Yap.Town

sur nous

on us

→ sur
phrase Common #6,920
on us Depending on context, it can also mean “about us,” “toward us,” or “ahead of us.”
FR: Ils comptent sur nous pour les aider.
EN: They’re counting on us to help them.

Ils font un reportage sur nous.

They're doing a report on us.

— [REC] (2007)

Sur nous, tu veux dire ?

You mean about us?

— Douleur et gloire (2019)

Avec ce que vous savez sur nous ?

With what you know about us?

— Insaisissables 2 (2016)

Quelque chose vient sur nous.

Something is coming towards us.

— Avatar (2009)

Ils n'ont rien sur nous.

They have nothing on us.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Nous n'avions pas de carte sur nous, nous avions oublié d'en apporter une.

We didn’t have a map with us; we had forgotten to bring one.

— Le Sacrifice (1986)

Je t'ai dit ce que les journalistes racontent sur nous !

I told you what the journalists are saying about us!

— Memories of Murder (2003)

Putain, ils descendent sur nous !

Damn, they're coming down on us!

— Troupe d'Élite (2007)

Elle vient sur nous.

She’s coming toward us.

— Star Trek, le film (1979)

Elles parlent sur nous.

They’re talking about us.

— Girlhood (2014)

Ils sont sur nous, ils sont sur nous !

They're upon us, they're upon us!

— Running Man (2025)

Rien sur nous sans nous.

Nothing about us without us.

La lumière d'Edison va briller sur nous.

Edison's light will shine upon us.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu avais de l'avance sur nous, pas vrai ?

You were ahead of us, weren't you?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Sur nous !

On us!

— Parasite (2019)

Il y a quelque chose qui vient sur nous.

There is something coming at us.

Et c'est ce qui est publié sur nous qui forme l'opinion publique.

And it’s what gets published about us that shapes public opinion.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il fonce sur nous !

He's charging towards us!

— Porco Rosso (1992)

Ils foncent sur nous !

They're rushing towards us!

— Porco Rosso (1992)

Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.

Suddenly enemy bombs began to rain down on us.

Les amis que l’on garde en disent long sur nous.

The friends we keep say a lot about us.

Un grand mal s'est abattu sur nous.

A great evil has befallen us.

— Ne Zha 2 (2025)

Compte sur nous.

Count on us.

Le soleil se couche sur nous.

The sun is setting on us.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les grandes maisons comptent sur nous, pour les guider.

The major fashion houses rely on us to guide them.

— Dune : Première partie (2021)

Genre un autre univers carrément en avance sur nous ?

Like another universe completely ahead of us?

Loki concentre le combat sur nous.

Loki is focusing the fight on us.

— Avengers (2012)

Gang Zi veillera sur nous.

Gang Zi will watch over us.

— The Wandering Earth (2019)

Et inversement, elle lui donne peut-être l'avantage sur nous tous !

And conversely, it may give her an advantage over all of us!

— Avengers : Infinity War (2018)

Il fonce sur nous ?

Is he rushing towards us?

— Le Bateau (1981)

Comptez sur nous.

Count on us.

Sur nous.

About us.

Qu'elle compte pas sur nous pour aller la chercher.

She shouldn’t count on us to go pick her up.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il bloque les phaseurs sur nous !

He’s locking phasers onto us!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom a toujours une longueur d'avance sur nous.

Tom is always one step ahead of us.

L'Ombre est sur nous, Aragorn.

The Shadow is upon us, Aragorn.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai un gars qui a un œil sur nous, mais on veut pas être pris par surprise.

I've got a guy keeping an eye on us, but we don't want to be caught off guard.

— En terrain miné (2014)

S'asseoir sur nous et nous écrabouiller ?

Sit on us and crush us?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Seigneur mettez votre votre lumière sur nous.

Lord, shine your light upon us.

Le mauvais œil plane déjà sur nous.

The evil eye is already hovering over us.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La Chine est en avance sur nous.

China is ahead of us.

Comptez pas sur nous pour jouer ce soir.

Don't count on us to play tonight.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il faisait noir quand les bêtes ont foncé sur nous.

It was dark when the animals charged at us.

— Princesse Mononoké (1997)

L'ennemi a tiré une volée de balles sur nous.

The enemy fired a volley of bullets at us.

J’écrirai un article sur nous.

I’ll write an article about us.

Deux croiseurs foncent sur nous !

Two cruisers are speeding towards us!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Comme s'il arrivait sur nous !

Like he was coming straight at us!

— Amarcord (1973)

Trois hélicos foncent sur nous !

Three helicopters are speeding towards us!

— Ghost in the Shell (1995)

Il est en avance sur nous de bien des manières.

He is ahead of us in many ways.

L'escadre de l'amiral vient sur nous.

The admiral's squadron is coming toward us.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il fonce sur nous.

He's charging at us.

— Le Bateau (1981)

Le soleil d'été tapait sur nous.

The summer sun was beating down on us.

Les soupçons ne tomberont pas sur nous.

Suspicion will not fall on us.

— Le Frère (1997)

L'humanité compte sur nous.

Humanity is counting on us.

— The Wandering Earth (2019)

Ils sont toujours sur nous !

They're always on us!

— Running Man (2025)

Il y a des rumeurs sur nous.

There are rumors about us.

— Battle Royale (2000)