la chair

Elle est soumise, dans son esprit et dans sa chair.

She is submissive, in her mind and in her body.

— La dolce vita (1960)

Juste un être de chair.

Just a being of flesh.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous avons vécu dans notre chair la violence de cette dictature.

We experienced the violence of this dictatorship in our own flesh.

— No (2012)

C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

It’s a torrent of living flesh that no dam could hold back.

Je prends les émotions, le sang et la chair de tous mes disciples.

I take on the emotions, the blood and the flesh of all my disciples.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne m'y connais pas assez en matière de chair.

I don’t know enough about flesh.

— La Mouche (1986)

De la chair fraîche.

Fresh meat.

— Malèna (2000)

On est fait de chair et de gland.

We're made of flesh and oak.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est de la chair fraîche.

It's fresh meat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si je reste, je me retrouve avec de la chair en décomposition.

If I stay, I’ll end up with rotting flesh.

— L'Agent secret (2025)

Tu n'es que de la chair à Bantha !

You're nothing but Bantha fodder!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Comme un lépreux dont la chair pourrit, je veux que les gens m'évitent.

Like a leper whose flesh is rotting, I want people to avoid me.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je vais tailler ton nom au couteau dans sa chair.

I’ll carve your name into his flesh with a knife.

— Predator (1987)

Je suis fait de chair et de sang comme vous.

I am made of flesh and blood just like you.

— Running Man (2025)

Ma chair est la vraie nourriture, et mon sang est la vraie boisson.

My flesh is true food, and my blood is true drink.

— La Plateforme (2019)

Cette chair n’est pas douce.

This flesh is not soft.

— Predator : Badlands (2025)

Ton fils, la chair de ta chair.

Your son, the flesh of your flesh.

Tu as peut-être été un bon contrebandier, maintenant tu es de la chair à Bantha.

You might’ve been a good smuggler, but now you’re bantha fodder.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils ne se nourrissent que de chair vivante.

They only feed on living flesh.

Il y a de la chair entre ses dents.

There is flesh between his teeth.

Je ne lui ai pas appris à devenir fou au contact de la chair.

I didn’t teach him to go crazy at the touch of flesh.

— La Mouche (1986)

Tu sais ce que ça veut dire, tu vends de la chair humaine.

You know what that means, you're selling human flesh.

— The Man From Nowhere (2010)

Ce n'est que de la chair.

It's just flesh.

Elles crient plus fort à l'odeur de chair humaine.

They scream louder at the smell of human flesh.

— Princess Bride (1987)

Chair, le maître n'a plus besoin de toi.

Flesh, the master no longer needs you.

Vive la nouvelle chair.

Long live the new flesh.