fidèle

L'amour immortel de la femme fidèle.

The immortal love of a faithful woman.

— Nang Nak (1999)

Il a été un ami fidèle jusqu'à la fin.

He was a loyal friend until the end.

Avec moi, on est fidèle.

With me, you stay faithful.

— 2046 (2004)

Moi aussi, je serai fidèle.

I’ll be faithful too.

— Les Visiteurs (1993)

Fort et fidèle Samson.

Strong and faithful Samson.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tout le monde se vante d'être fidèle à la société !

Everyone boasts about being loyal to the company!

— Election 1 (2005)

La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.

The statue of Hachiko, the loyal dog, stands in front of Shibuya Station.

Espérons qu'il est resté fidèle au chancelier.

Let's hope he remained loyal to the Chancellor.

Votre Excellence, je suis fidèle à la Dynastie Song.

Your Excellency, I am loyal to the Song Dynasty.

— Full River Red (2023)

J'aime qu'un groupe y soit fidèle.

I like a band to be loyal to it.

— Presque Célèbre (2000)

Je te serai toujours fidèle.

I will always be faithful to you.

— Still Life (2006)

Anders est mon ami fidèle.

Anders is my loyal friend.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous avons une clientèle très fidèle.

We have a very loyal customer base.

Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.

If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je suis fidèle.

I am faithful.

Il est très fidèle au comte, mais je crois qu'il est un faible pour moi.

He’s very loyal to the count, but I think he has a soft spot for me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous êtes fidèle.

You are faithful.

Il ne t'est pas fidèle ?

Isn't he faithful to you?

— Une journée particulière (1977)

C'est la reproduction mécanique fidèle d'Ilia.

It's an accurate mechanical reproduction of Ilia.

— Star Trek, le film (1979)

Toujours fidèle, Bob.

Always loyal, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu me resteras fidèle, et je te resterai fidèle.

You will remain faithful to me, and I will remain faithful to you.

Lui, c'est un mari fidèle.

He is a faithful husband.

— Le Bras de diamant (1969)

Je voudrais être ta femme et t'être fidèle.

I would like to be your wife and be faithful to you.

— La dolce vita (1960)

Le chien est l'animal le plus fidèle.

The dog is the most faithful animal.

Je suis très fidèle !

I'm very loyal!

— A Pain in the Ass (1973)

Je me retire en couvent, et vous serai fidèle.

I am retiring to a convent, and I will be faithful to you.

— Les Visiteurs (1993)

À qui es-tu resté fidèle ?

Whom have you remained faithful to?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce jeune amour de guerre resta fidèle jusqu'à l'apparition de Matzerath.

This youthful wartime love remained faithful until Matzerath appeared.

— Le Tambour (1979)

Le film est resté fidèle au livre.

The film remained faithful to the book.

Toujours fidèle.

Always faithful.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Daspry me fut fidèle.

Daspry was faithful to me.

Tu es fidèle.

You are loyal.