a spirit
Il y a un esprit vif ici rempli d'un millier de rêves colorés.
There is a bright spirit here, filled with a thousand colorful dreams.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Un esprit d'anguille détruit le village de pêcheurs de l'est.
An eel spirit destroys the eastern fishing village.
— Ne Zha (2019)
Pour être un bon chanteur, il faut avoir un esprit pur.
To be a good singer, you must have a pure spirit.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
A Renaissance man is someone who knows a lot about a whole bunch of things.
Un esprit petit-bourgeois, comment dire, barbare, asiatique.
A petty-bourgeois, how shall I say, barbaric, Asian mindset.
— Le Miroir (1975)
Pourquoi accabler de tourments un esprit déjà tourmenté ?
Why add torment to an already tormented mind?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.
Halmeoni says that the Japanese man is actually a spirit.
— The Strangers (2016)
Je suis un esprit dans une chair surnaturelle.
I am a spirit in a supernatural body.
— Entretien avec un vampire (1994)