mise

Ils l'ont mise dans un sac.

They put it in a bag.

— Mystic River (2003)

La batterie russe s'est mise en position à Marzahn.

The Russian artillery battery took up position in Marzahn.

— La Chute (2004)

Je vois qu'ils vous ont mise au travail.

I see they've put you to work.

Sa tête a été mise à prix.

A bounty was placed on his head.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça t'a mise en pétard ?

Did that piss you off?

— La Vague (2008)

Tout le monde pensait que tu m'avais mise enceinte et que tu avais dû m'épouser.

Everyone thought you had gotten me pregnant and had to marry me.

— Pour l'éternité (2025)

Elle n'est pas mise en examen.

She has not been formally charged.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a été mise sur sa tête.

It was placed on her head.

— Memories of Murder (2003)

La police s'est immédiatement mise à l'action.

The police immediately sprang into action.

Un copain l'aura mise là pour faire une blague ?

Could a friend have put it there as a joke?

— Une seconde mère (2015)

La ville a été mise en pièces.

The city was torn to pieces.

La mariée s'est soudainement mise à rire.

The bride suddenly started laughing.

Un jour, ma mère m'a mise dans des bras inconnus.

One day, my mother placed me in unfamiliar arms.

— Black (2005)

Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?

Why did you get so angry?

Je vois qu'elles t'ont mise au travail.

I see they've put you to work.

Je regrette même de t'avoir mise au monde.

I even regret bringing you into this world.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Où l'as-tu mise ?

Where did you put it?

— Le Château ambulant (2004)

Ben ils t'ont mise avec un PD, ils se sont dit que c'était la même chose.

Well, they paired you with a fag—they figured it was the same thing.

— Grave (2017)

Merci de m'avoir mise au courant.

Thanks for letting me know.

"Eve mise à nu".

Eve laid bare.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom a pris une vidéo de Mary en train de surfer et l'a mise sur Instagram.

Tom took a video of Mary surfing and posted it on Instagram.

La table est mise.

The table is set.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On l'a mise sur le balcon.

We put her on the balcony.

— Nobody Knows (2004)

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

I made you angry earlier.

— Assassination (2015)

Je le lui ai dit, mais elle s'est mise en colère et est partie.

I told her, but she got angry and left.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me suis mise à avoir la nausée.

I started to feel nauseous.

Je me suis mise à avoir chaud.

I started to feel hot.

J’ai l’habitude d’être mise de côté.

I'm used to being left out.

— The Shadow's Edge (2025)

Toi, tu t'es mise sur mon chemin.

You got in my way.

— Perfect Blue (1998)

Et ma peau s’est mise à ramper.

And my skin started crawling.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me suis vraiment mise à avoir faim.

I really started to get hungry.

Sa culotte a été mise sur sa tête comme un bonnet.

Her panties were put on her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

Elle s'est mise avec Frank McGarr.

She got together with Frank McGarr.

— Reservoir Dogs (1992)

Voyez donc la toque qu'Anna Mikhaïlovna s'est mise sur la tête.

Just look at the hat Anna Mikhailovna has put on her head.

— Guerre et Paix (1968)

On ne sait pas pourquoi, mais il t'a mise à l'écart.

We don't know why, but he shut you out.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle s'est mise en colère.

She got angry.

Quand elle est entrée à l'école primaire, on l'a mise en internat.

When she started elementary school, they sent her to boarding school.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.

The machine had started up, and nothing could stop it.

— Assurance sur la mort (1944)

Un vagabond l'a mise enceinte.

A vagrant got her pregnant.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Soudain, il l'a mise à la porte.

Suddenly, he kicked her out.

Je dois remercier cette voiture, de l'avoir mise dans mes bras.

I have to thank this car for putting her in my arms.

— Our Times (2015)

En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?

What’s the occasion for dressing up so smartly?

Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?

What made her so angry?

Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?

Why did you get so angry?

Vous l'avez mise sous le lit ?

Did you put it under the bed?

Papa m’avait mise en garde contre les mensonges.

Dad had warned me about lies.

La professeure s'est mise à nous poser des questions.

The teacher started asking us questions.

On l'a mise à la fourrière.

She was impounded.

— Mystic River (2003)

Il t'a mise dans la voiture, non ?

He put you in the car, didn’t he?

— Blow Out (1981)

Je me suis mise à fumer.

I started smoking.

Pourquoi s'est-elle mise en colère ?

Why did she get angry?

Parfois, on t'a mise en colère.

Sometimes, they made you angry.

— Amarcord (1973)

Je me suis mise à parler.

I started talking.

Da m'avait mise en garde contre les abus de cette règle.

Da had warned me about the abuses of this rule.

Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.

He took it out of the cupboard and put it in my hands.

— Bacurau (2019)

C'est pour ça qu'on l'a mise au placard.

That's why we sidelined her.

— Good Bye Lenin! (2003)

Finalement, je me suis mise à t'en vouloir à mort.

In the end, I started really resenting you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi tu t'es mise sur ton trente-et-un tantôt ?

Why did you dress up earlier?

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça me touche que tu m'aies mise dans la chambre de ta mère.

I'm touched that you put me in your mother's room.

— Douleur et gloire (2019)

Son idée a été mise en avant lors de la réunion.

His idea was put forward at the meeting.

La somptueuse résidence d'un fonctionnaire a été mise à sac.

The sumptuous residence of a government official was ransacked.

Da m'avait mise en garde contre lui.

Da had warned me about him.

En français, vous avez été mise en demeure, madame.

In French, you have been formally notified, madam.

— Mommy (2014)

La vidéo que tu as mise en ligne hier est devenue virale.

The video you uploaded yesterday went viral.

Il l'a mise dans une maison de retraite.

He put her in a nursing home.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qui l'a mise là ?

Who put it there?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle l'a mise dans la boîte.

She put it in the box.

On l'avait mise de côté !

We’d set it aside!

— Jurassic Park (1993)

Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?

Why did you take her side instead of mine?

Je n'aimerais pas être mise dans une telle situation.

I wouldn’t want to be put in such a situation.

Fusée mise à feu !

Rocket fired!

— Good Bye Lenin! (2003)

Quand vous vous seriez mise à l'aise.

Once you had made yourself comfortable.

— La grande bellezza (2013)

Où tu l'as mise ?

Where did you put it?

Il l'a mise au défi de le faire.

He challenged her to do it.

La sculpture s'est mise à saigner.

The sculpture began to bleed.

Vous vous êtes mise d'accord avec votre tante.

You came to an agreement with your aunt.

Tu l'as mise en cloque.

You knocked her up.

— Oppenheimer (2023)

Sharon s'est mise dans une tenue plus confortable.

Sharon changed into something more comfortable.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Où Diable l'ai-je mise ?

Where the devil did I put it?

La ville a été mise en quarantaine !

The city has been quarantined!

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais votre loyauté a été mise en doute par des gens mesquins.

But your loyalty was called into question by petty people.

— Full River Red (2023)

C'est ma faute de m'être mise du mauvais côté.

It’s my fault for standing on the wrong side.

— Plus fort que moi (2025)

Sa culotte est mise sur sa tête comme un bonnet.

Her panties are worn on her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

C'est moi qui l'ai mise là.

I put it there.

— Rebecca (1940)

Tu ne t'es pas mise d'accord avant ?

Didn't you come to an agreement beforehand?

— La dolce vita (1960)

Ta tête est mise à prix.

There's a price on your head.

C'est dur d'avoir sa tête mise à prix.

It’s hard having a bounty on your head.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Votre tête est mise à prix.

There's a price on your head.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'accepte ta mise et je te suis.

I accept your bet and I follow you.