la vague

Deuxième vague.

Second wave.

— Bugonia (2025)

La vague !

The wave!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Alors, pas faire de vague, s'écraser, piger, il redevient sympa.

So, don’t make waves, back down, get it—he becomes nice again.

— Apocalypse Now (1979)

On est au creux de la deuxième vague.

We are at the trough of the second wave.

— Interstellar (2014)

Une vague ?

A wave?

— Le Retour (2003)

Tu te rappelles la deuxième vague ?

Do you remember the second wave?

— Reservoir Dogs (1992)

Vous serez la première vague de notre contre-attaque.

You will be the first wave of our counterattack.

— Independence Day (1996)

J'ai rêvé qu'une énorme vague recouvrait les terres et les collines.

I dreamed that a huge wave was covering the land and hills.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et cette vague est ici.

And this wave is here.

— Porn in the Hood (2012)

La vague progresse.

The wave is advancing.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On a neutralisé la première vague.

We neutralized the first wave.

— War Machine (2026)

Pour la première vague d'arrestations.

For the first wave of arrests.

— Il est de retour (2015)

OK, je lui envoie la première vague.

OK, I'll send him the first wave.

— Bugonia (2025)

Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?

Do you want to provoke a new wave of violence?

La vague qui s'écrase sur le rivage.

The wave crashing on the shore.

— Ong-Bak (2003)

Oh non, une grosse vague arrive.

Oh no, a big wave is coming.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous ferons partie de la première vague.

We’ll be part of the first wave.

— Starship Troopers (1997)

Toucher la vague.

Touch the wave.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est une vague de révolution qui avance sur le pays.

A wave of revolution is sweeping across the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'avais un sentiment vague et indescriptible.

I had a vague, indescribable feeling.

— Un Soleil (2019)

Ce paragraphe est vague.

This paragraph is vague.

Ta "Voix" est trop vague.

Your “Voice” is too vague.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est vague !

That's vague!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est un soupçon très vague et je ne voudrais affoler personne.

It's a very vague suspicion, and I wouldn't want to alarm anyone.

— Caché (2005)

C'est encore assez vague, mais je me souviens mieux cette fois.

It's still pretty vague, but I remember better this time.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom me donna une réponse vague.

Tom gave me a vague answer.

C'est un peu vague.

That’s a little vague.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est très vague.

That's very vague.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.

I have a vague idea of what needs to be done.

J'ai évoqué un truc dans ton genre, mais en restant vague.

I mentioned something along those lines, but kept it vague.

— Il était Temps (2013)

J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.

I have a vague idea that boracasli is using a second account.

C'est plutôt vague.

That's rather vague.

Il n'y aurait pas qu'une vague enquête.

It wouldn’t be just a cursory investigation.

— Ghost in the Shell (1995)