Yap.Town

un esprit

mind, spirit

→ un
phrase Uncommon #13,314
mind, spirit Can also mean a ghost, depending on context.
FR: J’aime avoir un esprit curieux.
EN: I like having a curious mind.

Un esprit ouvert.

An open mind.

— Mulholland Drive (2001)

Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

Tom believes his computer is possessed by an evil spirit.

Tu as un esprit limité.

You have a limited mind.

Vous devez être un esprit ou une apparition.

You must be a spirit or an apparition.

— Volver (2006)

Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.

Halmeoni says that the Japanese man is actually a spirit.

— The Strangers (2016)

En d'autres termes, par l'appel irrésistible d'un esprit profondément troublé.

In other words, through the irresistible calling of a deeply troubled mind.

— La petite Véra (1988)

Un esprit d'anguille détruit le village de pêcheurs de l'est.

An eel spirit destroys the eastern fishing village.

— Ne Zha (2019)

Très bientôt maintenant, un esprit va entrer dans votre maison.

Very soon now, a spirit will enter your house.

— The Strangers (2016)

Il y a un esprit vif ici rempli d'un millier de rêves colorés.

There is a bright spirit here, filled with a thousand colorful dreams.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Un esprit éclairé l'emportera toujours sur mille imbéciles.

An enlightened mind will always prevail over a thousand fools.

— Le repentir (1987)

Il a dit qu'on avait un esprit dans la maison.

He said there was a ghost in the house.

— The Strangers (2016)

Un esprit petit-bourgeois, comment dire, barbare, asiatique.

A petty-bourgeois, how shall I say, barbaric, Asian mindset.

— Le Miroir (1975)

Tu as un esprit sale.

You have a dirty mind.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle semble possédée par un esprit maléfique.

She seems possessed by an evil spirit.

Un esprit est un esprit.

A mind is a mind.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Comment un homme vivant peut-il être un esprit ?

How can a living man be a spirit?

— The Strangers (2016)

Un esprit.

A spirit.

Tel un esprit tout droit sorti de mon enfance.

Like a spirit straight out of my childhood.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un esprit sauvage ?

A wild spirit?

— The Strangers (2016)

Un esprit heureux vaut davantage qu'un gros salaire.

A happy mind is worth more than a big salary.

Cet étranger est un esprit.

This stranger is a spirit.

— The Strangers (2016)

Alors qu'un esprit en surcharge en général meurt, le sien s'est fracturé.

While an overloaded mind usually dies, his shattered instead.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Une personne ou un esprit ?

A person or a spirit?

— The Strangers (2016)

Non, c'est un esprit.

No, it’s a spirit.

— L'Esprit de la ruche (1973)

J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.

I asked Tom to keep an open mind.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

Books are bees that carry pollen from one mind to another.

Maman, tu sais ce que c'est qu'un esprit ?

Mom, do you know what a spirit is?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Pour être un bon chanteur, il faut avoir un esprit pur.

To be a good singer, you must have a pure spirit.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.

A Renaissance man is someone who knows a lot about a whole bunch of things.