Yap.Town

à l'autre

to the next

→ à
phrase Common #7,056
to the next In expressions such as « d'une minute à l'autre », it means that something will happen very soon.
FR: Le train peut arriver d'un instant à l'autre.
EN: The train could arrive any moment now.

Il saute d'un endroit à l'autre.

He jumps from one place to another.

Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.

What strengthens one is fatal to the other.

Lis ce livre d'un bout à l'autre !

Read this book from beginning to end!

Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.

They were being sent from one office to another.

On ne pouvait plus passer d'un secteur à l'autre.

You could no longer move from one area to another.

— La Cité de Dieu (2002)

Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.

And that's how one thing leads to another.

Dès le premier étage, il est impossible de passer d'une aile à l'autre.

From the first floor up, it is impossible to get from one wing to the other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle m'emmène d'une planète à l'autre.

She takes me from one planet to another.

Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour conserver leur chaleur.

They clung to each other to preserve their warmth.

Ça ne nous ferait de mal ni à l'une ni à l'autre.

It wouldn't hurt either of us.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom saute d'un sujet à l'autre.

Tom jumps from one topic to another.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

Books are bees that carry pollen from one mind to another.

Et qu'il achètera plus cher, pour faire la concurrence à l'autre.

And he’ll buy it at a higher price to compete with the other one.

— Le Garde du corps (1961)

D'un trou à l'autre.

From one hole to the next.

— Léviathan (2014)

Le train va arriver d'une seconde à l'autre.

The train is about to arrive any second now.

Ou je vous découpe d'un orifice à l'autre.

Or I’ll cut you open from one end to the other.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il faudrait une poutre, d'un mur à l'autre.

We’d need a beam stretching from one wall to the other.

— La dolce vita (1960)

D'un bout à l'autre.

From one end to the other.

D'une seconde à l'autre.

From one second to the next.

Nous avons tous les deux quelque chose à offrir à l'autre.

We both have something to offer each other.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils devraient arriver d'une seconde à l'autre.

They should be arriving any second now.

— Insaisissables 2 (2016)

Il fallait des années pour voyager d'une planète à l'autre.

It took years to travel from one planet to another.

— Space Seed (1967)