Yap.Town

au paradis

in heaven

→ au
phrase Uncommon #12,305
in heaven Can also mean “in paradise” literally or figuratively; the context may be religious, idyllic, or slang.
FR: Avec cette vue, je me sens au paradis.
EN: With this view, I feel like I’m in paradise.

Contrairement à ce qu'on dit, il n'y a rien au paradis.

Contrary to what people say, there’s nothing in heaven.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu ne l'emporteras pas au paradis.

You can't take it with you.

La dévotion est le chemin qui mène au paradis.

Devotion is the path that leads to paradise.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Heureusement, au paradis, on connaît la vérité !

Fortunately, in paradise, we know the truth!

— Le Guépard (1963)

S'il est enterré avec ce costume, il ira tout droit au paradis !

If he’s buried in that suit, he’ll go straight to heaven!

— Malèna (2000)

Tu es brave, tu es au paradis.

You're brave; you're in heaven.

— Manon des sources (1986)

Il y a un escalier qui mène au paradis, mais il semble interminable.

There’s a staircase leading to paradise, but it seems endless.

— Us and Them (2018)

Il vit au paradis ?

Does he live in paradise?

— The World (2004)

Je préfère régner en enfer que servir au paradis.

I’d rather reign in hell than serve in heaven.

— Space Seed (1967)

Vous croyez au paradis ?

Do you believe in heaven?

— Alien³ (1992)

Maintenant, elle est au paradis.

Now she is in heaven.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis au paradis, là ?

Am I in paradise right now?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle est partie au paradis chercher sa mère.

She went to heaven to look for her mother.

— The Man From Nowhere (2010)

Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !

I want to get to heaven, but I don’t want to die to get there!

Tu l'emporteras pas au paradis, pouffiasse !

You won't take it with you to heaven, slut!

— Ménage (1986)

Les méchants vont en enfer et les bons au paradis.

The wicked go to hell and the good go to heaven.

L'un va au paradis, l'autre en enfer.

One goes to heaven, the other to hell.

— Better Days (2019)

Ces Indiens vivent au paradis.

These Indians live in paradise.

— The Salt of the Earth (2014)

Sur le plan financier, vous êtes maintenant au paradis.

Financially speaking, you're now in paradise.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !

I want to go to heaven, but I don’t want to die to get there!

T'es au paradis de la chatte.

You're in pussy heaven.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle croyait au paradis, donc elle est couverte.

She believed in heaven, so she's covered.

— Ratatouille (2007)

Je vais t'envoyer au paradis !

I'm going to send you to heaven!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu meurs et tu es au paradis des Juifs !

You die and you're in Jewish heaven!

— Les Affranchis (1990)

Maintenant, ils doivent plaisanter ensemble au paradis.

Now, they must be joking together in heaven.

— Andhadhun (2018)

J'irai au paradis, moi, lieutenant.

I’m going to heaven, Lieutenant.

— Forrest Gump (1994)

Cet endroit est aussi bon qu'un autre pour aller au paradis.

This place is as good as any other to go to heaven.

— Alien³ (1992)

Non, je ne suis pas allée au paradis.

No, I didn’t go to heaven.

— Starship Troopers (1997)

T'es déjà allé au paradis de la chatte ?

Have you ever been to pussy heaven?

Au paradis ?

In paradise?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

On est au paradis et on vient de voler trois personnes.

We're in heaven, and we just robbed three people.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ça ressemble au paradis.

It looks like paradise.

— Assassination (2015)

Tu en auras au paradis !

You'll get some in heaven!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ses baisers m'emmènent au paradis.

His kisses take me to heaven.