.

— Marty Supreme (2025)

En pleine rue, oui.

Right in the middle of the street, yes.

— Diva (1981)

On est en pleine discussion.

We are in the middle of a discussion.

— The Rip (2026)

Un seul pas de plus et je vous tire en pleine face.

One more step and I'll shoot you right in the face.

— La Vague (2008)

Je vais lui mettre une balle en pleine tête.

I'm going to put a bullet right in his head.

— Le vent se lève (2006)

Il nous ment en pleine face.

He's lying to our faces.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il est en pleine floraison.

It is in full bloom.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous sommes en pleine crise.

We are in the midst of a crisis.

On est en pleine crise et vous avez une heure de retard !

We’re in the middle of a crisis, and you’re an hour late!

— The Mask (1994)

Il est en pleine crise.

He is in the middle of a crisis.

— Toni Erdmann (2016)

Starfleet est en pleine conférence galactique.

Starfleet is in the middle of a galactic conference.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On n'entre pas en pleine séance !

You don't walk in halfway through a session!

— Parasite (2019)