la qualité

Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.

This company is renowned for its high quality production.

C'est un musicien de grande qualité.

He is a very talented musician.

En sa qualité de comptable, M. Sherman, en effet.

Indeed, Mr. Sherman, in his capacity as an accountant.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ce casque offre un son d'une qualité remarquable.

These headphones offer remarkably high-quality sound.

C'est une qualité de nerf.

It's a question of nerve.

— Jean de Florette (1986)

Finalement, cependant, sa principale qualité était l'intelligence.

Ultimately, however, his main quality was intelligence.

— Senna (2010)

C'est de la qualité.

It's quality.

Je ne suis pas satisfaite de la qualité de votre travail.

I am not satisfied with the quality of your work.

Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.

His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.

C'est de la mauvaise qualité.

It's poor quality.

— Insaisissables 2 (2016)

En Italie, l'âge est une qualité.

In Italy, age is a virtue.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne suis pas satisfait de la qualité de votre travail.

I am not satisfied with the quality of your work.

Peu de gens peuvent s'offrir cette qualité.

Few people can afford this quality.

— Blade Runner (1982)

Ce n'est pas les plus grosses pierres, mais elles sont d'excellente qualité.

They’re not the biggest stones, but they’re of excellent quality.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quand on a des alliés de cette qualité, on n'a pas besoin d'ennemis.

With allies like these, who needs enemies?

Belle qualité !

Great quality!

— A Pain in the Ass (1973)

C’est de la bonne qualité.

It’s good quality.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'avais qualité ni pour le sauver ni pour le condamner.

I was in no position either to save him or to condemn him.

Si tu veux de la qualité, paye-la !

If you want quality, pay for it!

C'est une merveilleuse qualité que de ne pas se prendre au sérieux.

It's a wonderful quality not to take oneself too seriously.

Première qualité.

First quality.

— Blade Runner (1982)

Ces produits sont de même qualité.

These products are of the same quality.

Ce n'est pas si cher pour la qualité.

It's not that expensive for the quality.

Et je parle pas de la qualité d'impression.

And I’m not talking about print quality.

— The Money Maker (2026)

Le sable s'écoule en fonction de la qualité de la conversation.

The sand flows depending on the quality of the conversation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous ne vendons que des produits de haute qualité.

We only sell high quality products.

Je suis donc pleine de qualité !

So I am full of qualities!

— Vacances à Venise (1955)

Quelle qualité distingue les bons domestiques des autres ?

What quality distinguishes good servants from others?

Il reste calme sous la pression, c'est sa plus grande qualité.

He remains calm under pressure; that is his greatest quality.

C'est une qualité nécessaire pour tout capitaine de Starfleet.

It's a necessary quality for any Starfleet captain.

— Star Trek (2009)

Cet article est de haute qualité.

This item is of high quality.

On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.

You can't reduce the size of this file without losing quality.

Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.

Their goods are of the highest quality.

La modestie est une belle qualité.

Modesty is a beautiful quality.

— Le repentir (1987)

Nous avons été surpris par la qualité du spectacle.

We were surprised by the quality of the show.

Je rassemble des informations sur la qualité des produits.

I gather information on product quality.

Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.

When you enlarge an image, it usually loses quality.

S'il a une qualité, il est très sûr de lui.

If there’s one thing he’s got going for him, it’s that he’s very confident.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !

If you want quality, pay the price!

C'est de la bonne qualité.

It's good quality.

— Masaan (2015)

Leurs modèles sont beaucoup mieux, le cuir est de meilleure qualité.

Their designs are much better, the leather is of better quality.

— Marty Supreme (2025)

L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.

The hotel is renowned for the quality of its food.

Le prix est bas mais la qualité est médiocre.

The price is low, but the quality is mediocre.

D'une façon ou d'une autre, le Français avait reconnu sa qualité de détective.

One way or another, the Frenchman had recognized him as a detective.

En ma qualité de parrain, j'ai suivi votre carrière avec satisfaction.

As your godfather, I have followed your career with satisfaction.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

En votre qualité de barman, quelle distinction faites-vous ?

As a bartender, what distinction do you make?

Et qu'il est ici en qualité d'espion.

And that he is here as a spy.

Les nôtres auraient été de meilleure qualité.

Ours would have been better quality.

Aucun pays ne peut égaler le vin français de bonne qualité.

No country can match the quality of French wine.

Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !

If you want quality, pay the price!

Meilleure qualité.

Better quality.

— Infernal Affairs (2002)