un moyen de

Nous trouverons un moyen de coexister.

We'll find a way to coexist.

— Independence Day (1996)

Trouve un moyen de sortir de ce trou.

Find a way to get out of this hole.

— Predator (1987)

C’est un moyen de transmettre des messages sans aucun contact.

It’s a way to send messages without any contact.

Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

Talking a lot about yourself can also be a way of hiding.

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

So you found a way to get it back at the boy's expense.

— Mirage (2018)

Il y a bien un moyen de s'en sortir.

There is definitely a way out.

— La Chute (2004)

Günsche connaît un moyen de rallier les Américains.

Günsche knows a way to rally the Americans.

— La Chute (2004)

Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.

But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.

— La strada (1954)

Un moyen de quitter l'île.

A way to leave the island.

Non, mais je connais un moyen de le devenir.

No, but I know a way to become one.

On a peut-être trouvé un moyen de s'évader.

Maybe we’ve found a way to escape.

— Battle Royale (2000)

Je dois trouver un moyen de sortir d'ici.

I have to find a way to get out of here.

Je vais trouver un moyen de régler ça.

I'll find a way to sort this out.

Trouve un moyen de me calmer.

Find a way to calm me down.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Y a-t-il un moyen de le contacter, désormais ?

Is there a way to contact him now?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

There's only one way to find out.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Quand il sera parti, trouve un moyen de prendre l'Almanach.

When he's gone, find a way to get the Almanac.

— Retour vers le futur II (1989)

Trouvons un moyen de faire ça.

Let's find a way to do this.

Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.

We think we’ve found a way to help you.

S'il vous plaît pensez à un moyen de la faire sortir de Nankin.

Please think of a way to get her out of Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Tu as un moyen de savoir où il est ?

Do you have any way of knowing where he is?

Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.

Walking to work every day is a way to stay fit.

Il me faut un moyen de sortir.

I need a way out.

— Shelter (2026)

Sois généreux, trouve un moyen de lui faire connaître mon sort.

Be generous—find a way to let them know what’s become of me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Y a-t-il un moyen de le joindre ?

Is there a way to contact him?

Il doit bien exister un moyen de s'en sortir.

There must be a way out.

Un moyen de s'attirer les faveurs des officiers.

A way to win the officers’ favor.

— Nuremberg (2025)

Il y a bien un moyen de la contrôler à distance.

There really is a way to control it remotely.

— Aliens, le retour (1986)

Il faut que je trouve un moyen de retourner au Japon.

I need to find a way to get back to Japan.

— Last Life in the Universe (2003)

Y a-t-il un moyen de s'échapper d'ici ?

Is there a way to escape from here?

— Alien³ (1992)

J'ai pensé à un moyen de réduire le personnel de service.

I thought of a way to reduce the service staff.

— Oppenheimer (2023)

Un moyen de diversion.

A means of diversion.

— Avengers (2012)

Si j'étais à sa place je trouverais un moyen de le récupérer immédiatement.

If I were in their shoes, I’d find a way to get it back immediately.

— Insaisissables 3 (2025)

Y a un moyen de sortir par-derrière ?

Is there a way to get out the back?

— Marty Supreme (2025)

Ted, y a qu'un moyen de s'en sortir !

Ted, there's only one way out!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Trouvons un moyen de sortir d'ici.

Let's find a way out of here.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il y a forcément un moyen de sortir.

There has to be a way out.

— Le Chant de la mer (2014)

En tirant sur sa pipe, il trouva un moyen de remercier le forgeron.

As he puffed on his pipe, he found a way to thank the blacksmith.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il ya un moyen de s'en sortir.

There is a way out.

Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.

We must imagine a way to escape.

Un moyen de rentrer au pays.

A way to return home.

— Apocalypse Now (1979)

Y a-t-il un moyen de l’aider ?

Is there any way to help him?

Je trouverai un moyen de la faire rouler sur une courte distance.

I'll find a way to roll it a short distance.

— A Taxi Driver (2017)

Écoute, moi et le faux Nathan avons trouvé un moyen de te faire sortir.

Listen, me and the fake Nathan have found a way to get you out.

— Jojo Rabbit (2019)

On trouvera un moyen de repartir tous les deux.

We'll find a way to get back together.

On trouvera un moyen de l'utiliser.

We'll find a way to use it.

Je trouverai un moyen de vous rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Il y a un moyen de s'en sortir.

There is a way out.

Un moyen de relancer la galaxie dans la lutte qui a rendu l'humanité plus forte.

A way to get the galaxy back in the fight that made humanity stronger.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Trouvez un moyen de les disperser.

Find a way to disperse them.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il y a un moyen de sortir.

There is a way out.

Il y a un moyen de sortir de la ville là-bas.

There is a way out of the city there.

— Sacrifices of War (2011)

Y a forcément un moyen de l'appâter pour qu'il t'appelle.

There must be some way to bait him into calling you.

— Scream 7 (2026)

Donnez-moi un moyen de le faire.

Give me a way to do it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Oui, c'est encore un moyen de perdre plus de temps.

Yes, it's yet another way to waste more time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pendant des semaines, j'ai cherché un moyen de fuir.

For weeks, I searched for a way to escape.

— The Count of Monte Cristo (2024)