la conversation

Fin de la conversation.

End of conversation.

— Une grande fille (2019)

Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.

Colloquial language is used in everyday conversation.

J'ai surpris votre conversation.

I overheard your conversation.

Tu veux qu'on change de conversation ?

Do you want to change the subject?

Qui a dit que t'avais pas de conversation ?

Who said you weren't good at conversation?

Comme tu n'appelais pas, j'ai repensé à notre petite conversation.

Since you weren't calling, I thought back to our little conversation.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.

I had a long and pleasant conversation with my girlfriend's father.

Belle conversation.

Nice conversation.

— Scream 7 (2026)

Je suis en pleine conversation, là.

I'm in the middle of a conversation right now.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ne manque pas de sujets de conversation.

There is no shortage of topics of conversation.

Je refuse d'avoir ce genre de conversation à la con avec toi.

I refuse to have this kind of bullshit conversation with you.

— Cold Storage (2026)

Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Moi, je devais installer le micro et enregistrer la conversation.

I was supposed to set up the microphone and record the conversation.

— Blow Out (1981)

J'ai entendu votre conversation.

I heard your conversation.

Le maître du port interrompit la conversation.

The harbor master interrupted the conversation.

N'engagez pas de conversation avec les tics, ignorez-les juste.

Don't engage in conversation with the tics; just ignore them.

— Plus fort que moi (2025)

Le sable s'écoule en fonction de la qualité de la conversation.

The sand flows depending on the quality of the conversation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis heureux de la conversation avec vous.

I am happy about the conversation with you.

Un nouveau sujet arriva dans la conversation.

A new topic came up in the conversation.

Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.

I didn't mean to interrupt your conversation.

Maintenant, nous allons avoir une petite conversation.

Now, we're going to have a short conversation.

— M le maudit (1931)

Quelle conversation ?

What conversation?

Merci pour la conversation.

Thank you for the conversation.

— The Money Maker (2026)

Je suis en pleine conversation.

I'm in the middle of a conversation.

Tu as entendu ma conversation avec Pinheiro ?

Did you hear my conversation with Pinheiro?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.

Since their conversation was in Chinese, I didn’t understand a word.

Ca menait à quoi, cette petite conversation ?

What was the point of this little conversation?

Il n'a pas de conversation.

He has no conversation.

J'aimerais avoir une bonne conversation avec toi.

I’d like to have a good conversation with you.

— Le Château ambulant (2004)

La plupart des mecs ne viennent pas ici pour ma conversation.

Most guys don't come here for my conversation.

— The Machinist (2004)

J'ai eu une longue conversation avec Rudi à votre sujet.

I had a long conversation with Rudi about you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il suffit que je partage avec vous de bons plats et une bonne conversation ?

Is it enough for me to share good food and good conversation with you?

— Audition (2000)

Je déboule en pleine conversation privée ?

Am I barging into a private conversation?

— Picnic (1955)

J'ai beaucoup réfléchi à ma conversation avec Q.

I've thought a lot about my conversation with Q.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.

I'd like to have a little conversation with you.

J'ai eu une longue conversation avec Tom.

I had a long conversation with Tom.

Je ne crois pas que vous ayez eu une très longue conversation.

I don't think you had a very long conversation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.

A phone call often interrupts your conversation.

Fin de conversation.

End of conversation.

— Faute d'amour (2017)

Veuillez excuser mon collègue, il préfère ne pas se mêler à la conversation.

Please excuse my colleague; he prefers not to get involved in the conversation.

— Bugonia (2025)

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir.

After one last conversation, the guide says he’s ready to leave.

Il a changé de sujet de conversation.

He changed the subject of conversation.

Super conversation.

Great conversation.

Le professeur enseigne la conversation anglaise.

The teacher teaches English conversation.

Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.

We're having a serious conversation about your future.