éloigné

David s'est éloigné davantage.

David moved farther away.

C'est lui qui s'est éloigné d'elle.

He’s the one who distanced himself from her.

Il s'est éloigné de son père.

He grew distant from his father.

L'oiseau s'est éloigné.

The bird flew away.

Tom s'est éloigné.

Tom moved away.

Mais Grunwalski s'était éloigné derrière un buisson.

But Grunwalski had moved off behind a bush.

— La Haine (1995)

Tu as de la chance que je t'ai éloigné de là.

You're lucky I got you away from there.

Qu'est-ce qui l'a éloigné de sa sœur ?

What drove him away from his sister?

Il s'est éloigné d'Ambala pour s'écraser dans un champ.

It veered away from Ambala and crashed into a field.

— Rang de Basanti (2006)

Il ne peut être éloigné, répondit le consul.

He can't be far away, the consul replied.

Mon pays est éloigné du Japon.

My country is far from Japan.

À un endroit éloigné d'ici.

Somewhere far from here.

— Dans ses yeux (2009)

Il vaut mieux rester éloigné de Tom.

It’s better to stay away from Tom.

Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

Nothing could be further from the truth.

Mon domicile est éloigné.

My home is far away.

Il me dit qu'il est un parent éloigné.

He tells me he is a distant relative.

— Retour vers le futur II (1989)

Plutôt éloigné.

Rather far away.

— Avengers (2012)

Speer, c'est l'artiste capricieux, éloigné de la réalité !

Speer is the temperamental artist, detached from reality!

— La Chute (2004)

Rien n'est plus éloigné de la vérité.

Nothing could be further from the truth.

Tom est un parent éloigné de Marie.

Tom is a distant relative of Marie.