strange, weird
Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
It’s strange to see the office lights on at this hour.
Mon explication peut sembler étrange.
My explanation may seem strange.
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
What's the strangest thing you've ever eaten?
Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
He gave a detailed account of his strange adventure.
Je représente mon employeur qui a une étrange proposition à vous faire.
I represent my employer who has a strange proposition to make to you.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
That's a strange sentence.
His behavior is strange.
Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
You must think I’m really strange.
Étrange de penser que le patron a les dimensions de tout le monde.
It’s strange to think that the pattern has everyone’s measurements.
— Army of Shadows (1969)
Life is strange sometimes.
It's a little strange.
Une sorte de lien étrange se développe.
A sort of strange bond is developing.
— Piège de cristal (1988)
Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
I’ve never had such a strange dream before.
Life is so strange.
Je veux voir un spectacle étrange.
I want to see a strange spectacle.
On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
Not much is known about this strange plant.
C’est quoi cette présence étrange ?
What is this strange presence?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
He’s quite a strange man.
J'ai reçu un autre courriel étrange de Krista.
I received another strange email from Krista.
— Tár (2022)
Je viens de faire une étrange rencontre.
I just had a strange encounter.
— Cours, Lola, cours (1998)
Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
Don’t you find it strange that there’s no one in the street at this hour?
J'ai vu une lumière étrange dans les bois.
I saw a strange light in the woods.
Il peut paraître étrange au premier abord.
It may seem strange at first glance.
Voilà une phrase bien étrange.
That's a very strange sentence.
C'est vraiment un camarade étrange !
He's a really strange fellow!
Il prenait un étrange accent anglais.
He adopted a strange English accent.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mon oncle m'a dit une chose étrange.
My uncle told me something strange.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pourquoi est-ce qu'il y a un silence étrange entre nous ?
Why is there such a strange silence between us?
Il est étrange, ça je vous l'accorde.
It is strange, I’ll grant you that.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Vos invités âgés doivent monter un escalier et aller dans une pièce étrange.
Your elderly guests have to climb a staircase and go into a strange room.
— Le Château ambulant (2004)
Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
It may seem strange, but what he said is true.
Le son était vraiment étrange.
The sound was really strange.
Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
I find it strange that she hasn't arrived yet.
He is a strange man.
Étrange, mais on sait tous ce que c'est, non ?
Strange, but we all know what it is, right?
— L'Agent secret (2025)
Life is strange.
Nous vivons une étrange époque.
We live in strange times.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Et pourtant, il portait une étrange bague.
And yet, he was wearing a strange ring.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Quand vous entendrez un bruit étrange, jetez-vous à terre.
When you hear a strange noise, throw yourself to the ground.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
I think it's strange that he didn't talk to you.
Il roule, gronde, et provoque un état nerveux assez étrange.
It rumbles and roars, causing a rather strange nervous state.
— Le Patient anglais (1996)
Ce Jar Jar est une étrange créature.
This Jar Jar is a strange creature.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Yes, it seemed strange.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
It's strange for Ken to disagree with us.
Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
What's the strangest thing you've ever eaten?
Je me sens étrange, d'une certaine manière.
I feel strange in a way.
Ne pas faire de cicatrices n'est pas plus étrange que le reste.
Not having scars is no stranger than anything else.
— The Man from Earth (2007)
Amélie a soudain le sentiment étrange d'être en harmonie totale avec elle même.
Amélie suddenly has the strange feeling of being completely in tune with herself.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Étrange de penser que mes mots ont acheté cette maison.
It's strange to think that my words bought this house.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
This may seem strange.
Ça semble étrange de ne la réserver qu'à un sexe.
It seems strange to reserve it for only one sex.
— Tár (2022)
Il y a juste une chose que j'ai trouvée étrange.
There’s just one thing I found strange.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
It's a strange situation.
I found something strange.
Je sais que j'ai agi de manière étrange.
I know I acted strangely.
Tom se réveilla dans une pièce étrange.
Tom woke up in a strange room.
Ne trouves-tu pas étrange que personne ne nous cherche ?
Don’t you find it strange that no one is looking for us?
Son comportement est parfois étrange.
His behavior is sometimes strange.
Cela peut paraître étrange, mais c'est néanmoins vrai.
It may seem strange, but it is nevertheless true.
Non, c'est étrange que vous ne connaissiez pas le propriétaire de la voiture.
No, it’s strange that you don’t know who owns the car.
— The Chaser (2008)
On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
We heard a strange noise coming from behind the door.
Cette odeur étrange c'est de la mort aux rats.
That strange smell is rat poison.
— Ratatouille (2007)
Son visage était d'une étrange beauté.
Her face had a strange beauty.
He is a strange person.
Mais je ne pense pas que ce soit du tout étrange.
But I don't think it's strange at all.
Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.
Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
I found it strange that he was still up so late.
Tu ne sens pas cette odeur étrange ?
Don't you smell that strange odor?
Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
Don’t you think that’s a little strange?
It's a strange language.
Does that seem strange to you?
Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
He provides no specific explanation for his strange behavior.
Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
Tom is wearing a strangely shaped hat.
That's quite strange.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Y a pas quelque chose qui vous a paru étrange ?
Didn't anything seem strange to you?
— Serie Noire (1979)
C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
It's the strangest thing I've ever done.
C’était tellement étrange, j’ai rêvé ou quoi ?
That was so strange, did I dream it or what?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
I don't think it's strange at all.
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
Doesn't that seem strange to you?
Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
I find it strange that there’s no one out on the street at this hour.
J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
I heard a strange noise coming from the kitchen.
Dites, vous ne trouvez pas ça étrange ?
Tell me, don't you find that strange?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Et si tout ça vous a procuré un étrange frisson.
And if all of that gave you a strange thrill.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
Don't you think that's a little strange?
Sami a reçu un appel étrange de quelqu'un dont il ne reconnaissait pas la voix.
Sami received a strange call from someone whose voice he didn’t recognize.
Nous n'avons rien vu d'étrange.
We didn't see anything strange.
Le monde est plus étrange que vous ne pensez.
The world is stranger than you think.
— Avengers (2012)
Ça faisait partie de ce qui était étrange.
That was part of what was strange.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
It's strange that she hasn't arrived yet.
It seems strange to me.
Dernièrement, le monde est assez étrange.
Lately, the world has been quite strange.
— The Dead Don't Die (2019)
Cette épée a une étrange histoire.
This sword has a strange story.
Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
A strange man approached me and asked me for money.
Mais votre accent de Pernambuco est un peu étrange.
But your Pernambuco accent is a little strange.
— L'Agent secret (2025)
J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
I had a strange dream last night.
Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas de si peu.
Such a strange affair will not happen again so soon.
Le bureau de New York a une requête étrange.
The New York office has an unusual request.
— Les Invasions barbares (2003)
Ça semble étrange, n'est-ce pas ?
That seems strange, doesn’t it?
J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
I heard a strange noise coming from the kitchen.
Son histoire est étrange, mais crédible.
His story is strange, but believable.
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
I had a strange dream last night.
Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
Don't you find that strange?
Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
Lately, Tom has been acting strangely.
Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
It may seem strange, but what she says is the truth.
Elle se comportait de manière étrange.
She was behaving strangely.
Cela semble étrange, mais c'est vrai.
It seems strange, but it’s true.
A strange tension reigned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Excusez-moi, mais pourquoi étrange ?
Excuse me, but why is that strange?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il n'y a pas de paroles rien qu'un son étrange.
There are no words, just a strange sound.
— Happy Together (1997)
Personne ne trouve ça étrange ?
Doesn't anyone find that strange?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est un peu étrange, selon moi.
It's a little strange, in my opinion.
Et j'ai vu un étrange morceau de papier.
And I saw a strange piece of paper.
— La petite Véra (1988)
Lorsqu'elle revient, Elle remarque quelque chose plutôt étrange.
When she comes back, she notices something rather strange.
— Chicago (2002)
Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
Where did you find this strange thing?
Ce serait étrange et merveilleux de le rencontrer.
It would be strange and wonderful to meet him.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
I had my fortune told by an old woman with a strange glass eye.
Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
Is it stranger to dream of a bow or a rainbow?
Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
Something incredibly strange just happened to me.
Je ne savais pas du tout qu'il avait un pouvoir étrange.
I had no idea at all that he had a strange power.
— Le Château dans le ciel (1986)
S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
Did anything strange happen?
Elle portait un chapeau étrange.
She was wearing a strange hat.
Et juste derrière, un type étrange la suivait.
And right behind her, a strange guy was following her.
— Mother (2009)
Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
How could such a strange thing happen?
Quelle étrange journée, ici à Windswept Fields.
What a strange day here in Windswept Fields.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Nothing is strange.
Il se passe quelque chose d’étrange.
Something strange is happening.
Vous avez un sens de l'humour étrange.
You have a strange sense of humor.
Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
It’s strange that you didn’t succeed.
Je suis d'une humeur étrange aujourd'hui.
I'm in a strange mood today.
Cette pierre possède un pouvoir étrange.
This stone possesses a strange power.
— Le Château dans le ciel (1986)
What a strange man!
Tom a un comportement étrange.
Tom is behaving strangely.
Ouais, il se passe un truc étrange.
Yeah, something strange is going on.
— The Dead Don't Die (2019)
Étrange ou pas, dites-nous d'abord d'où vient ce bus ?
Strange or not, tell us first where this bus is from?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
C'était étrange et, j'ignore pourquoi, cela me serrait le cœur.
It was strange and, I don't know why, it made my heart ache.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
That's a strange sentence.