we … about it
On en est au crépuscule, le soir du naufrage.
It is now twilight, the evening of the shipwreck.
— Titanic (1997)
We'll get a good price for it.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On en voit des vertes et des pas mûres, comme ils disent.
We see all sorts of things, as they say.
— Mommy (2014)
Un rafiot en plastique comme on en voyait beaucoup.
A plastic tub like many others we used to see.
— Apocalypse Now (1979)
It's true, we looked pretty cool.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Jetez vos armes… ou on en fait des miettes.
Drop your weapons… or we'll make mincemeat of them.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ils nous ont dit qu'on en sortirait des hommes.
They told us we'd come out of it as men.
— Le Bateau (1981)
Where were we?
Mais on en peut plus, avec ces gosses-là !
We just can't take it anymore with those kids!
— Rome, ville ouverte (1945)
On en donne aux chevaux de course, bon Dieu !
We give it to racehorses, for God's sake!
— Fight Club (1999)
Alors où est-ce qu'on en est ?
So where do we stand?
Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.
I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.
— Plus fort que moi (2025)
On en discute depuis déjà trois mois.
We've been discussing this for three months already.
— Le Conformiste (1971)
How did we get to this point?
On en est où, avec les armes ?
Where do we stand on the weapons?
— Alien, le huitième passager (1979)
Et ces torches, on en donne à tous les prisonniers ?
And do all the prisoners get these torches?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
On en arrive à pleurer après le boulot !
We end up crying after work!
— Le Salaire de la peur (1953)
Mais si on en boit assez, ça soûle un peu ?
But if you drink enough of it, does it get you a little drunk?
— Le Loup de Wall Street (2013)
We do what we want with it.
We were talking about it with Lucie.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Vous savez, quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.
You know, once you've killed four, it's easy to go for five.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Et on en traverse encore pas mal.
And we’re still going through quite a few of them.
— À bout de course (1988)
En sortant, on en achètera deux autres.
On the way out, we'll buy two more.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On sépare son âme en deux et on en cache une partie dans un objet.
We separate our soul in two and hide one part of it in an object.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Au bar, mais on en retient toujours quelque chose.
At the bar—but you always take something away from it.
— Les Lundis au soleil (2002)
Quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.
Once you've killed four, it's easy to go on to five.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Les écrivains sont nombreux, mais on en manque de bons.
There are many writers, but we lack good ones.
— Y tu mamá también (2001)
Si on en règle assez, on peut rentrer.
If we settle enough of them, we can go home.
— Seul sur Mars (2015)
Vous savez, on en voit beaucoup dans la rue.
You know, you see a lot of them on the street.
— Laurence Anyways (2012)
I think we had one.
Ça paye mal, mais on en apprend sur la vie.
It doesn't pay well, but you learn about life.
— Assurance sur la mort (1944)
On en trouvera d'autres pour former notre équipe.
We'll find others to build our team.
— Shaolin Soccer (2001)
Je pensais qu'on en avait fini avec ça.
I thought we were done with this.
Je savais qu'on en arriverait là.
I knew it would come to this.
T'en fais pas, on saute et on en prend un autre.
Don’t worry, we’ll skip it and take another one.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
And we've lost so many!
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On en discutera en voyant son dossier médical.
We will discuss this after reviewing his medical file.
— The Man From Nowhere (2010)
Si on attend que l'acte soit en règle, on en tirera un meilleur prix.
If we wait until the deed is in order, we'll get a better price for it.
— Je suis toujours là (2024)
Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.
Next time, you bring him in and we'll be done with it.
— Lust, Caution (2007)
Quand on en ouvre un, il y a de la poudre à l’intérieur, pas des sachets.
When you open one, there’s powder inside, not packets.
On en discutera après, pas maintenant.
We'll discuss it later, not now.
On en utilisait toujours pour se parler.
We always used them to talk to each other.
— L'Accusé (2017)
Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.
She promised me that one day, we would see one together.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Plus on en évacue, plus il en déborde.
The more is removed, the more it overflows.
— Article 15 (2019)
On n'a pas encore mangé l'entrée et on en est déjà là ?
We haven’t even eaten the appetizer yet, and we’re already at this point?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pas de problème pour le corps, on en prendra un autre.
No problem for the body, we'll take another one.
— Ghost in the Shell (1995)
Quand on en fait, on peut pas bouger.
When you're doing it, you can't move.
— The Man From Nowhere (2010)
Quand l'école est fermée, on en profite.
When school is closed, we take advantage of it.
— Les Diaboliques (1955)
Je vais refaire du café, et on en cause.
I'll make some more coffee, and we'll discuss it.
— Serie Noire (1979)
On les embrasse et on en profite pour leur enlever leurs armes.
We embrace them and take the opportunity to remove their weapons.
— Le Patient anglais (1996)
Where were we?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On en perd facilement pour avoir faim.
You can easily lose some by going hungry.
— La vie est belle (1997)
En fait, on en est actuellement au stade expérimental.
In fact, we are currently at the experimental stage.
Si c'est vrai, on en tiendra compte.
If this is true, we will take it into account.
— Les Affranchis (1990)
On en vient justement mais on ne l'a pas vue.
We’re actually coming from there, but we didn’t see her.
— Mon voisin Totoro (1988)
You could eat it.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Il y avait la radio, dans ma cellule, et on en parlait beaucoup.
There was a radio in my cell, and we talked about it a lot.
— Hothead (1979)
Encore deux kilomètres et on en sort.
Just two more kilometers and we’ll be out of here.
— Le Salaire de la peur (1953)
On va à l'hôpital en voiture, on en prend d'autres.
We’re going to the hospital by car; we’ll take some others.
— Même la pluie (2011)