made, manufactured
Ce sac est fabriqué en cuir véritable.
This bag is made of genuine leather.
J'ai fabriqué des missiles.
I made missiles.
— Chute libre (1993)
Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
What did you make?
Il a fabriqué une bombe.
He made a bomb.
— Reconnu coupable (2026)
Cet écureuil en plastique a été fabriqué en Chine.
This plastic squirrel was made in China.
Qui a fabriqué la poupée ?
Who made the doll?
Fabriqué en Corée du Nord.
Made in North Korea.
— Aucun autre choix (2025)
Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
This TV is made in Korea.
Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
Tom made me a birdcage.
Ce robot n'a pas été fabriqué sur Terre.
This robot wasn't made on Earth.
— Le Château dans le ciel (1986)
Cet écureuil en plastique était fabriqué en Chine.
Qu'est-ce que t'as fabriqué ?
What have you done?
— Ménage (1986)
Il est fabriqué à Reims.
It is made in Reims.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je l'ai fabriqué moi-même.
I made it myself.
Vous avez fabriqué tout ça dans votre tête.
You made all this up in your head.
Fabriqué par Tyrell.
Made by Tyrell.
— Blade Runner 2049 (2017)
Qu'as-tu fabriqué ?
— Control (2007)
Le deuxième homme qui avait fabriqué une machine volante.
The second man who had built a flying machine.
Fabriqué avec de l'eau de source pure.
Made with pure spring water.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Fabriqué en Russie.
Made in Russia.
J'ai fabriqué deux scanners radio.
I made two radio scanners.
— Une bataille après l'autre (2025)
L’homme qui avait fabriqué une machine volante.
The man who had built a flying machine.
Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
Bread is made from flour, water, and often yeast.
Cet argent était imprimé sur du papier que j'avais fabriqué.
This money was printed on paper that I had made.
C'est moi qui l'ai fabriqué.
Je t'ai fabriqué un vaisseau.
I built you a spaceship.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ce nouveau vaisseau a été fabriqué par des singes.
This new spaceship was built by monkeys.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Où le pain a-t-il été fabriqué ?
Where was the bread made?
Toi et maman, vous avez finalement fabriqué des enfants super solides.
You and Mom have finally created some super strong children.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est fabriqué au Kazakhstan.
It’s made in Kazakhstan.
J'ai fabriqué des sabots suédois l'an dernier.
I made Swedish clogs last year.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
I made this garment myself.
Ce bijou a été fabriqué à la main par un artisan local.
This piece of jewelry was handmade by a local artisan.
On vous a fabriqué le mieux possible.
We made you the best possible.
J'ai fabriqué un bureau en bois.
I made a wooden desk.
J'ai fabriqué une table en bois.
I made a wooden table.
Les habitants de cette boule savaient qui a fabriqué leur planète.
The inhabitants of this sphere knew who had made their planet.
— PK (2014)
Fabriqué ?
Manufactured?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Payez-nous le rameau de joyaux que nous avons fabriqué !
Pay us for the bough of jewels we crafted!
Je l'ai fabriqué.
I made it.
J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
I made a doll for Ann.
Je t'ai fabriqué un bijou.
I made you a piece of jewelry.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je lui ai fabriqué une poupée.
I made her a doll.
Flamel est le seul à avoir fabriqué la Pierre Philosophale.
Flamel is the only one to have created the Philosopher's Stone.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'ai fabriqué un monde où la vie s'achève en une seule journée.
I created a world where life ends in a single day.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)