la faute

Oui, c'est toujours le faute des autres.

Yes, it's always someone else's fault.

— Une journée particulière (1977)

Elle te dira tout ça, que c'est de la faute à l'Afrique.

She'll tell you it's all Africa's fault.

— Manon des sources (1986)

C'est la seule faute que Mathilde ait commise.

It's the only mistake Mathilde has made.

— Army of Shadows (1969)

Bien sûr, leur faute a été prouvée.

Of course, their guilt was proven.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce n'est pourtant pas faute d'avoir prié pour eux depuis des années.

It's not for lack of praying for them for years.

— Syndromes and a century (2006)

Je n’avais jamais commis de faute grave.

I had never committed a serious offense.

C'est ma très grande faute !

It’s entirely my fault!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vois, c'est de la faute de la Bande des Quatre.

I see, it's the Gang of Four's fault.

— Adieu ma concubine (1993)

Faute !

Foul!

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce n’est pas leur faute.

It's not their fault.

Si je suis énervé, tu sauras de la faute à qui c’est.

If I get angry, you’ll know who to blame.

— La Nuit américaine (1973)

Nous sommes dépassés par l'anomalie d'une telle faute.

We are baffled by the sheer oddity of such an error.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.

There is no mistake in your writing.

Son bureau va être fermé faute d'argent.

His office is going to be closed due to a lack of money.

C'est pas de leur faute.

It's not their fault.

— Les Invasions barbares (2003)

Ne pense pas à la faute que mon père a commise en prenant la couronne.

Don't dwell on the mistake my father made in taking the crown.

— Henry V (1989)

Une vraie faute.

A real mistake.

— Séquences et conséquences (2000)

Tout n'est-il pas de leur faute ?

Isn't it all their fault?

— Adieu ma concubine (1993)

Elle a encore commis la même faute.

She made the same mistake again.

Mathieu, vous êtes renvoyé pour faute.

Mathieu, you’re being dismissed for misconduct.

— Les Choristes (2004)

Je n'ai pas fait de faute ?

I didn't make any mistakes, did I?

— Tropical Malady (2004)

C'est de la faute à la cuisine de ton père.

It’s your father’s cooking that’s to blame.

— Salé, Sucré (1994)

Sa composition est sans aucune faute.

Its composition is flawless.

Faute d'avoir convaincu les autres, il décida de quitter l'École.

Having failed to convince the others, he decided to leave the school.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quoi, ce serait leur faute ?

What, it would be their fault?

— Avengers (2012)

Tom a dit qu'il voulait s'assurer qu'on ne fasse pas la même faute que lui.

Tom said he wanted to make sure we didn’t make the same mistake he did.

C'est de sa propre faute.

It's his own fault.

Y a faute !

There's a mistake!

— Shaolin Soccer (2001)