changé

Rien n'a encore changé.

Nothing has changed yet.

Il s'est changé et est reparti tout de suite.

He changed clothes and left again right away.

— L'Accusé (2017)

Comment l'a t'il changé ?

How did he change it?

— Ratatouille (2007)

Deux ans, c'est peu, mais il avait changé.

Two years wasn't long, but he had changed.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle a juste changé de couleur.

It just changed color.

— Taxi (1998)

La prison l'a-t-il changé ?

Did prison change him?

Il avait déjà changé de camp une fois.

He had already changed sides once.

Les points de rendez-vous n'ont pas changé.

The meeting points haven't changed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça n'aurait rien changé.

It wouldn't have changed anything.

— Picnic (1955)

Changé, comment ?

Changed, how?

— Mirage (2018)

Du jour au lendemain, sa vie avait changé.

Overnight, his life had changed.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'as changé de voiture.

You’ve changed cars.

— Victoria (2015)

Parfois, je me demande si ce diplôme de droit aurait changé les choses.

Sometimes I wonder whether that law degree would have changed things.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai complètement changé la phrase.

I completely changed the sentence.

Mais c'est fou ce que t'as changé.

Wow, you've changed so much.

— Lady Vengeance (2005)

Seize ans plus tard, le monde a très peu changé.

Sixteen years later, the world has changed very little.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu n'as pas changé les serrures ?

You haven't changed the locks?

— Mystic River (2003)

Pourquoi ça aurait changé ?

Why would that have changed?

— Good Bye Lenin! (2003)

J'avais entendu dire que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Ils ont changé les règles.

They changed the rules.

Ça m'a changé.

It changed me.

Tes yeux n'ont pas changé.

Your eyes haven’t changed.

— Douleur et gloire (2019)

L'été de ses quinze ans a tout changé.

The summer of her fifteenth year changed everything.

Durant tout ce temps, l’odeur de mon père n’a pas changé.

Throughout all this time, my father's smell did not change.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Son expression a rapidement changé.

His expression quickly changed.

Vous avez changé, les filles !

You girls have changed!

Les temps avaient changé.

Times had changed.

— In the Mood for Love (2000)

Ces conneries m'ont complètement changé.

That bullshit completely changed me.

— La Vague (2008)

Le temps n'a rien changé.

Time hasn’t changed a thing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Peut-être ai-je changé pour le pire ces dernières années.

Perhaps I've changed for the worse in recent years.

— Romance de bureau (1977)

Attention toutes unités, les suspects ont peut-être changé de tenue.

Attention all units, the suspects may have changed their clothing.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne l'ai pas changé.

I didn't change it.

— L'Agent secret (2025)

Pendant un moment, j'ai cru que tu avais changé.

For a while, I thought you had changed.

— Wicked : Partie II (2025)

Il a peut-être changé de programme.

He may have changed his plans.

— L'Accusé (2017)

J'ai tant changé ?

Have I changed so much?

— Ouvre les yeux (1997)

Nous avons changé le monde !

We changed the world!

— Les Enfants du temps (2019)

Tu n'as pas changé d'un poil.

You haven't changed a bit.

J'ai certainement changé aussi.

I’ve certainly changed too.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils ont changé de voiture.

They changed cars.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous n'avez pas changé.

You haven't changed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Comme t'as changé.

You've changed so much.

— Il était Temps (2013)

Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.

We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.

— Senna (2010)

La situation a radicalement changé.

The situation has changed radically.

Et ensuite, ils ont changé la foule.

And then they changed the crowd.

— Running Man (2025)

Ici, rien n'a changé, tout est connu.

Here, nothing has changed; everything is familiar.

— Salyut-7 (2017)

Mon cœur s'est changé en pierre.

My heart has turned to stone.

— The Witch (2016)

Vous avez changé ma vie.

You changed my life.

Tu as pas mal changé, toi aussi.

You've changed quite a bit too.

La place de la gare a rudement changé.

The area around the train station has changed drastically.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On m'a dit que tu avais changé de spécialité.

I was told that you had changed your major.

Je croyais que t'avais changé.

I thought you had changed.

Pourquoi avez-vous changé de cravate ?

Why did you change your tie?

— In the Mood for Love (2000)

Tout ceci a désormais changé.

All this has now changed.

L'Algérie n'a jamais changé de drapeau.

Algeria has never changed its flag.

Le propriétaire ayant changé, la location a été ouverte à tous.

With the change of owner, the rental was opened to everyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai rien changé.

I haven't changed anything.

J'ai pas changé.

I haven't changed.

Les choses ont bien changé.

Things have changed a lot.

Cette région a complètement changé.

This region has completely changed.

Elle a tout changé.

She changed everything.

— Presque Célèbre (2000)

Comment t'es-tu changé si vite ?

How did you change so quickly?

J'avais entendu que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Ca en a, mais ce n'est pas le moteur d'origine, il a été changé.

It has one, but it’s not the original engine—it was replaced.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.

You've changed since I saw you last year.

Il a pas changé.

He hasn't changed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'en ai pas changé.

I haven't changed any.

— Vacances à Venise (1955)

Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.

My grandmother never changed her lifestyle.

Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?

How did you change your clothes so quickly?

Je n'ai pas changé.

I haven't changed.

Tom n'a pas du tout changé.

Tom hasn't changed at all.

Vous n'avez pas du tout changé.

You haven't changed at all.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'en ai changé jeudi !

I changed it on Thursday!

— La vie est belle (1997)

Quelque chose doit être changé.

Something needs to be changed.

Toi, t'as changé ?

Have you changed?

— Faute d'amour (2017)

Tu n'as pas du tout changé.

You haven't changed at all.

— Burning (2018)

T'as changé.

You've changed.

— Il était Temps (2013)

Tu as vraiment changé.

You've really changed.

Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

Is the old man angry about the change of plans?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous étiez ceux qui ont changé Tetsuo aussi, n'est-ce pas ?

You were the ones who changed Tetsuo too, weren't you?

— Akira (1988)

Ma vie a pas mal changé.

My life has changed quite a bit.

Certains n'ont pas changé.

Some haven't changed.

— Les Anges déchus (1995)

Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.

My feelings for you haven't changed.

Donc, quand et pourquoi cela a-t-il changé ?

So, when and why did that change?

— Wicked (2024)

Tu n'as pas changé non plus.

You haven't changed either.

J'avais entendu dire que vous aviez changé.

I had heard that you had changed.

Ils ont changé.

They have changed.

Depuis que je roule, j'ai l'impression d'avoir changé de vie dix fois.

Since I started driving, I feel like I've changed my life ten times over.

— Central do Brasil (1998)

Il avait plutôt changé physiquement.

He had changed quite a bit physically.

— Tout sur ma mère (1999)

Tes parents ne m'aimaient pas et ça n'a rien changé.

Your parents didn’t like me, and it didn’t change anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pensais que t'aurais changé.

I thought you would've changed.

Tom n'a jamais changé.

Tom has never changed.

Tout aura changé.

Everything will have changed.

— Il était Temps (2013)

Le prince fut changé en arbre par magie.

The prince was magically changed into a tree.

Vous avez changé aussi.

You've changed too.

— Lust, Caution (2007)

L'Algérie a radicalement changé.

Algeria has changed radically.

À quel point le plan a-t-il changé ?

How much has the plan changed?

Ils sont quand même gentils de m'avoir changé et de faire le ménage.

They’re still kind enough to change me and clean up.

— Old Boy (2003)

Internet a tout changé.

The Internet has changed everything.

Ai-je tant changé ?

Have I changed that much?

Le code de sécurité a été changé.

The security code has been changed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.

Just when I was starting to get by, they changed the system.

Vous avez changé, vous savez.

You've changed, you know.

— Lady Vengeance (2005)

Elles l'ont changé très récemment.

They changed it very recently.

Tom s'est changé.

Tom got changed.

Peut-être ai-je changé, depuis.

Perhaps I've changed since then.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il a bien changé, alors.

He's changed a lot, then.

— Rebecca (1940)

Tu n'as absolument pas changé.

You haven't changed at all.

Sa voix a-t-elle changé ?

Has his voice changed?

— Devdas (2002)

Ça a peut-être tout changé.

That may have changed everything.

— Mirage (2018)

En mettant la technique avant l'instinct, vous avez changé son style.

By putting technique before instinct, you changed his style.

— Dangal (2016)

Mes sentiments n'ont pas changé.

My feelings haven't changed.

Nous avons tous changé.

We have all changed.

Tu n'as pas changé d'un pouce.

You haven't changed one bit.

Ah oui, et qu'est-ce que ça aurait changé ?

Oh yeah, and what difference would it have made?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ils ont changé la baguette.

They changed the baguette.

— Insaisissables 3 (2025)

L'équilibre à changé.

The balance has changed.

— Day Watch (2006)

Quand avez-vous changé d'opinion, hier soir ?

When did you change your mind last night?

Pourquoi t'as changé ?

Why did you change?

— Silent Voice (2016)

Elles ont changé certaines règles pour le pire.

They changed some rules for the worse.

Darwin a tout changé.

Darwin changed everything.

Vous avez changé sa vie.

You changed his life.

— Avengers (2012)

Ça a bien changé !

Things have changed a lot!

— Les Visiteurs (1993)

Rien n'a vraiment changé.

Nothing has really changed.

Nous allons commencer à tourner dès que vous vous serez changé.

We will start filming as soon as you have changed.

— Departures (2008)

Ils ont tous changé.

They all changed.

T'as encore changé de numéro ?

Did you change your number again?

— Decision to Leave (2022)

T'as pas changé.

You haven't changed.

— Caché (2005)

Lequel d'entre vous a besoin d'être changé ?

Which of you needs to be changed?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Même quand tu en avais le plus besoin, je n'ai pas changé du tout.

Even when you needed me most, I didn’t change at all.

— Silent Voice (2016)

Qu'est-ce que ça aurait changé ?

What difference would that have made?

Tu ne t'es pas changé !

You didn't change!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Oui, nous avons tous bien changé.

Yes, we have all changed a lot.

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'avez pas changé du tout.

You haven't changed at all.

— Le Vent se lève (2013)

Comment ça, vous avez tout changé ?

What do you mean, you've changed everything?

— Mirage (2018)

Elle n'a pas du tout changé.

She hasn't changed at all.

Tu n’as pas changé d’un poil.

You haven't changed one bit.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je m'excuse d'avoir changé notre rendez-vous.

I apologize for changing our appointment.

— Assurance sur la mort (1944)

Mary n'a pas du tout changé.

Mary hasn’t changed at all.

Cela a vite changé.

That quickly changed.

Elle n'avait pas du tout changé.

She hadn't changed at all.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.

You've changed since I saw you last year.

Vous faites semblant d'avoir changé.

You pretend to have changed.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ce jour d'été, dans le ciel, nous avons changé le monde.

On that summer day, in the sky, we changed the world.

— Les Enfants du temps (2019)

Mahito s'est changé en perruche.

Mahito transformed into a parakeet.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça aurait changé quelque chose ?

Would that have changed anything?

Mais je crois que je l'ai sauvé et que ce moment a tout changé.

But I think I saved him and that moment changed everything.

— Mirage (2018)

Ça n'a rien changé.

It didn't change anything.

Après la réforme, les choses ont un peu changé.

After the reform, things changed a little.

Ça a tout changé.

It changed everything.

Quand on aura changé le code, d'accord !

Once we've changed the code, okay!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quand ça a changé et qui l'a changé ?

When did it change, and who changed it?

— Tár (2022)

Tu n'as pas changé.

You haven't changed.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Le temps a vite changé.

The weather changed quickly.

Soit ta situation a radicalement changé, soit tu me harcèles.

Either your situation has radically changed, or you're harassing me.

— Crime 101 (2026)

Vous avez changé.

You have changed.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

De toute façon, ça n'aurait rien changé.

In any case, it wouldn't have changed anything.

Je pensais que tu avais changé.

I thought you had changed.

Alors tu as bien changé, non ?

So you've changed a lot, haven't you?

— La petite Véra (1988)

T'as changé de coiffure ?

Did you change your hairstyle?

Mais je vous assure que ça n'a rien changé.

But I assure you, it didn't change anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.

My feelings for you haven't changed.

Mais on devrait montrer que Manderley n'a pas changé.

But we should show that Manderley hasn’t changed.

— Rebecca (1940)

Tu n'as pas changé du tout.

You haven't changed at all.

Ils ont changé les chambres !

They changed the rooms!

— Roma (2018)

Bref, les choses ont bien changé depuis cette époque.

In short, things have changed a lot since then.

Ils n'ont pas changé le diamant.

They didn’t change the diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Elles ont changé les règles.

They changed the rules.

D'où vient que tu aies tant changé envers moi ?

Why have you changed so much toward me?

— Guerre et Paix (1968)

Toi non plus, tu n'as pas changé.

You haven't changed either.

— Devdas (2002)

Ils l'ont changé.

They changed it.

— Taxi (1998)

Vous avez changé, et pas tout à fait en bien, Bilbon Sacquet.

You've changed, and not entirely for the better, Bilbo Baggins.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dans quelle mesure le plan a-t-il changé ?

To what extent has the plan changed?

Rien n'a été changé.

Nothing has been changed.

Je vois que tu n'as pas changé.

I see you haven't changed.

Elle a bien changé.

She has changed a lot.

— Malèna (2000)

Rien n'avait changé.

Nothing had changed.

— Qui suis-je (2014)

J'ai tant changé que ça ?

Have I changed that much?

Lieutenant, vous avez changé de coiffure ?

Lieutenant, have you changed your hairstyle?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dans vingt ans, bien sûr, tout aura changé.

In twenty years, of course, everything will have changed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils ont changé de religion.

They changed their religion.

Elle a vraiment changé ma vie.

She has really changed my life.

— Salé, Sucré (1994)

Vous n'avez pas changé, mon cher ami.

You haven't changed, my dear friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Une fois les caméras coupées, ils ont changé de tenue.

Once the cameras were turned off, they changed their outfits.

— The Shadow's Edge (2025)

Pourquoi vous ai-je changé de place ?

Why did I move you to a different seat?

— La Vague (2008)

Vous avez changé le monde ?

Have you changed the world?

— Les Enfants du temps (2019)

Eh bien, les choses ont un peu changé.

Well, things have changed a bit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez tout changé, ici.

You've changed everything here.

— Avengers (2012)

Entre-temps, les conditions ont radicalement changé.

In the meantime, conditions have changed radically.

Je me suis changé.

I changed.