Yap.Town

en pleine

in the middle of, in full

→ en
phrase Common #8,196
in the middle of, in full Used before a noun to mean something is happening right in the middle of it, or to intensify an idea like "in broad daylight" or "in full bloom."
FR: Nous étions en pleine discussion quand tu as appelé.
EN: We were in the middle of a discussion when you called.

J'étais en pleine entrevue.

I was in the middle of an interview.

— Marty Supreme (2025)

On la fait en pleine rue.

We’re doing it right in the middle of the street.

— La Nuit américaine (1973)

Il est en pleine crise !

He is in the midst of a crisis!

— Intouchables (2011)

En pleine face !

Right in the face!

— Drive (2011)

Tu trouves que c'est un dîner pour des gosses en pleine croissance ?

Do you think that's a dinner for growing kids?

— Les Diaboliques (1955)

Les tulipes sont maintenant en pleine floraison.

The tulips are now in full bloom.

Nous sommes en pleine crise.

We are in the midst of a crisis.

Un homme avec un rêve, en pleine ascension.

A man with a dream, on the rise.

Un seul pas de plus et je vous tire en pleine face.

One more step and I'll shoot you right in the face.

— La Vague (2008)

Je déboule en pleine conversation privée ?

Am I barging into a private conversation?

— Picnic (1955)

Mon autorité, vous allez la prendre en pleine figure.

You’re going to get the full force of my authority right in your face.

— Des hommes d'honneur (1992)

On est en pleine jungle à cause d'un mensonge !

We're deep in the jungle because of a lie!

— Anaconda (2025)

M. Favell et moi sommes en pleine transaction.

Mr. Favell and I are in the middle of a transaction.

— Rebecca (1940)

Vous chassez les petits oiseaux, nous, on se bat en pleine jungle.

You chase small birds, we fight in the middle of the jungle.

— Dans ses yeux (2009)

La population de cette ville est en pleine augmentation.

The population of this city is growing rapidly.

Je devais me le recevoir en pleine figure ?

Was I supposed to get it right in my face?

On dirait une secte en pleine cérémonie.

It looks like a cult in the middle of a ceremony.

— Audition (2000)

Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.

Although he is old, he is still in excellent health.

Comme si j'étais en pleine lumière.

As if I were in full light.

— Porco Rosso (1992)

Oh, mec, en pleine tronche.

Oh man, right in the face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis très heureux et en pleine santé.

I am very happy and healthy.

Il est en pleine floraison.

It is in full bloom.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous sommes en pleine guerre.

We are in the midst of a war.

— L'Échine du diable (2001)

Une morsure en pleine fête.

A bite during a party.

— Zootopie 2 (2025)

Je suis en pleine réunion.

I'm in the middle of a meeting.

Vous tombez en pleine inondation.

You arrive right in the middle of a flood.

— Les Visiteurs (1993)

Je vais lui mettre une balle en pleine tête.

I'm going to put a bullet right in his head.

— Le vent se lève (2006)

Je suis en pleine conversation, là.

I'm in the middle of a conversation right now.

— Le Loup de Wall Street (2013)

En pleine tête.

Right in the head.

On pourrait avoir ce genre de discussions en pleine journée ?

Could we have these kinds of discussions in the middle of the day?

— Scream 7 (2026)

Alors, pas de terrain inutile en pleine culture !

So, no unnecessary land right in the middle of a field!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

En pleine journée ?

In broad daylight?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous êtes en pleine méditation ?

Are you in the middle of meditating?

— PIKU (2015)

J'étais en pleine cuisine.

I was in the middle of cooking.

— Caché (2005)

Je suis tombé en panne en pleine campagne.

I broke down in the middle of the countryside.

— A Taxi Driver (2017)

Il nous ment en pleine face.

He's lying to our faces.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous êtes un homme en pleine ascension.

You are a man on the rise.

Il est en pleine crise.

He is in the middle of a crisis.

— Toni Erdmann (2016)

Si je veux me doucher en pleine journée, j'emmerde Sal !

If I want to shower in the middle of the day, Sal can go fuck himself!

— Do the Right Thing (1989)

Le marché français de l'immobilier est en pleine mutation.

The French real estate market is undergoing a major transformation.

Un Autre de l'Obscurité a attaqué un humain en pleine vue de tous.

Another one of the Obscurity attacked a human in plain sight.

— Day Watch (2006)

On est en pleine rénovation.

We are in the middle of renovations.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On va pouvoir être ivre en pleine journée.

We'll be able to get drunk in the middle of the day.

— Parasite (2019)

On n'entre pas en pleine séance !

You don't walk in halfway through a session!

— Parasite (2019)

Vous même êtes en pleine campagne L'année des élections ?

Are you yourself in the middle of a campaign during an election year?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis en pleine conversation.

I'm in the middle of a conversation.

En pleine tête ?

Right in the head?

— Die My Love (2025)

Il voulait vivre en pleine nature, mais elle a refusé.

He wanted to live surrounded by nature, but she refused.

— Aucun autre choix (2025)

On est en pleine discussion.

We are in the middle of a discussion.

— The Rip (2026)

En pleine lumière, fils de pute.

In plain sight, you son of a bitch.

— La Cité des hommes (2007)