le côté

Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.

I will stand by your side, no matter what happens.

Côté jardin, dans l'ordre.

Stage left, in order.

— Whiplash (2014)

Plus fort côté bâbord, dans la chambre.

Harder on the port side, in the cabin.

— Projet Dernière Chance (2026)

Choisissez un côté.

Choose a side.

— White Snake (2019)

Mon amie se trouve à mon côté.

My friend is standing next to me.

C'est par l'avenue principale, côté droit !

It’s along the main avenue, on the right-hand side!

— Troupe d'Élite (2007)

Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.

Sami sat down in the first available aisle seat.

Eggy, Tofu, côté ouest.

Eggy, Tofu, west side.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis à votre côté.

I am by your side.

Je suis juste à ton côté.

I'm right beside you.

Elle se trouve à leur côté.

She is at their side.

Elle s'est assise à son côté.

She sat down beside him.

Côté gauche.

Left side.

Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.

I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sérioja, comment va votre côté ?

Sérioja, how are things on your end?

— La petite Véra (1988)

Je m'assis à son côté.

I sat down beside him.

Il a une douleur au côté.

He has pain in his side.

Quel côté ?

Which side?

— Zootopie (2016)

Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.

He stood by my side whenever I was in trouble.

Sami s'est assis sur un siège côté couloir.

Sami sat in an aisle seat.

Si je refuse, il ira du côté de Seibei.

If I refuse, he will side with Seibei.

— Le Garde du corps (1961)

Alors si je fais mon travail, elle ne se souviendra même pas du côté de Sloan.

So if I do my job, she won’t even remember Sloan’s side of things.

— Running Man (2025)

Côté hublot.

Window seat.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis à ton côté.

I am by your side.

Quel côté est plus fort ?

Which side is stronger?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?

Would you like to come sit beside me?

Je peux le sauver, l'attirer du bon côté.

I can save him, bring him over to the good side.

— Le Retour du Jedi (1983)

Quel côté choisis-tu ?

Which side do you choose?

— Le Garde du corps (1961)

Il vous reste des chambres côté cour ?

Do you have any rooms left overlooking the courtyard?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Et je vais rester à vie côté passager ou quoi ?

And am I going to be stuck on the passenger side for life or what?

— Zootopie 2 (2025)

Il était du côté de Seibei.

He was on Seibei's side.

— Le Garde du corps (1961)

Toi et moi, on est du même côté.

You and I are on the same side.

Je me suis assise à son côté.

I sat down next to him.

Brochard et Lozerand m'ont identifié parce que j'étais du mauvais côté.

Brochard and Lozerand identified me because I was on the wrong side.

— Hothead (1979)

Cherchez du côté du lac.

Look around the lake.

— Haider (2014)

Il a une vilaine blessure au côté droit.

He has a nasty injury on his right side.

— En terrain miné (2014)

Et côté loisirs ?

And what about leisure activities?

— Séquences et conséquences (2000)

Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.

If a triangle has two right angles, it's a square with one side missing.

Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.

I always get confused about which side is port and which is starboard.

Côté droit !

Right side!

— Roma (2018)

Nous sommes du même côté.

We are on the same side.

Un côté est en bois et l'autre côté est en mousse.

One side is made of wood and the other side is made of foam.

— Marty Supreme (2025)

Il est à son côté.

He is by her side.

Des fois, j'allais chasser du côté des Romarins.

Sometimes I used to go hunting around Les Romarins.

— Manon des sources (1986)

Elle est sous le pont Wonhyo, côté nord.

It is under the Wonhyo Bridge, on the north side.

— The Host (2006)

Voulez-vous venir vous asseoir à mon côté ?

Would you like to come sit next to me?

Ne soyez pas certain de qui vient, et de qui va du mauvais côté.

Don't be certain who is coming from the wrong side, and who is going the wrong way.

— Troupe d'Élite (2007)

Du côté Lee, il me semble que nous sommes cousins au deuxième degré.

On the Lee side, it seems to me that we are second cousins.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il se trouve à mon côté.

He is standing by my side.

Cherchons du côté de la température.

Let's look at the temperature.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je me suis assis à son côté.

I sat down beside him.

J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.

I felt a sudden pain in my side.

Pork Bun, côté nord de la piste.

Pork Bun, north side of the runway.

— The Shadow's Edge (2025)

Hermione, tu seras la tour, côté reine.

Hermione, you will be the tower, on the queen's side.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Un côté, pour la réservation.

One way, for the reservation.

— Avengers : Infinity War (2018)

Du côté de Montparnasse.

Over in the Montparnasse area.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Nous ne vous avons pas invité, vous devez être du côté du marié.

We didn't invite you; you must be on the groom's side.

— 3 Idiots (2009)

Si on part du mauvais côté, on peut finir dans un cauchemar.

If you start on the wrong side, you can end up in a nightmare.

— Pour l'éternité (2025)

On est du même côté.

We are on the same side.

La mousse pousse du côté nord d'un arbre.

Moss grows on the north side of a tree.

Alpaca, Potsticker, côté est.

Alpaca, Potsticker, east side.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu as un côté mystérieux, on se dit que tu penses à des trucs profonds.

You have a mysterious side; we get the feeling that you're thinking about deep things.

— Pour l'éternité (2025)

Le bon côté de l'hiver, c'est qu'il n'y a pas de moustiques.

The upside of winter is that there are no mosquitoes.

Tu as un côté féminin, toi, Taki !

You've got a feminine side, Taki!

— Your Name. (2016)

Il faut voir le bon côté.

You have to look on the bright side.

Le bon côté c'est de vous avoir rencontré.

The good thing is that I met you.

— Audition (2000)

Gardez votre côté loufoque.

Keep your goofy side.

Garde ton côté loufoque.

Keep your wacky side.

Regarde le bon côté des choses.

Look on the bright side.

Voyons le bon côté des choses.

Let's look on the bright side.

Tom a un côté violent.

Tom has a violent side.

Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.

We either have to set the standard or lose our cool side.

Il assume son côté féminin.

He embraces his feminine side.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle a un côté mystérieux.

She has a mysterious side.

Et son côté tatillon et ses manières lui viennent de toi !

And his/her fussy side and mannerisms come from you!

— Salé, Sucré (1994)