gauche

Demi-tour, gauche !

About-face, left!

— Pas un de moins (1999)

Il a eu une opération à la jambe gauche.

He had an operation on his left leg.

Littorio mange avec ton bras gauche.

Littorio eats with your left arm.

— Une journée particulière (1977)

Et elle avait un petit tatouage sur la jambe gauche.

And she had a small tattoo on her left leg.

— Suzhou River (2000)

Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.

Joan broke her left hand during that accident.

Mais vous concentrez l'attention sur la main gauche.

But you focus attention on the left hand.

— Nuremberg (2025)

Y a que son œil gauche qui fonctionne.

Only his left eye works.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il est si gauche que ça ?

Is he really that clumsy?

— Des hommes d'honneur (1992)

Double clic gauche.

Double left-click.

— Il est de retour (2015)

Et l'aile gauche ?

And the left wing?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le plâtre est sur sa jambe gauche.

The cast is on his left leg.

— Assurance sur la mort (1944)

Au milieu de la salle l'homme gisait, immobile, couché sur le côté gauche.

In the middle of the room, the man lay motionless on his left side.

J'avais dit la chambre de gauche !

I said the room on the left!

— 2046 (2004)

Tu as vu ce gauche ?

Did you see that left-handed player?

— Porco Rosso (1992)

Tu vas commencer à perdre la vue dans ton oeil gauche.

You're going to start losing your vision in your left eye.

— Star Trek (2009)

Ma jambe gauche est cassée.

My left leg is broken.

Je n'ai que quatre orteils à mon pied gauche.

I only have four toes on my left foot.

Cache ton œil gauche.

Cover your left eye.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.

Layla stood in the left corner of the room.

Elle s'est brûlée à la main gauche.

She burned her left hand.

Si vous pouvez guérir ma jambe, la rendre aussi longue que la gauche.

If you can heal my leg and make it as long as my left one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Côté gauche.

Left side.

Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.

You will then lose your left eye, followed by your right.

— Princess Bride (1987)

Ben, pour commencer, tu peux me donner ton bras gauche.

Well, to start with, you can give me your left arm.

— The Machinist (2004)

Tu gardes ton bras gauche, je garde mon accord.

You keep your left arm, I keep my chord.

— The Machinist (2004)

Demi-tour gauche.

Left about-turn.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je peux voir le côté gauche de la chambre ?

Can I see the left side of the room?

— Us and Them (2018)

Sa vision est un peu floue, et il n'a plus de force dans sa main gauche.

His vision is a little blurry, and he no longer has any strength in his left hand.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

L'œil gauche n'est pas gonflé.

The left eye isn’t swollen.

— Ne Zha 2 (2025)

Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.

He injured his left foot when he fell.

Sur le flanc gauche.

On the left side.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Son pied gauche, aussi.

His left foot, too.

— Love Actually (2003)

Montrez-nous votre main gauche.

Show us your left hand.

— God of Cookery (1996)

Il y a un bleu sur ma jambe gauche.

I have a bruise on my left leg.

Ce type un peu gauche me plaisait pas mal.

I quite liked this slightly awkward guy.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tom portait un bandage à la main gauche.

Tom had a bandage on his left hand.

Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.

Tom injured his left hand in an accident.

Je fais passer Petiot arrière central, et je joue arrière gauche.

I’m moving Petiot to center back, and I’m playing left back.

— Hothead (1979)

T'as perdu ta jambe gauche, mec.

You lost your left leg, dude.

— En terrain miné (2014)

Mon mouvement du bras gauche pour dévier le poignard ne marcha pas très bien.

My move to deflect the dagger with my left arm didn’t work very well.

L'ennemi est repoussé sur mon flanc gauche et il est battu sur le droit.

The enemy has been repulsed on my left flank and beaten on the right.

— Guerre et Paix (1968)

Il a été opéré de la jambe gauche.

He had surgery on his left leg.

Regardez mon oreille gauche.

Look at my left ear.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.

I parked on the left side of the street, right in front of the school.

Elle est aveugle de l'œil gauche.

She is blind in her left eye.

Crevaison arrière gauche, je rentre.

Left rear puncture, I'm heading home.

— F1® Le Film (2025)

Bras gauche.

Left arm.

— Chicago (2002)

Et le côté gauche de son corps commence à se relâcher et s'endormir.

And the left side of his body is starting to relax and go numb.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Regarde sur ton épaule gauche.

Look over your left shoulder.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Et on est sur la voie de gauche !

And we're in the left lane!

— Independence Day (1996)

Tom est sourd de l'oreille gauche.

Tom is deaf in his left ear.

Demi-tour gauche !

Left U-turn!

— Le vent se lève (2006)

Gouvernail gauche.

Left rudder.

— Le Bateau (1981)

C'est ta bonne femme à qui on doit couper le sein gauche.

It's your wife who needs to have her left breast removed.

— The Magnificent One (1973)

Il a un tatouage sur le bras gauche.

He has a tattoo on his left arm.

Gauche.

LEFT.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais lui couper d'abord le sein gauche.

I'll cut off her left breast first.

— The Magnificent One (1973)

As-tu encore mal à la jambe gauche ?

Does your left leg still hurt?

Ma paupière gauche tremble.

My left eyelid is twitching.

Ta bonne femme au sein gauche, c'est pas si mal.

Your wife’s left breast isn’t too bad.

— The Magnificent One (1973)

Je suis aveugle de l'œil gauche.

I am blind in my left eye.

Main gauche.

Left hand.

Une mèche de cheveux tomba devant son œil gauche.

A strand of hair fell in front of his left eye.

Garde gauche.

Left guard.

— Assurance sur la mort (1944)

Tomas tendit la main gauche, le pouce levé.

Tomas held out his left hand with his thumb up.

J'ai un bleu à la jambe gauche.

I have a bruise on my left leg.

Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.

I can no longer feel my left foot; I have no sensation in it anymore.

C'est mon œil gauche qui me dérange.

It's my left eye that's bothering me.

Quelqu'un s'est levé du pied gauche.

Someone got up on the left foot.

Concentre tes tirs sur le flanc gauche, Sam.

Focus your shots on the left flank, Sam.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.

Mary had a ring on each finger of her left hand.

L'aile gauche, t'en fais quoi ?

What are you going to do with the left wing?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Profil gauche.

Left profile.

Veux-tu qu'elles soient sur la fesse gauche aussi ?

Do you want them on the left butt cheek too?

— PK (2014)

J'ai un fluide bénéfique dans la main gauche.

I have a beneficial fluid in my left hand.

— Huit et demi (1963)

Plat à l'avant gauche.

Flat tire, front left.

— F1® Le Film (2025)

J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.

I have a large scar on my left leg.

Il s'est cassé le bras gauche.

He broke his left arm.

Le gauche.

The left.

Ta poche gauche.

Your left pocket.

— Yi Yi (2000)

Montre ce que tu as dans la main gauche !

Show me what you have in your left hand!

Il s'est cassé le poignet gauche.

He broke his left wrist.

J'ai une douleur sourde dans mon bras gauche.

I have a dull ache in my left arm.

Pied gauche.

Left foot.

Flanc gauche.

Left side.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon aile gauche est touchée.

My left wing is hit.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dieu soit loué pour le sein gauche.

Thank God for the left breast.

— Do the Right Thing (1989)

Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.

Tom held his car key in his left hand.

Il la met dans sa poche gauche.

He puts it in his left pocket.

Blessures à la jambe gauche.

Injuries to the left leg.

— En terrain miné (2014)

Mon bras gauche me fait mal.

My left arm hurts.

Et gauche.

And left.

— Benni (2019)

Marie est sourde de l'oreille gauche.

Marie is deaf in her left ear.

La jambe droite de ton pantalon était plus sale que la gauche.

The right leg of your pants was dirtier than the left.

— Detective Chinatown (2015)

Tom écrit avec sa main gauche.

Tom writes with his left hand.

Sois gauche.

Be awkward.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il s'est fracturé le bras gauche.

He fractured his left arm.

Ta gauche, merde !

Your left, damn it!

— Monsieur Hire (1989)

La droite ou la gauche ?

Right or left?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, à ma gauche.

No, to my left.

— The Little Thief (1988)

Que signifie la droite ou la gauche ?

What does right or left mean?

— Huit et demi (1963)

Prenez la route à la gauche.

Take the road on the left.

Celle de gauche.

The one on the left.

Bon direct du gauche.

Good left jab.

— Yolo (2024)

La gauche est la droite.

Left is right.

— Insaisissables 3 (2025)

La gauche.

The left.

L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.

The computer is to the left of the women.

L'ordinateur se trouve à sa gauche.

The computer is to his left.

Higgins, Bloats, par la gauche.

Higgins, Bloats, on the left.

— Zootopie 2 (2025)

Et je sens une présence à ma gauche.

And I sense a presence to my left.

— The Little Sister (2025)

Pousse vers la gauche.

Push to the left.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On tourne ensemble vers la gauche.

We turn left together.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Troisième gauche ?

Third from the left?

— [REC] (2007)

À votre gauche !

To your left!

— Sacrifices of War (2011)

Quatrième gauche ?

Fourth left?

— [REC] (2007)

"Le gauche, monsieur."

On your left, sir.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ton autre gauche.

Your other left.

— Matrix (1999)

Allez sur votre gauche.

Go left.

— La Grande Vadrouille (1966)

La gauche frappe fort.

The left strikes hard.

— Do the Right Thing (1989)

C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.

It’s just down the street, on your left.

Et la cuisine à ta gauche.

And the kitchen on your left.

Je lui avais dit d'appuyer son gauche.

I told him to press his left.

Pareil avec le gauche.

Same with the left one.

— Une femme fantastique (2017)

Va à la fenêtre sur ta gauche.

Go to the window on your left.

— Matrix (1999)

Sur votre gauche.

On your left.

Vous connaissez pas votre droite de votre gauche ?

You can't tell your right from your left?

— Taxi (1998)

Je suis à ta gauche.

I'm on your left.

C'est à votre gauche.

It’s on your left.

À sa gauche s'était assise sa mère.

His mother had sat down to his left.

Dans le hall à votre gauche.

In the lobby on your left.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu n'as qu'à raccourcir la gauche.

You just need to shorten the left side.

— Cemetery of Splendour (2015)

Droite ou gauche ?

Right or left?

En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.

Turn right, and you’ll find the hospital on your left.

Troisième gauche.

Third on the left.

— [REC] (2007)

Elle envoie la gauche dans les cordes !

She's sending the left wing into the ropes!

— Do the Right Thing (1989)

Reste sur ta gauche.

Stay on your left.

Dortoir des garçons, en haut, à votre gauche.

Boys' dormitory, upstairs, on your left.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Restez sur votre gauche.

Stay on your left.

En partant de la gauche vers la droite.

Starting from left to right.

— Bad Genius (2017)

Sur votre gauche se trouve la résidence du duc.

On your left is the duke’s residence.

"À ce qu'on vous donne un droit au lieu d'un gauche ?"

What if they give you a right instead of a left?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Gauche, droite !

Left, right!

— Soul Mate (2016)

Il passe par la gauche.

He goes to the left.

— Dans ses yeux (2009)

Tom confond la droite et la gauche.

Tom confuses right and left.

Si ça te plaît pas, y a la porte à ma gauche.

If you don't like it, there's a door on my left.

— La La Land (2016)

Et à ma gauche sa doublure cascade, Cliff Booth.

And to my left, his stunt double, Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

À mon commandement, gauche.

On my command, left.

— Le Bateau (1981)

Qui a peur des ouvriers, de la gauche, de la droite ?

Who’s afraid of workers, the left, or the right?

— Out of It (1978)

La gauche, monsieur.

The left, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le deuxième depuis la gauche est à moi.

The second one from the left is mine.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quatrième gauche !

Fourth left!

— [REC] (2007)

Gauche-droite.

Left-right.

— Benni (2019)

Gauche-droite-gauche.

Left-right-left.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Par là, sur ta gauche !

That way, on your left!

— L'Échine du diable (2001)

Tourne vers la gauche au premier feu.

Turn left at the first light.

Regarde à ta gauche, regarde à ta droite.

Look to your left, look to your right.

Mon autre gauche !

My other left!

— Ratatouille (2007)

Là, juste sur ta gauche.

Right there, just to your left.

— Serie Noire (1979)

Gauche, droite, gauche !

Left, right, left!

— Lagaan (2001)

Il marchait à ma gauche.

He was walking to my left.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)