Yap.Town

dans l'ordre

in order, back to normal

→ dans
phrase Uncommon #14,372
in order, back to normal Used for putting things in sequence or saying that a situation has returned to normal.
FR: Après le désordre, tout est enfin rentré dans l'ordre.
EN: After the mess, everything finally went back to normal.

Pour un Pilier, servir de bouclier à ses camarades est dans l'ordre des choses.

For a Pillar, shielding his comrades is simply part of the job.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tout rentre dans l'ordre.

Everything is back to normal.

— Le Bateau (1981)

Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.

Please note the change to the meeting agenda.

Troisième dans l'ordre après Hitler et Göring.

Third in rank after Hitler and Göring.

— Nuremberg (2025)

Tous sera rentré dans l'ordre demain.

Everything will be back to normal tomorrow.

— Suspiria (1977)

Tout rentrera dans l'ordre.

Everything will be fine.

Mettons les choses dans l'ordre OK ?

Let's get things in order, okay?

— The Chaser (2008)

Mais tout est rentré dans l'ordre.

But everything is back to normal.

Côté jardin, dans l'ordre.

Stage left, in order.

— Whiplash (2014)

Prenons les choses dans l'ordre !

Let's take things in order!

— Reservoir Dogs (1992)

Tout est rentré dans l'ordre.

Everything is back to normal.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'avais pas vu, c'était pas dans l'ordre.

I hadn't noticed; it wasn't in the right order.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Irene, faites une liste dans l'ordre d'arrivée.

Irene, make a list in order of arrival.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je n'ai pas raconté l'histoire dans l'ordre.

I didn't tell the story in order.

— L'Agent secret (2025)

Mais prenons les choses dans l'ordre.

But let’s take things in order.

— Princess Bride (1987)

Oui, mais pas dans l'ordre.

Yes, but not in order.

— Séquences et conséquences (2000)

Dites ces mots clairement et dans l'ordre.

Say these words clearly and in order.

C'est dans l'ordre des choses.

It's in the order of things.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais pas dans l'ordre.

But not in order.

— Séquences et conséquences (2000)