gauche

Tom est sourd de l'oreille gauche.

Tom is deaf in his left ear.

Sois gauche.

Be awkward.

— Projet Dernière Chance (2026)

Gouvernail gauche.

Left rudder.

— Le Bateau (1981)

Je n'ai que quatre orteils à mon pied gauche.

I only have four toes on my left foot.

J'ai un fluide bénéfique dans la main gauche.

I have a beneficial fluid in my left hand.

— Huit et demi (1963)

Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.

Layla stood in the left corner of the room.

Il y a un bleu sur ma jambe gauche.

I have a bruise on my left leg.

Cache ton œil gauche.

Cover your left eye.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tom portait un bandage à la main gauche.

Tom had a bandage on his left hand.

Et l'aile gauche ?

And the left wing?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Gauche.

LEFT.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

T'as perdu ta jambe gauche, mec.

You lost your left leg, dude.

— En terrain miné (2014)

C'est mon œil gauche qui me dérange.

It's my left eye that's bothering me.

Le plâtre est sur sa jambe gauche.

The cast is on his left leg.

— Assurance sur la mort (1944)

Montre ce que tu as dans la main gauche !

Show me what you have in your left hand!

Il s'est fait percer l'oreille gauche.

He had his left ear pierced.

Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.

Tom injured his left hand in an accident.

Mon bras gauche me fait mal.

My left arm hurts.

J'ai un bleu à la jambe gauche.

I have a bruise on my left leg.

Demi-tour gauche.

Left about-turn.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Regardez mon oreille gauche.

Look at my left ear.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il s'est cassé le poignet gauche.

He broke his left wrist.

Elle est aveugle de l'œil gauche.

She is blind in her left eye.

Je suis aveugle de l'œil gauche.

I am blind in my left eye.

Son crochet gauche, c'est vraiment du tonnerre.

His left hook is truly thunderous.

As-tu encore mal à la jambe gauche ?

Does your left leg still hurt?

Au régiment, ils lui ont fait une croix sur la main gauche.

At the regiment, they made a cross on his left hand.

— Manon des sources (1986)

Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.

You will then lose your left eye, followed by your right.

— Princess Bride (1987)

Son pied gauche, aussi.

His left foot, too.

— Love Actually (2003)

Le gauche.

The left.

Main gauche ici..

Left hand here..

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il a eu une opération à la jambe gauche.

He had an operation on his left leg.

Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.

Tom held his car key in his left hand.

Ben, pour commencer, tu peux me donner ton bras gauche.

Well, to start with, you can give me your left arm.

— The Machinist (2004)

Il s'est cassé le bras gauche.

He broke his left arm.

L'ennemi est repoussé sur mon flanc gauche et il est battu sur le droit.

The enemy has been repulsed on my left flank and beaten on the right.

— Guerre et Paix (1968)

Sur le flanc gauche.

On the left side.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Littorio, mange avec ton bras gauche.

Littorio, eat with your left arm.

— Une journée particulière (1977)

Sa vision est un peu floue, et il n'a plus de force dans sa main gauche.

His vision is a little blurry, and he no longer has any strength in his left hand.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Y a que son œil gauche qui fonctionne.

Only his left eye works.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.

Joan broke her left hand during that accident.

Poche gauche.

Left pocket.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.

I have a large scar on my left leg.

Il s'est fracturé le bras gauche.

He fractured his left arm.

Profil gauche.

Left profile.

Mais vous concentrez l'attention sur la main gauche.

But you focus attention on the left hand.

— Nuremberg (2025)

Demi-tour gauche !

Left U-turn!

— Le vent se lève (2006)

Et le côté gauche de son corps commence à se relâcher et s'endormir.

And the left side of his body is starting to relax and go numb.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pied gauche.

Left foot.

J'ai une douleur sourde dans mon bras gauche.

I have a dull ache in my left arm.

Tu gardes ton bras gauche, je garde mon accord.

You keep your left arm, I keep my chord.

— The Machinist (2004)

Ce gars traînait deux soldats dans sa main gauche.

This guy was carrying two soldiers in his left hand.

— Le Frère 2 (2000)

Crevaison arrière gauche, je rentre.

Left rear puncture, I'm heading home.

— F1® Le Film (2025)

Main gauche.

Left hand.

Il a été opéré de la jambe gauche.

He had surgery on his left leg.

Ma jambe gauche est cassée.

My left leg is broken.

Elle s'est brûlée à la main gauche.

She burned her left hand.

Concentre tes tirs sur le flanc gauche, Sam.

Focus your shots on the left flank, Sam.

— Avengers : Infinity War (2018)

Flanc gauche.

Left side.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Blessures à la jambe gauche.

Injuries to the left leg.

— En terrain miné (2014)

Il a un tatouage sur le bras gauche.

He has a tattoo on his left arm.

Plat à l'avant gauche.

Flat tire, front left.

— F1® Le Film (2025)

Tu as vu ce gauche ?

Did you see that left-handed player?

— Porco Rosso (1992)

Garde gauche.

Left guard.

— Assurance sur la mort (1944)

Une mèche de cheveux tomba devant son œil gauche.

A strand of hair fell in front of his left eye.

Bras gauche.

Left arm.

— Chicago (2002)

Double clic gauche.

Double left-click.

— Il est de retour (2015)

L'aile gauche, t'en fais quoi ?

What are you going to do with the left wing?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.

Mary had a ring on each finger of her left hand.

Tom écrit avec sa main gauche.

Tom writes with his left hand.

Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.

I parked on the left side of the street, right in front of the school.

Allongez-vous sur votre côté gauche.

Lie on your left side.

Côté gauche.

Left side.

Le deuxième depuis la gauche est à moi.

The second one from the left is mine.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom ouvrit le tiroir de gauche.

Tom opened the left drawer.

Reste sur ta gauche.

Stay on your left.

Faites-le rouler de gauche à droite, pour voir.

Roll it from left to right, to see.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je lui avais dit d'appuyer son gauche.

I told him to press his left.

Quatrième gauche !

Fourth left!

— [REC] (2007)

Higgins, Bloats, par la gauche.

Higgins, Bloats, on the left.

— Zootopie 2 (2025)

Vous ne m'avez pas embauché malgré mon passé de gauche.

You didn't hire me despite my left-wing background.

— Oppenheimer (2023)

Pas elle, celle de gauche !

Not her—the one on the left!

— La Main de Dieu (2021)

Pousse vers la gauche.

Push to the left.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Droite ou gauche ?

Right or left?

J'ai un voisin de gauche.

I have a neighbor on my left.

Par là, sur ta gauche !

That way, on your left!

— L'Échine du diable (2001)

À votre gauche !

To your left!

— Sacrifices of War (2011)

Troisième gauche.

Third on the left.

— [REC] (2007)

Votre numéro, de gauche à droite.

Your number, from left to right.

— Burning (2018)

Si ça te plaît pas, y a la porte à ma gauche.

If you don't like it, there's a door on my left.

— La La Land (2016)

De droite à gauche, de gauche à droite, halte !

From right to left, from left to right, halt!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Celle de gauche ou de droite ?

The one on the left or the one on the right?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je ne suis pas une belle âme de gauche.

I’m not some idealistic left-wing do-gooder.

Va à la fenêtre sur ta gauche.

Go to the window on your left.

À sa gauche s'était assise sa mère.

His mother had sat down to his left.

Dortoir des garçons, en haut, à votre gauche.

Boys' dormitory, upstairs, on your left.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et la cuisine à ta gauche.

And the kitchen on your left.

Gauche-droite-gauche.

Left-right-left.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

L'ordinateur se trouve à sa gauche.

The computer is to his left.

Quatrième gauche ?

Fourth left?

— [REC] (2007)

Troisième gauche ?

Third from the left?

— [REC] (2007)

Ta gauche, merde !

Your left, damn it!

— Monsieur Hire (1989)

Mon autre gauche !

My other left!

— Ratatouille (2007)

Tourne vers la gauche au premier feu.

Turn left at the first light.

Ce candidat était autrefois un agitateur de gauche.

This candidate was once a left-wing agitator.

Celle de gauche.

The one on the left.

Et à ma gauche sa doublure cascade, Cliff Booth.

And to my left, his stunt double, Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Regarde à ta gauche, regarde à ta droite.

Look to your left, look to your right.

C'est à votre gauche.

It’s on your left.

Gardez votre gauche quand vous conduisez.

Keep left when driving.

Gauche-droite.

Left-right.

— Benni (2019)

Votre mari était un homme de gauche, un brave homme.

Your husband was a man of the Left, a good man.

— L'Échine du diable (2001)