n'y

Elle dit qu'elle n'y arrive pas.

She says she can't do it.

— Die My Love (2025)

Non, il n'y a pas eu vol.

No, there was no theft.

Mais même le chef n'y croit plus.

But even the boss no longer believes in it.

— La Chute (2004)

Dalva et Gaspa n'y sont pas.

Dalva and Gaspa aren't there.

— Je suis toujours là (2024)

Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.

Georges didn't meet a soul there.

Ils n'y arrivent pas sans moi.

They can't manage without me.

— Salyut-7 (2017)

Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?

Why don't you take a closer look?

N'y touche même pas, d'accord ?

Don’t even touch it, okay?

— Old Boy (2003)

Même Loriot n'y est pas parvenu.

Even Loriot couldn't manage it.

— Il est de retour (2015)

Ils n'y sont plus.

They are no longer there.

Aucun de mes frères n'y sera.

None of my brothers will be there.

N'y pensez pas.

Don't think about it.

— La Vague (2008)

N'y mets pas le nez.

Don't stick your nose in it.

N'y vois aucune malice.

Don't take it the wrong way.

— The Witch (2016)

Tom n'y croira pas.

Tom won't believe it.

N'y pensez pas à deux fois !

Don't think twice about it!

— Masaan (2015)

N'y compte pas trop.

Don't count on it too much.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pourquoi n'y allez-vous pas ?

Why don’t you go there?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom disait qu'il n'y croyait pas.

Tom said he didn't believe it.

Dommage qu'il n'y ait pas eu de navires.

Too bad there were no ships.

— Une journée particulière (1977)

N'y songe même pas.

Don't even think about it.

N'y prêtez pas attention.

Don't pay any attention to it.

— Romance de bureau (1977)

Une mère n'y peut plus rien.

A mother can’t do anything about it anymore.

— Garçon d'honneur (1993)

S'il te plaît, n'y retourne pas.

Please don't go back there.

Pourquoi n'y vas-tu pas ?

Why don't you go?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et c'est vous qui n'y venez pas.

And you're the one who doesn't come.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pawan n'y serait pas allé.

Pawan wouldn't have gone there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

N'y retournez pas.

Don't go back there.

— Ip Man (2008)

Pourquoi n'y regardez-vous pas de plus près ?

Why don't you take a closer look?

N'y pensons pas.

Let's not think about it.

Gandhi n'y fera rien.

Gandhi won't be able to do anything about it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et rien n'y changera.

And nothing will change that.

— Control (2007)

Elles n'y arrivent pas.

They can't do it.

Ils n'y sont pas.

They are not there.

L'amour que j'y lisais n'y est plus !

The love I read there is no longer there!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

N'y risquez pas votre fortune !

Don't risk your fortune on it!

Mais aucun vaisseau n'y est allé, aucune sonde n'en est revenue.

But no spacecraft has gone there, and no probe has ever returned.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous n'y avons pas été depuis un moment.

We haven't been there in a while.

Le type qui a acheté les requins n'y connaissait rien.

The guy who bought the sharks didn’t know anything about them.

— Salé, Sucré (1994)

C'était mon devoir, mais le plaisir n'y est plus.

It used to be my duty, but the enjoyment is gone.

— Les Fraises sauvages (1957)

N'y comptez pas.

Don't count on it.

— Princess Bride (1987)

N'y pensez plus.

Don't think about it anymore.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Non, nous n'y croyons pas.

No, we don't believe it.

— Les Enfants du temps (2019)

Le violoncelle n'y était pour rien.

The cello had nothing to do with it.

— Departures (2008)

Les mots n'y suffisent pas.

Words aren't enough.

— Entretien avec un vampire (1994)

N'y pensez plus, croyez-moi.

Don’t think about it anymore, trust me.

— Dans ses yeux (2009)

N'y pensez même pas.

Don't even think about it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Personne d'autre n'y était.

There was no one else there.

Pourquoi n'y vas-tu pas seul ?

Why don't you go there alone?

Ils n'y connaissent rien.

They don't know anything about it.

Tom n'y était certainement pas prêt.

Tom certainly wasn't ready for it.

Je n'y pense plus et n'y penserai plus.

I don't think about it anymore, and I never will again.

— Guerre et Paix (1968)

Pierre n'y comprenait rien.

Pierre didn't understand any of it.

N'y compte pas !

Don’t count on it!

— Le Garde du corps (1961)

Dou a dit que si elle n'y allait pas bientôt ce serait trop tard pour lui.

Dou said that if she didn’t go there soon, it would be too late for him.

— Sacrifices of War (2011)

N'y penses même pas.

Don't even think about it.

Tom et Mary sont allés à Boston mais n'y sont pas allés en avion.

Tom and Mary went to Boston, but they didn't fly there.

Elles n'y sont pas.

They are not there.

Pourquoi n'y vas-tu pas seule ?

Why don’t you go there alone?

Non, il n'y a jamais eu de pillage.

No, there was never any looting.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mme Mak n'y était jamais allée.

Mrs. Mak had never been there.

— Lust, Caution (2007)

Tous ceux qui parlent du paradis là-haut n'y iront jamais.

All those who talk about heaven up there will never go there.

Et s'ils n'y arrivent pas ?

And if they don't succeed?

Une oreille n'y suffirait pas, jeune Brown.

One ear wouldn't be enough, young Brown.

— Paddington 2 (2017)

N'y croyant pas, j'ai fait un pari avec ce vieux fou.

Not believing it, I made a bet with that old fool.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils croient qu'on n'y connaît rien !

They think we don't know anything about it!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Qui n'y passe pas beaucoup de temps ?

Who doesn't spend a lot of time there?

N'y songez même pas.

Don't even think about it.

Et s'il n'y survit pas ?

And if he doesn't survive?

— L'Empire contre-attaque (1980)

N'y touchez pas !

Don't touch it!

— Chungking Express (1994)

Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.

His mother isn’t as old as she looks.

Elle n'y arrive pas.

She can't do it.

Nous n'y sommes pas.

We're not there yet.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

N'y mêlez pas des questions d'ordre personnel.

Don't bring personal matters into it.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle te dit qu'elle n'y a point touché, Catherine.

She tells you she didn’t touch it at all, Catherine.

— The Witch (2016)

N'y touchez pas avec vos mains sales !

Don't touch it with your dirty hands!

Il dit qu'il n'y a pas touché.

He says he didn't touch it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

S'il pleut demain, nous n'y irons pas.

If it rains tomorrow, we won't go there.

N'y voyez aucun lien.

Don't read anything into it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

L'avenir n'y changerait rien.

The future wouldn't change anything.

— Un Soleil (2019)

Elle n'y arrivera jamais.

She'll never manage it.

N'y touchez pas.

Don't touch it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le nom de son maître n'y figurait pas.

His master's name wasn't listed there.

Une fois partis, n'y pensez plus.

Once you're gone, don't think about it anymore.

Mais ils n'y connaissaient rien.

But they didn’t know anything about it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

N'y réponds pas !

Don't answer it!

Elles n'y sont plus.

They are no longer there.

N'y prêtez simplement pas attention !

Just don't pay any attention to it!

Comment n'y ai-je pas pensé ?

How could I have not thought of that?

Tom tenta d'ouvrir la porte, mais n'y parvint pas.

Tom tried to open the door, but he couldn't.

Même son père n'y est pas arrivé.

Even his father couldn't do it.

Une demi-heure n'y fera rien.

Half an hour won't make any difference.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

En dépit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.

Despite their efforts, they didn't succeed.

Comment n'y a-t-on pas pensé ?

How could we not have thought of that?

Il partait avec d'autres enfants, et ils n'y avaient pas pris garde.

He left with some other children, and they hadn’t noticed.

— Le Ruban blanc (2009)

Elle n'y est pas allée.

She didn't go.

Pourquoi n'y ai-je pas cru ?

Why didn't I believe it?

— La Mouche (1986)

Bon, certains se protègent mais d'autres n'y pensent pas.

Well, some people protect themselves, but others don't think about it.

— Carandiru (2003)

Et j'ai dit "On n'y arrivera pas".

And I said, “We’re not going to make it.”

— Le Cinquième Élément (1997)

Ta vie n'y suffira pas !

Your whole life won't be enough!

— Le Garde du corps (1961)

Nous n'y avons pas mis de produits chimiques ou de clous.

We didn't put any chemicals or nails in it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous n'y survivrons jamais.

We'll never survive it.

— Princess Bride (1987)

Nous n'y avons pas eu accès.

We didn't have access to it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous n'y sommes pas prêts.

We’re not ready for it.

Il commença à rassembler ses idées et n'y parvint pas sans peine.

He began to gather his thoughts, and it was no easy task.

Le lampadaire n'y était pour rien.

The streetlamp was not to blame.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !

They can always try, but they'll never succeed!

Prenez-en trois fois par jour après les repas, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

Take one three times a day after meals until they're gone.

— Shutter (2004)

Nous n'y sommes pas habitués.

We're not used to it.

N'y changez rien !

Don't change a thing!

— Vacances à Venise (1955)

Tom n'y est pas allé après tout.

Tom didn't go after all.

Les femmes n'y vont pas.

Women don't go there.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Elle n'y parviendra jamais.

She'll never manage it.

Tout le monde n'y a pas pris plaisir.

Not everyone enjoyed it.

N'y entrez pas, monsieur.

Don't go in there, sir.

— Article 15 (2019)

Et s'il n'y arrive pas ?

And if he doesn't succeed?

Si Tom t'appelle, n'y réponds pas.

If Tom calls you, don't answer.

Les diams n'y sont plus depuis belle lurette.

The diamonds haven't been there for ages.

— Le Bras de diamant (1969)

Nous n'y venons pas souvent.

We don't come here often.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle n'y excelle pas.

She isn't very good at it.

C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.

He’s a thief, although he doesn’t look like one.

Ils n'y arriveront pas.

They won't manage it.

N'y vas pas.

Don't go there.

— White Snake (2019)

N'y faites pas attention.

Don't pay any attention to it.

— La Guerre des étoiles (1977)

S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.

If there hadn't been a civil war, they would be rich now.

Là-haut il n'y a que de bonnes gens, les méchantes n'y vont pas.

Up there, there are only good people; the bad ones don’t go there.

— Le repentir (1987)

Je pense que les profs disparaissent et que les élèves n'y sont pas étrangers.

I think teachers are disappearing, and the students are partly to blame.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

N'y fais pas attention !

Don’t pay any attention to it!

Non, n'y touchez pas !

No, don't touch it!

— Stalker (1979)

La chance n'y avait rien à faire.

Luck had nothing to do with it.

N'y compte pas.

Don't count on it.

— Le repentir (1987)

À n'y rien comprendre.

It makes no sense.

— Le Miroir (1975)

Si tout le monde n'y allait que par conviction, il n'y aurait plus de guerres.

If everyone acted only out of conviction, there would be no more wars.

— Guerre et Paix (1968)

Elle n'y est plus.

She's not there anymore.

Une femme n'y croyait pas.

A woman didn't believe it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et n'y voyez pas une menace contre vous.

And don’t take it as a threat against you.

— Bugonia (2025)

On a cru qu'on n'y arriverait pas.

We thought we wouldn't make it.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Même si vous trouvez l'eau, ça n'y changera rien.

Even if you find the water, it won’t make any difference.

— Jean de Florette (1986)

Tom n'y croit toujours pas.

Tom still doesn't believe it.

N'y pensons plus.

Let's not think about it anymore.

Quand il est revenu, Dietrichson n'y était plus.

When he came back, Dietrichson was no longer there.

— Assurance sur la mort (1944)

N'y touche pas.

Don't touch it.

— The Host (2006)

Sami n'y réfléchit pas à deux fois.

Sami doesn't think twice about it.

N'y pensez plus, monsieur.

Don't think about it anymore, sir.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

N'y pensez même pas !

Don't even think about it!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

N'y retournez plus jamais !

Never go back there again!

— Rebecca (1940)

Mais, au moment de le faire, ils n'y arrivent pas.

But when it comes time to do it, they can't.

— Chute libre (1993)