principale

La principale limite, c’est ce que nous transportons au retour.

The main limitation is what we bring back.

Première et principale calamité de notre âge.

The first and greatest calamity of our age.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est par l'avenue principale, côté droit !

It’s along the main avenue, on the right-hand side!

— Troupe d'Élite (2007)

Ma professeur principale est Mme Jackson.

My homeroom teacher is Mrs. Jackson.

Par la porte principale.

Through the main gate.

— Aquarius (2016)

Où sera leur cible principale ?

Where will their main target be?

— Les 3 Royaumes (2008)

Finalement, cependant, sa principale qualité était l'intelligence.

Ultimately, however, his main quality was intelligence.

— Senna (2010)

C'est une bouche d'aération, juste au-dessous de l'ouverture principale.

It's an air vent, just below the main opening.

— La Guerre des étoiles (1977)

Oncle Chi, c'est moi qui chante la chanson principale.

Uncle Chi, I'm the one singing the main song.

— King of Comedy (1999)

Ceci est notre cible principale.

This is our main target.

La vidange principale ?

The main drain

— Le Bateau (1981)

Il y a trente ans, l'industrie du bois était ici la principale.

Thirty years ago, the timber industry was the main industry here.

La danseuse principale.

The lead dancer.

— Full River Red (2023)

Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.

The elephants are the circus’s main attraction.

Accès sécurité principale.

Main security access.

— Jurassic Park (1993)

Le suicide sera la principale préoccupation de la plupart des prisonniers.

Suicide will be the primary concern of most prisoners.

— Nuremberg (2025)

Je vais vous présenter le produit de la maison principale.

I’m going to introduce you to the product from the main house.

— Porn in the Hood (2012)

Voici le mécanisme de lancement, fixé sur la console principale de l'avion.

Here is the launch mechanism, mounted on the aircraft’s main console.

— Independence Day (1996)

Ma matière principale est l'histoire.

My main subject is history.

La prof principale.

The head teacher.

— Faute d'amour (2017)

Restez en position à l'entrée principale.

Stay in position at the main entrance.

— Piège de cristal (1988)

Alors, voici la salle principale.

So, here is the main room.

— Plus fort que moi (2025)

À l'entrée principale, Panaka créera une diversion.

At the main entrance, Panaka will create a diversion.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.

Lucie witnessed a murder in Florence’s main square.

Les serviteurs ne peuvent pas utiliser l'entrée principale, M'dame.

The servants can't use the main entrance, ma'am.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Porte principale et porte de service.

Main door and service door.

— Aquarius (2016)

L'entrée principale semble être la seule issue; pas d'autre sur votre niveau.

The main entrance seems to be the only way out; there isn't another one on your floor.

— La Guerre des étoiles (1977)

La sortie principale est par là, suivez les autres.

The main exit is this way, follow the others.

— Dernier train pour Busan (2016)

Donc, vous avez violé les règles et vous n'avez pas compris la leçon principale.

So, you broke the rules and didn’t understand the main lesson.

— Star Trek (2009)

Le riz est la récolte principale dans cette région.

Rice is the main crop in this region.

Le couloir, la salle à manger, la pièce principale, tu vois ?

The hallway, the dining room, the main room, you see?

— Une seconde mère (2015)

Ne prenez pas la sortie principale, prenez celle à l'est.

Don't take the main exit; take the one to the east.

— Dernier train pour Busan (2016)

Les Berbères adoptèrent l'Islam comme religion principale.

The Berbers adopted Islam as their primary religion.

Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.

She is considered the leading authority on the subject.

C'est la rue principale de la ville.

This is the city's main street.

Notre mission principale est d'être pris, pas de nous évader.

Our main mission is to get caught, not to escape.

— Rang de Basanti (2006)

Je vous désigne comme ma principale Dame de compagnie.

I appoint you as my principal Lady-in-waiting.

Juste devant l'entrée principale.

Right in front of the main entrance.

— Shelter (2026)

Coupe la principale, déploie la toile de secours.

Cut the main one, deploy the reserve parachute.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La croix rouge est visible depuis la route principale.

The red cross is visible from the main road.

Les urgences, à la porte principale.

The emergency department is at the main entrance.

— La Chèvre (1981)