clean, own
J'ai besoin d'une fourchette propre.
I need a clean fork.
T'es vraiment trop propre sur toi, mec.
You’re really too well-dressed, man.
— Presque Célèbre (2000)
Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.
He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.
— Henry V (1989)
Je voulais me faire offrir à déjeuner et prendre une chemise propre.
I wanted to be treated to lunch and bring a clean shirt.
— Picnic (1955)
Vous aurez le trottoir le plus propre de Brooklyn !
You'll have the cleanest sidewalk in Brooklyn!
— Do the Right Thing (1989)
Pas de visite tant que tout n'est pas propre !
No visitors until everything is clean!
— L'Expérience (2001)
Garde ton coin propre, ou je te tue !
Keep your corner clean, or I'll kill you!
— Ratatouille (2007)
Alger devrait être une ville plus propre.
Algiers should be a cleaner city.
Veillez à ce que l'eau de la tortue soit propre et fraîche.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
La neige, j'ai peur qu'elle soit trop blanche, trop propre.
Snow—I’m afraid it might be too white, too clean.
— La Nuit américaine (1973)
L'eau de cette rivière est très propre.
The water in this river is very clean.
L'énergie solaire est une source d'énergie propre.
Solar energy is a clean source of energy.
Voyons si vous êtes vraiment plus propre que nous.
Let's see if you're really cleaner than us.
— Sacrifices of War (2011)
Il est de notre devoir de garder notre école propre et bien rangée.
It is our duty to keep our school clean and tidy.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il y a du linge propre et je t'ai fait ton gâteau au chocolat.
There’s clean laundry, and I made your chocolate cake.
— Les Choristes (2004)
Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?
Could you please bring me a clean knife?
Ma chambre est toujours propre.
My room is always clean.
La seule chose qui soit pure, propre.
The only thing that is pure, clean.
Le lit est fait, la chambre est propre.
The bed is made, the room is clean.
Je me demandais pourquoi elle me rendait sa gamelle aussi propre.
I wondered why she was returning her bowl to me so clean.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai besoin d'une chemise propre.
I need a clean shirt.
J'ai vu un commissariat dans un film où c'était drôlement plus propre.
I saw a police station in a movie where it was a lot cleaner.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je te dis qu'il est plus propre que propre.
I'm telling you, he's cleaner than clean.
— La Vie des autres (2006)
The shirt is clean.
Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Keep your room as clean as you can.
Et quand vous aurez terminé, je veux voir un sol propre.
And when you're finished, I want to see a clean floor.
— Troupe d'Élite (2007)
The kitchen isn't clean.
Son ventre a dû devenir tout propre.
Her stomach must have become completely clean.
— Lady Vengeance (2005)
He put on clean pants.
Son attitude a blessé mon amour propre.
His attitude hurt my self-esteem.
Est-ce que ta maison est propre ?
Is your house clean?
Tu dois garder ta chambre propre.
You must keep your room clean.
L'eau du robinet est parfois plus propre que l'eau en bouteille.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
Gardez votre salle de classe propre.
Keep your classroom clean.
Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
Keep your room as clean as you can.
Il veut un endroit propre, avec chasse d'eau.
He wants a clean place with a flush toilet.
Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
Bring me a clean plate and take away the dirty one.
Les légumes aussi préfèrent l'eau propre.
Vegetables also prefer clean water.
— Manon des sources (1986)
Le vent est une source d'énergie bon marché et propre.
Wind is a cheap and clean source of energy.
Quand nous avons fini, dans l'eau et soyez tout propre.
When we're done, get in the water and get yourself all clean.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Dans un scénario, chaque personnage a sa trajectoire propre.
In a scenario, each character has their own trajectory.
Comment font-ils pour que l'eau soit si propre, Val ?
How do they manage to make the water so clean, Val?
— Une seconde mère (2015)
On a un besoin urgent d'énergie propre.
We urgently need clean energy.
The kitchen was clean.
Tellement propre, c'est très bon pour la peau.
So clean, it’s really good for your skin.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C'est du fric propre, pour que tu partes avec moi.
It’s clean money, so you can come with me.
— Amours chiennes (2000)
Je veux que vous fassiez un travail propre.
I want you to do a clean job.
Le poste de travail de Tom est généralement plus propre que celui de Marie.
Tom's workspace is generally tidier than Marie's.
The house is clean.
Au moins, ton visage est propre et beau.
At least your face is clean and beautiful.
— Memories of Murder (2003)
Il faut aussi créer un propre style à soi.
You also need to create your own personal style.
— Y tu mamá también (2001)
Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
I shouldn’t have to tell you to keep your room clean.
Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.
I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
The pillow isn't clean.
L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.
The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.
J'avais l'habitude de garder ma chambre beaucoup plus propre.
I used to keep my room much cleaner.
Ann tient toujours sa chambre propre.
Ann always keeps her room clean.
Le T-shirt n'est pas assez propre.
The T-shirt isn't clean enough.
Veuillez m'apporter un couteau propre.
Please bring me a clean knife.
Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
His room was small, but clean and the food was good.
Ziri a pris une serviette propre.
Ziri took a clean towel.
Si l'intérieur est propre, il est mieux de prendre l'intérieur.
If the inside is clean, it’s better to sit inside.
— Senna (2010)
Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
If we no longer have clean, drinkable water, we're doomed.
La salle de classe est propre.
The classroom is clean.
Ce qui en traduction, est devenu mon nom propre.
Which, in translation, became my proper name.
— The Man from Earth (2007)