propre

L'air est propre, l'eau est propre.

The air is clean, the water is clean.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ça, c’est propre à Barlow’s, dit-il.

That’s unique to Barlow’s, he said.

Ma chambre est toujours propre.

My room is always clean.

Alger devrait être une ville plus propre.

Algiers should be a cleaner city.

Le poste de travail de Tom est généralement plus propre que celui de Marie.

Tom's workspace is generally tidier than Marie's.

L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.

Tap water is sometimes cleaner than bottled water.

Gardez votre salle de classe propre.

Keep your classroom clean.

C'est du propre !

Well, that’s just great!

— Manon des sources (1986)

Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.

Keep your room as clean as you can.

En moins propre, Loustic.

In a less clean way, Loustic.

— Interstellar (2014)

Son ventre a dû devenir tout propre.

Her stomach must have become completely clean.

— Lady Vengeance (2005)

Il a mis un pantalon propre.

He put on clean pants.

Le pantalon est propre.

The pants are clean.

— Un prophète (2009)

Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.

He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.

— Henry V (1989)

Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.

If we no longer have clean, drinkable water, we're doomed.

La seule chose qui soit pure, propre.

The only thing that is pure, clean.

Une journée et demie sur l’eau, ça ne vous laisse pas propre et frais.

A day and a half on the water doesn’t leave you feeling clean and fresh.

Il est propre.

It is clean.

— [REC] (2007)

Chaque instrument a un son qui lui est propre.

Each instrument has its own unique sound.

Il est de notre devoir de garder notre école propre et bien rangée.

It is our duty to keep our school clean and tidy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tellement propre, c'est très bon pour la peau.

So clean, it’s really good for your skin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu es tout propre.

You're all clean.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une tasse toute propre.

A clean cup.

Ce fut propre.

It was clean.

Garde ta zone propre !

Keep your area clean!

— Ratatouille (2007)

Un suicide, c'est bien propre.

Suicide is nice and clean.

— Retour vers le futur II (1989)

Si l'intérieur est propre, il est mieux de prendre l'intérieur.

If the inside is clean, it’s better to sit inside.

— Senna (2010)

Au moins, donne-moi une mort propre.

At least give me a clean death.

— Gladiator (2000)

Au moins, ton visage est propre et beau.

At least your face is clean and beautiful.

— Memories of Murder (2003)

Tu dois garder ta chambre propre.

You must keep your room clean.

Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Tout est propre.

Everything is clean.

— Une grande fille (2019)

Ta maison est-elle propre ?

Is your house clean?

Je te dis qu'il est plus propre que propre.

I'm telling you, he's cleaner than clean.

— La Vie des autres (2006)

Ce qui veut dire propre.

Which means clean.

— Ratatouille (2007)

Je veux voir un sol propre.

I want to see a clean floor.

— Troupe d'Élite (2007)

Un lieu propre, surveillé.

A clean, monitored place.

— Aquarius (2016)

Le vent est une source d'énergie bon marché et propre.

Wind is a cheap and clean source of energy.

Je me demandais pourquoi elle me rendait sa gamelle aussi propre.

I wondered why she was returning her bowl to me so clean.

— Salé, Sucré (1994)

Garde ton coin propre, ou je te tue !

Keep your corner clean, or I'll kill you!

— Ratatouille (2007)

J'avais l'habitude de garder ma chambre beaucoup plus propre.

I used to keep my room much cleaner.

Là, tu auras de l'essence propre.

There, you'll have clean fuel.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il n'est pas encore propre.

He isn't clean yet.

— Funny Games (1997)

Rien de propre.

Nothing clean.

— Terminator (1984)

On a un besoin urgent d'énergie propre.

We urgently need clean energy.

C'est comme le sexe, mais en plus propre.

It's like sex, but cleaner.

— Bugonia (2025)

Cette eau n’est pas assez propre à mon goût.

This water isn’t clean enough for my liking.

Je veux que vous fassiez un travail propre.

I want you to do a clean job.

Son attitude a blessé mon amour propre.

His attitude hurt my self-esteem.

Tu étais plus propre avant.

You were cleaner before.

— Chungking Express (1994)

Pas de visite tant que tout n'est pas propre !

No visitors until everything is clean!

— L'Expérience (2001)

Elle a mangé et elle est propre.

She has eaten and she is clean.

— Demain tout commence (2016)

C'est bon, je suis propre.

All right, I’m clean.

— Le Roi lion (1994)

Qu'il soit sympa, un peu rangé, et propre; peint en blanc.

Make it friendly, somewhat tidy, and clean; paint it white.

— The Machinist (2004)

Et quand vous aurez terminé, je veux voir un sol propre.

And when you're finished, I want to see a clean floor.

— Troupe d'Élite (2007)

Le sol doit être très propre.

The floor must be very clean.

Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.

I shouldn’t have to tell you to keep your room clean.

L'eau de cette rivière est très propre.

The water in this river is very clean.

Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.

I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ce biberon n'est pas propre.

This baby bottle isn’t clean.

Toujours très propre.

Always very clean.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La maison est propre.

The house is clean.

L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?

Could you please bring me a clean knife?

Plus propre qu'une clinique !

Cleaner than a clinic!

— Do the Right Thing (1989)

Tu crois que tout est propre dans les hôtels ?

Do you think everything is clean in hotels?

— Soul Mate (2016)

Vite et propre.

Quick and clean.

— Diva (1981)

La cuisine était propre.

The kitchen was clean.

Est-ce que ta maison est propre ?

Is your house clean?

Au sens propre.

Literally.

Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.

When Tom was young, he was neat and clean.

Rien de propre, c'est ça ?

Nothing clean, is that it?

— Terminator (1984)

Cambrioler la maison d'un mort, c'est du propre !

Robbing a dead man’s house—real classy!

— Manon des sources (1986)

J'ai fait une tache de propre.

I did a cleaning task.

— Aliens, le retour (1986)

La neige, j’ai peur qu’elle soit trop blanche, trop propre.

The snow—I’m afraid it’s too white, too pristine.

— La Nuit américaine (1973)

La baignoire est super propre.

The bathtub is super clean.

— Une Affaire de famille (2018)

L'énergie solaire est une source d'énergie propre.

Solar energy is a clean source of energy.

L'eau n'est pas propre.

The water isn't clean.

L'eau est propre.

The water is clean.

Le T-shirt n'est pas assez propre.

The T-shirt isn't clean enough.

C'est sûrement pas bien propre ou c'est une femme mariée.

It’s probably not very clean, or she’s a married woman.

— Manon des sources (1986)

J'ai besoin d'une chemise propre.

I need a clean shirt.

La Kabylie est une région propre.

Kabylie is a clean region.

Tout est propre et bien rangé.

Everything is clean and tidy.

— L'Agent secret (2025)

La chemise est propre.

The shirt is clean.

T'es vraiment trop propre sur toi, mec.

You’re really too well-dressed, man.

— Presque Célèbre (2000)

C'était très propre.

It was very clean.

Voyons si vous êtes vraiment plus propre que nous.

Let's see if you're really cleaner than us.

— Sacrifices of War (2011)

Fais un départ propre.

Make a clean start.

— F1® Le Film (2025)

Vous aurez le trottoir le plus propre de Brooklyn !

You'll have the cleanest sidewalk in Brooklyn!

— Do the Right Thing (1989)

Garde sa chaise propre.

Keeps his/her chair clean.

— Suzume (2022)

Il me faudrait une chemise propre !

I need a clean shirt!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ben dis donc, c'est propre ce que tu fais.

Well, look at you—you do really good work.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est du propre, à ton âge !

Well, that’s a fine thing to do at your age!

— Le Guépard (1963)

La salle de classe est propre.

The classroom is clean.

J'ai vu un commissariat dans un film où c'était drôlement plus propre.

I saw a police station in a movie where it was a lot cleaner.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Comment font-ils pour que l'eau soit si propre, Val ?

How do they manage to make the water so clean, Val?

— Une seconde mère (2015)

L'oreiller n'est pas propre.

The pillow isn't clean.

Il veut un endroit propre, avec chasse d'eau.

He wants a clean place with a flush toilet.

Le lit est fait, la chambre est propre.

The bed is made, the room is clean.

Le cottage était propre et net.

The cottage was clean and tidy.

Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.

Keep your room as clean as you can.

Faire entrer beaucoup plus d’eau propre dans le port.

Let a lot more clean water into the harbor.

C'est fin propre, ici !

It's really clean here!

— Mommy (2014)

Ziri est propre.

Ziri is clean.

J'ai besoin d'une fourchette propre.

I need a clean fork.

Garde ta chambre aussi propre que tu peux.

Keep your room as clean as you can.

Le cottage était propre et bien rangé.

The cottage was clean and tidy.

Y a du linge propre.

There’s clean laundry.

— Les Choristes (2004)

Vous êtes propre.

You are clean.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pourquoi le grenier est si propre ?

Why is the attic so clean?

— The Rip (2026)

Ramasse ça ici, que tout soit propre.

Pick it up here, so everything is clean.

— Le Miroir (1975)

Je veux une chambre propre.

I want a clean room.

— Tigre & Dragon (2000)

Ann tient toujours sa chambre propre.

Ann always keeps her room clean.

C'est du fric propre, pour que tu partes avec moi.

It’s clean money, so you can come with me.

— Amours chiennes (2000)

Le bateau était propre.

The boat was clean.

Une forme de vie qui lui est propre.

A way of life all its own.

— Star Trek, le film (1979)

Je veux garder ma chambre le plus propre possible.

I want to keep my room as clean as possible.

Tom était propre.

Tom was clean.

Alors, il faut faire très vite et très propre.

So, it has to be done very quickly and very neatly.

— Diva (1981)

Ziri a pris une serviette propre.

Ziri took a clean towel.

Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.

His room was small, but clean and the food was good.

Sa maison était trop propre.

His house was too clean.

— The Shadow's Edge (2025)

C'était petit, mais propre.

It was small, but clean.

Votre plancher est propre maintenant.

Your floor is clean now.

— Idiocracy (2006)

Je suis propre.

I am clean.

J'ai la bouche propre.

My mouth is clean.

Veuillez m'apporter un couteau propre.

Please bring me a clean knife.

Elle est propre.

She is clean.

C'est très propre.

It's very clean.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Veillez à ce que l'eau de la tortue soit propre et fraîche.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

Je ne vois pas de mal à ce que tu sois propre pour le Nouvel An.

I don't see anything wrong with you being clean for New Year's.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)