pour être

Je mens le reste du temps pour être avec toi.

I lie the rest of the time to be with you.

— L'Accusé (2017)

C'est pour être poli.

It's just to be polite.

— Le Frère 2 (2000)

Pour être un laquais des nazis, comme vous ?

To be a lackey of the Nazis, like you?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai toujours pensé avoir ce qu'il fallait pour être un artiste.

I always thought I had what it takes to be an artist.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'était trop calme pour être vrai.

It was too quiet to be true.

— A Taxi Driver (2017)

Zim a dû choisir quelqu'un pour être son lèche-bottes.

Zim had to choose someone to be his sycophant.

— Starship Troopers (1997)

Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.

I don't need a man to be happy.

Il a étudié pour être médecin.

He studied to be a doctor.

T'es pas là pour être aimé.

You're not here to be loved.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pour être des voleurs comme toi ?

To be thieves like you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pour être engagée, par exemple.

To be hired, for example.

— Blade Runner (1982)

Je me suis arrangé pour être sur les lieux pour l'identification.

I arranged to be at the scene for the identification.

— Ne le dis à personne (2006)

J'irai à Boston pour être avec ma famille.

I’ll go to Boston to be with my family.

Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être manager.

I think I have what it takes to be a manager.

Hé, tu es juste puni pour être un homme bien.

Hey, you're just being punished for being a good man.

— Running Man (2025)

Ma femme n'était pas faite pour être mère.

My wife wasn't cut out to be a mother.

— Chute libre (1993)

Je vais y retourner, pour être sûr que tout va bien.

I’m going back there to make sure everything is okay.

— L'Expérience (2001)

Pour être juste, parfois, on n'a pas le choix.

To be fair, sometimes you have no choice.

— Tár (2022)

Mais t'as besoin de meurtres et de violence pour être comblé.

But you need murder and violence to feel fulfilled.

— Decision to Leave (2022)

Moi aussi, je te promets de manger beaucoup pour être à ton goût.

Me too, I promise I’ll eat a lot to your liking.

— Lady Vengeance (2005)

Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.

He did his best only to be defeated in the end.

Se battre pour être célèbre !

Fight to become famous!

— Il était une fois en Chine (1991)

Des études pour être docteur.

Studies to become a doctor.

— Le Frère 2 (2000)

Et je te donne également ma bénédiction pour être avec Koyuki.

And I also give you my blessing to be with Koyuki.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pour être un policier ou un ministre en Algérie, il faut être un voyou.

To be a policeman or a minister in Algeria, you have to be a thug.

Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.

He hurried to be on time for the train.

Eh bien, morts-vivants, pour être précis.

Well, undead, to be precise.

— The Dead Don't Die (2019)

Bon sang, j’étais assez jeune pour être la petite-fille de deux d’entre eux.

Good grief, I was young enough to be the granddaughter of two of them.

Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.

In his youth he was known to be a good pianist.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.

I did everything I could to be your friend.

Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?

What does one have to do to get even a little help here?

Pourquoi as-tu changé tes horaires, pour être avec grand-mère plus souvent ?

Why did you change your schedule, to spend more time with Grandma?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les règles sont faites pour être violées.

Rules are meant to be broken.

Nous sommes trop nombreux pour être menacés.

There are too many of us to be threatened.

— Le Conformiste (1971)

Pour être toujours prêt, je mets cette tenue même le week-end.

To always be ready, I wear this outfit even on weekends.

— Decision to Leave (2022)

Une minute dans le futur, pour être exact.

One minute in the future, to be exact.

— Retour vers le futur (1985)

Je vais à la salle de sport trois fois par semaine pour être en forme.

I go to the gym three times a week to stay in shape.

Vous vous êtes battu pour être muté ici.

You fought to get transferred here.

J'en prends juste pour être poli.

I’m just taking some to be polite.

— Ratatouille (2007)

Pour être une conne ?

To be a dumb bitch?

— Alien, la résurrection (1997)

Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.

He who is born to be hanged will never be drowned.

Alors pour être franche, on aurait voulu le garder.

To be honest, we would have liked to keep him.

— Parasite (2019)

Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.

You need to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.

Elle est faite pour être chanteuse.

She was made to be a singer.

— Perfect Blue (1998)

Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.

Rules are meant to be preserved, not broken.

Trente-huit mille standards, pour être précise.

Thirty-eight thousand standards, to be precise.

Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.

You look a little young to be a teacher.

Merde, pourquoi attendre une interview pour être sympa ?

Damn, why wait for an interview to be nice?

— Presque Célèbre (2000)

Pour être aimés, soyez aimables !

To be loved, be lovable!

Où puis-je déposer une demande pour être guide ?

Where can I apply to be a guide?

Une si belle année pour être une fille.

Such a beautiful year to be a girl.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça, pour être bons, on est bons.

We're good, that's for sure.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu dois abandonner ton pouvoir magique pour être humaine, tu es d'accord ?

You have to give up your magical power to become human, okay?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu es plus taillé pour être batteur, non ?

You're better suited to be a drummer, aren't you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il faut y arriver tôt pour être les premiers.

You have to get there early to be the first ones.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quelles sont mes qualités pour être hôtesse ?

What qualities do I have to be a hostess?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.

Rules are meant to be preserved, not broken.

Il faut combien pour être admis ?

What are the admission requirements?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

T'es trop con pour être athée.

You're too stupid to be an atheist.

Les Japonais sont réputés pour être polis.

The Japanese are known for being polite.

Pour être avec lui, elle doit être bien.

To be with him, she has to be well.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis trop anxieux pour être pris dans un pilote.

I'm too anxious to be selected for a pilot program.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

De quoi V'Ger a-t-il besoin pour être complet ?

What does V'Ger need to be complete?

— Star Trek, le film (1979)

Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.

A celebrity is someone who is known for being famous.

T'as pris quoi pour être comme ça ?

What are you on to be acting like that?

— Irreversible (2002)

Tu es fait pour être poète.

You were made to be a poet.

Autant se décider, pour être prêts le moment venu.

We might as well make up our minds so we'll be ready when the time comes.

Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.

This news is too good to be true.

J'ai trop de choses en tête pour être concentrée.

I have too much on my mind to concentrate.

— Lust, Caution (2007)

Il lui en faut peu pour être ivre.

It doesn't take much for him/her to get drunk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et je n’ai pas rejoint la ZPD pour être flic.

And I didn't join the ZPD to be a cop.

— Zootopie 2 (2025)

C'est vous qui avez dit que la peur était nécessaire pour être aux commandes.

You were the one who said fear was necessary to be in control.

— Star Trek (2009)

Il sembla trop bien pour être vrai.

It seemed too good to be true.

Ils l'ont choisie pour être maire.

They chose her to be mayor.

Il était réputé pour être un génie.

He was reputed to be a genius.

J'attends qu'elles partent toutes, pour être tranquille.

I'm waiting for them all to leave so I can have some peace and quiet.

— Salé, Sucré (1994)

Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.

To be perfectly honest, you suck at football.

Pour être en forme, il faut aller à la salle de sport.

To be in shape, you have to go to the gym.

Pour être meneur, on n'est pas obligé d'être grand.

You don't have to be tall to be a leader.

— Syndromes and a century (2006)

Tu as été créé pour être si jeune.

You were created to be so young.

Il n'a pas le talent pour être acteur.

He doesn't have the talent to be an actor.

Je dis pas ça pour être méchant.

I’m not saying that to be mean.

— Pierrot le Fou (1965)

Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.

He did his best to be on time for the train.

Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.

I’m a professor—or rather, an assistant professor, to be precise.

Cet enfant n'est pas fait pour être acteur.

This child isn't cut out to be an actor.

— Adieu ma concubine (1993)

L'Algérie a des raisons pour être fière.

Algeria has reasons to be proud.

Pour être tout à fait honnête, j'écris encore au petit Da-song.

To be completely honest, I still write to little Da-song.

— Parasite (2019)

Il faut être deux pour être drôle.

It takes two to be funny.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est trop grand pour être des humains.

They're too big to be human.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle est assez jeune pour être ta fille.

She’s young enough to be your daughter.

Monsieur est trop important pour être ici.

This gentleman is too important to be here.

— Mother (2009)

Pour être avec toi.

To be with you.

Pour être précis, ça fait mal à en pleurer.

To be precise, it hurts so much it makes you cry.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être dans la rue.

I have to stop you—this shit is too good to be out on the street.

— American Gangster (2007)

Pour être membre d'une équipe, faut être italien à cent pour cent.

To be a member of a team, you have to be one hundred percent Italian.

— Les Affranchis (1990)

Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneuse.

You don't have what it takes to be a leader.

On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.

We managed to get there on time.

Vous dites ça pour être gentille.

You're just saying that to be nice.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

Mettez-vous en file pour être payés !

Line up to get paid!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il a remporté un concours pour être membre de cabinet.

He won a competition to become a cabinet member.

— Idiocracy (2006)

Le code de Permanence, pour être précis.

The Permanence code, to be precise.

— Tron : Ares (2025)

L'enveloppe, c'est pour être tranquille.

The envelope is for peace of mind.

On doit partir tout de suite pour être en sécurité.

We need to leave right away to be safe.

— Star Trek (2009)

Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.

Jane made an effort to be nice to the new girl.

Vous n'avez pas le courage nécessaire pour être pape.

You don’t have what it takes to be pope.

— Conclave (2024)

Connu pour être redoutable.

Known to be formidable.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle a seulement dit ça pour être gentille.

She only said that to be nice.

À cet instant précis, j'ai su qu'il était fait pour être père.

At that exact moment, I knew he was meant to be a father.

— Demain tout commence (2016)

Il faut souffrir pour être belle !

You have to suffer to be beautiful!

— Le Ruban blanc (2009)

Le Malin est connu pour être un petit farceur.

The Devil is known to be a little trickster.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On est fait pour être ensemble.

We are meant to be together.

Pour être chic, il faut du fric.

You need money to look chic.

— The Mask (1994)

Pour être exact, reculer dans le temps.

To be precise, to go back in time.

— Il était Temps (2013)

Ton explication ne passera pas, elle est trop peu probable pour être vraie.

Your explanation won’t fly; it’s too unlikely to be true.

Et vous n'avez pas la force pour être en bas.

And you don't have the strength to be downstairs.

— La Plateforme (2019)

C'est trop grand pour être une station spatiale.

It’s too big to be a space station.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle veut plus de toi pour être tranquille.

She doesn’t want anything more to do with you; she just wants to be left in peace.

— Les Choristes (2004)

Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.

You look a little young to be a teacher.

Je le choisirai probablement pour être notre président.

I will probably choose him to be our president.

Je me suis appliqué pour être précis.

I made a point of being precise.

— Les 3 Royaumes (2008)

J’étais assez jeune pour être leur petite fille.

I was young enough to be their granddaughter.

Pour être concret, on ne peut rien dire.

To be concrete, nothing can be said.

— Elena (2011)

Il est connu pour être un grand peintre.

He is known to be a great painter.

Dieu a choisi monsignor Wicks pour être son guerrier.

God chose Monsignor Wicks to be his warrior.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ferai de mon mieux pour être prêt à l'heure.

I'll do my best to be ready on time.

C'est toi qui as conclu un marché avec Dieu pour être éternel, c'est ça ?

So you’re the one who struck a deal with God to live forever, is that it?

— Alien³ (1992)

Vous avez le profil pour être navigateur sur l'ISS.

You have the right profile to be a navigator on the ISS.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Débrouille-toi pour être dans le coup.

Find a way to stay in the loop.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous êtes trop désespéré pour être crédible.

You're too desperate to be credible.

— Insaisissables 2 (2016)

Pour être bon pilote, que faut-il d'abord ?

What do you need first to be a good pilot?

J'ai pris ce cours pour être en couple.

I took this course to be in a relationship.

Pour être de la Triade, il te faut une apparence unique.

To be part of the Triad, you need a distinctive look.

— King of Comedy (1999)

Les filles font la file d'attente pour être avec moi.

The girls are lining up to be with me.

— Us and Them (2018)

Pour être clair, je ne l'apprécie pas.

To be clear, I don't like him.

Tu es trop naïf pour être un gangster !

You're too naive to be a gangster!

— Election 1 (2005)

Pour que tu augmente ta force, pour être prête.

So that you increase your strength, to be ready.

Ça, pour être con, t'es con.

When it comes to being an idiot, you sure are one.

— Ménage (1986)

Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.

Just remember that I dropped everything to be here for you.

À celle que je suis né pour être.

To the woman I was born to be.

— Laurence Anyways (2012)

Trop sérieux pour être un amateur, pas assez pour être un professionnel.

Too serious to be an amateur, not serious enough to be a professional.

— La dolce vita (1960)

Parce que pour être visible, il faut être vivant ?

Because to be visible, you have to be alive?

— Insaisissables 2 (2016)

Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.

This story is too incredible to be true.

Je suis trop belle pour être de l'Isan ?

Am I too beautiful to be from Isan?

— Cemetery of Splendour (2015)

Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.

You’d have to have spent your whole life in the shade to be that pale.

L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.

Germany is known as the land of poets and philosophers.

Le candidat se présente pour être maire.

The candidate is running for mayor.

Et toi, tu es trop malin pour être mon ami.

And you're too clever to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.

It’s shaping up to be the hottest summer in thirty-six years.

Je l'ai choisie pour être ma femme.

I chose her to be my wife.

Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.

Good digestion is essential for staying healthy.

Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.

She only lacked one flaw to be perfect.

On a fait ça pour être ensemble, mais ça nous sépare.

We did this to be together, but it's separating us.

— Assurance sur la mort (1944)

Courez pour être premier.

Run to be first.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je croyais me battre pour être champion.

I thought I was fighting to be champion.

Un policier ne combat pas le crime pour être promu.

A police officer doesn’t fight crime to get promoted.

— Police Story (1985)

Certaines sont venues au théâtre pour voir, d'autres pour être vues.

Some came to the theater to see, others to be seen.

Le métal est trop épais pour être redressé à la main.

The metal is too thick to be straightened by hand.

— Salyut-7 (2017)

Une langue nécessite-t-elle vraiment quatre années pour être apprise ?

Does a language really require four years to learn?

Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.

She apologized to her father for coming home so late.

Un des chauffeurs a dû attendre les pompiers pour être secouru.

One of the drivers had to wait for the firefighters to rescue him.

— Infernal Affairs (2002)

Cet animal fait le beau pour être récompensé.

This animal acts up to be rewarded.

Pour être aimée de tout le monde, j'ai pas le cœur assez large.

I don't have a big enough heart to be loved by everyone.

— Vacances à Venise (1955)

Ce thé est trop chaud pour être bu.

This tea is too hot to drink.

Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?

What did we do to be punished like this?

Pour être aimé, sois aimable !

To be loved, be lovable!

Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?

Where do I need to go to be admitted to the emergency room?

Pour être venus sur ce champ de bataille, merci.

For coming to this battlefield, thank you.

Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.

This luggage is too large to be sent by post.

Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.

This fruit isn’t ripe enough to be picked.

Je veux qu'il soit attrapé et amené pour être interrogé.

I want him to be caught and brought in for questioning.

— Shelter (2026)

Il était trop malade pour être transporté.

He was too sick to be transported.

— The Road Home (1999)

Mais tu ne te fais pas tabasser pour être entré dans un temple.

But you don't get beaten up for entering a temple.

— Article 15 (2019)

Une langue prend-elle vraiment quatre ans pour être apprise ?

Does it really take four years to learn a language?

Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?

What have we done to be punished like this?

Cette soupe est trop salée pour être mangée.

This soup is too salty to eat.

Pour être reçu à l'examen du barreau ?

To pass the bar exam?

— Arrête-moi si tu peux (2002)