vous laissez

Laissez votre message après le bip.

Leave your message after the beep.

Laissez le partir !

Let him go!

— Delicatessen (1991)

T'aurais dû prendre le fric, et laissez ce gars tranquille.

You should’ve taken the money and left that guy alone.

— Drive (2011)

Me laissez pas tomber, OK ?

Don't let me down, OK?

— Cold Storage (2026)

Laissez, Monsieur Pedro.

Leave it, Mr. Pedro.

— Central do Brasil (1998)

Laissez ma famille tranquille !

Leave my family alone!

Pourquoi vous le laissez avec nous ?

Why are you leaving him with us?

— Sacrifices of War (2011)

Vous la laissez dans cet état-là ?

Are you going to leave it in that state?

— Grave (2017)

Laissez Tom partir.

Let Tom go.

Laissez !

Leave it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Laissez cela aux professionnels.

Leave that to the professionals.

Je vous prie, laissez.

Please, leave it.

— Guerre et Paix (1968)

Le comte est en train de mourir et vous me laissez seule ?

The count is dying and you're leaving me alone?

— Guerre et Paix (1968)

Ne laissez rien vous distraire de ça.

Don't let anything distract you from this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Laissez mon père tranquille !

Leave my father alone!

— Do the Right Thing (1989)

Laissez vos places aux officiers.

Give up your seats to the officers.

— Le Vent se lève (2013)

Vous le laissez là-haut ?

Are you leaving it up there?

— Amarcord (1973)

Laissez le nettoyer si vous voulez.

Let him clean it if you want.

— Un prophète (2009)

Laissez ça par là.

Leave that over there.

— Departures (2008)

Laissez les lumières allumées !

Leave the lights on!

Laissez Tom essayer.

Let Tom try.

Laissez Tout dehors.

Leave everything outside.

— Séquences et conséquences (2000)

Contentez vous de vous taire et laissez Norm parler.

Just keep quiet and let Norm speak.

— Avatar (2009)

Est-ce que je peux vous laissez ceci ?

May I leave you this?

— Akira (1988)

Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

Don’t let anyone come near or enter this room.

Laissez mon fils en dehors de vos histoires.

Leave my son out of your stories.

— Scream 7 (2026)

Laissez cette femme !

Leave that woman alone!

— Guerre et Paix (1968)

Laissez-lui une chance de se refaire.

Give him a chance to recover.

Laissez vos affaires dans le dortoir.

Leave your belongings in the dormitory.

— L'Échine du diable (2001)

Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.

Let the juices drain, then place the roast on a platter.

Comme sa mère est morte, vous lui laissez tout passer.

Since his mother died, you let him get away with everything.

— A Taxi Driver (2017)

Ne vous laissez pas faire !

Don't let them get away with it!

— Chute libre (1993)

Les gars, laissez tout ça, on cherche la cible.

Guys, leave all that aside, we're looking for the target.

— Reconnu coupable (2026)

Si je vous la donne, vous me laissez partir ?

If I give it to you, will you let me go?

Alors laissez-en la moitié en garantie.

So leave half of it as collateral.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Laissez ça aux professionnels.

Leave that to the professionals.

— Presque Célèbre (2000)

Si c'est ce qu'ils veulent, laissez les brûler.

If that’s what they want, let them burn.

— Agora (2009)

Laissez le violoncelle faire une sieste.

Let the cello take a nap.

— Aucun autre choix (2025)

Laissez Nibbles gérer.

Let Nibbles handle it.

— Zootopie 2 (2025)

Laissez-en un et prenez l’autre.

Leave one and take the other.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Laissez Tom se détendre.

Let Tom relax.

Ne le laissez pas répondre à ça !

Don't let him answer that!

— Running Man (2025)

Laissez tout nickel.

Leave everything spotless.

— Une bataille après l'autre (2025)

Laissez cet homme partir.

Let that man go.

— Agora (2009)

Laissez-lui du temps.

Give him time.

Laissez papa tranquille.

Leave Dad alone.

— Aquarius (2016)

Vous laissez votre fille lire des livres aussi dégoûtants ?

You let your daughter read such disgusting books?

— Picnic (1955)

Laissez le chien dehors !

Leave the dog outside!

Vous nous laissez entrer ?

Will you let us in?

— The Rip (2026)

Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue.

Don't be fooled by their welcoming cries.

— Dune : Première partie (2021)

Laissez votre mère croire qu'elle est encore responsable.

Let your mother believe she is still in charge.

Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.

I can do it if you give me the chance.

Laissez le petit ici !

Leave the little one here!

— Funny Games (1997)

Me laissez pas !

Don't leave me!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Laissez, je m'en occupe.

Leave it, I'll take care of it.

— Ne le dis à personne (2006)

Laissez ma mère partir !

Let my mother go!

— Ip Man (2008)

Laissez Tom prendre les décisions.

Let Tom make the decisions.

Pourquoi ne laissez-vous pas cette pauvre famille tranquille ?

Why don't you leave this poor family alone?

— Léon (1994)

Laissez cela, vous dis-je !

Leave it, I tell you!

— Guerre et Paix (1968)

Laissez-leur une caisse.

Leave them a crate.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous me laissez partir ?

Will you let me go?

Laissez nous les voir ! !

Let us see them!

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous laissez pas toujours quelqu'un qui raconte ?

Don't you always leave someone to tell the story?

Laissez l'oncle cuisiner.

Let Uncle cook.

— The Mermaid (2016)

Laissez vos portables.

Leave your cell phones.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous le laissez partir ?

Are you letting him go?

Laissez le parler.

Let him speak.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne vous laissez surtout pas avoir.

Don't be fooled.

— Mother (2009)

Prenez un livre ou laissez-en un.

Take a book or leave one.

Laissez ça.

Leave it.

Laissez les petits enfants venir à moi.

Let the little children come to me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.

My dear, just let Ponyo become a real human.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Laissez Tom faire son travail.

Let Tom do his job.

Ne le laissez pas entrer.

Don't let him in.

Attrapez le gros poisson, laissez filer le petit.

Catch the big fish, let the little one go.

— The Man From Nowhere (2010)

Laissez aller.

Let go.

Ne le laissez plus sortir.

Don't let him out again.

— Ne Zha (2019)

Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?

Why won’t you let us leave?

Ne laissez personne échapper !

Don't let anyone escape!

Laissez mon mari partir !

Let my husband go!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Laissez couler.

Let it flow.

Laissez-lui à manger.

Leave him something to eat.

— Parasite (2019)

Laissez vos armes ici.

Leave your weapons here.

Laissez le livre là où il est.

Leave the book where it is.

Ne la laissez pas arrêter Jobu !

Don't let her stop Jobu!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si vous devez tuer un dieu, laissez un autre s'en charger.

If you have to kill a god, let another one handle it.

— Princesse Mononoké (1997)

Laissez ça et filez !

Leave that and go!

— Le Vent se lève (2013)

Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !

Let someone else handle it!

Laissez les animaux sortir de leurs cages !

Let the animals out of their cages!

S'il vous plaît, laissez ça marcher.

Please let it work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Laissez Tom dormir.

Let Tom sleep.

N'en laissez rien.

Don't leave any of it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Laissez Tom se reposer.

Let Tom rest.

Laissez un commentaire.

Leave a comment.

Ne laissez personne monter.

Don't let anyone on board.

— Suspiria (1977)

Laissez cet homme tranquille.

Leave that man alone.

— Les Faussaires (2007)

Laissez-lui le temps.

Give him/her time.

— Il est de retour (2015)

Laissez un milliard dans une valise, là où vous trouverez cette lettre.

Leave a billion in a suitcase, right where you find this letter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laissez partir la fille.

Let the girl go.

— Léon (1994)

Vous laissez votre téléphone vous dire comment faire votre travail ?

Are you letting your phone tell you how to do your job?

— The Shadow's Edge (2025)

Laissez le conflit dégénérer.

Let the conflict escalate.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Très bien, nettoyez l'arrière, laissez l'épaisseur.

Very good, clean up the back, leave the thickness.

— Paddington 2 (2017)

Vous nous laissez une minute ?

Can you give us a minute?

Milady, laissez quelques-unes d'entre nous vous accompagner.

Milady, let a few of us accompany you.

— Princesse Mononoké (1997)

Laissez votre nom et votre numéro de téléphone.

Leave your name and phone number.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Laissez le thé infuser pendant dix minutes.

Let the tea steep for ten minutes.

Seigneur Noir, je vous en prie laissez les partir !

Dark Lord, I beg you, let them go!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Laissez, je vais le faire.

Leave it, I'll do it.

Laissez ma mère tranquille.

Leave my mother alone.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Laissez Tom rester.

Let Tom stay.

Ça va aller mieux si vous me laissez un moment.

It will get better if you leave me for a moment.

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi ne laissez-vous pas votre numéro ?

Why don't you leave your number?

— Crime 101 (2026)

Ok, bon, laissez le camion là et éloignez vous de la zone.

Okay, well, leave the truck there and move away from the area.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le mécanicien vient demain, laissez la moto ici.

The mechanic is coming tomorrow; leave the motorcycle here.

— Carnets de voyage (2004)

Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?

Why are you letting Tom do this to you?

Laissez ces murs.

Leave these walls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Laissez-leur une chance.

Give them a chance.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Finissez cette page et laissez un espace en bas.

Finish this page and leave a space at the bottom.

Vous me laissez une chance ?

Will you give me a chance?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Laissez ouvert, ce n'est pas privé.

Leave it open; it's not private.

— Dans ses yeux (2009)

Laissez la promotion au canal de l'entreprise.

Leave promotion to the company’s channel.

— Aucun autre choix (2025)

Laissez votre mari corriger votre fils.

Let your husband correct your son.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous le laissez prendre un peu le volant ?

Do you let him take the wheel a little?

— Central do Brasil (1998)

Et votre anneau, vous le lui laissez aussi ?

And your ring, are you leaving it with her too?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne laissez jamais tomber vos rêves !

Never give up on your dreams!

Monsieur, laissez la.

Sir, leave her.

— PIKU (2015)

Laissez le partir.

Let him leave.

— Oppenheimer (2023)

Non, non laissez.

No, no, leave it.

— Delicatessen (1991)

Ne la laissez pas tomber.

Don't let her fall.

— Lagaan (2001)

Laissez ça !

Leave it!

— Le Cercle des neiges (2023)

Laissez les vrais équipes bosser !

Let the real teams do the work!

— Zootopie 2 (2025)

Laissez-vous faire.

Let yourself go.

Allez, laissez un petit reporter avoir sa chance !

Come on, let a little reporter have their chance!

— Scream 7 (2026)

Laissez ce pauvre enfant tranquille.

Leave that poor child alone.

Les gars, vous me laissez juste un instant ?

Guys, can you just give me a moment?

Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?

Why don’t you leave him alone?

Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.

Don't let anything come between you and success.

Laissez mon mari tranquille, vous m'entendez ?

Leave my husband alone, do you hear me?

— Les Affranchis (1990)

Laissez donc.

Leave it then.

— Les Fraises sauvages (1957)

Laissez vos armes.

Leave your weapons behind.

— War Machine (2026)

Mais vous me laissez un capital.

But you’re leaving me some capital.

— Guerre et Paix (1968)

Laissez le livre où il était.

Leave the book where it was.

Laissez ça là.

Leave it there.

Laissez sonner trois fois.

Let it ring three times.

— In the Mood for Love (2000)

Laissez les cochons manger ça.

Let the pigs eat that.

Laissez Tom décider.

Let Tom decide.

Bon, laissez là ici.

Okay, leave her here.

— Drive (2011)

Laissez Tom sortir.

Let Tom out.

Ne le laissez pas tomber !

Don't let it fall!

— The World (2004)

Non, laissez ça !

No, leave that alone!

— Avengers (2012)

Ne laissez personne s'approcher du feu.

Don't let anyone get near the fire.

Laissez cette boîte là où elle est.

Leave this box where it is.

Laissez-lui un peu de temps.

Give him some time.

Laissez vide la salle du tribunal !

Leave the courtroom empty!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Laissez partir la fille !

Let the girl go!

— Léon (1994)

Laissez le fusil et réparez la moto du colonel, elle est en panne.

Leave the rifle and fix the colonel's motorcycle, it's broken down.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous nous laissez ?

Are you leaving us?

Ne vous laissez pas distraire.

Don't let yourself be distracted.

— La petite Véra (1988)

Laissez votre radio à la maison.

Leave your radio at home.

Laissez le vieux leur parler.

Let the old man talk to them.

— The Shadow's Edge (2025)

Laissez Mary manger ce qu'elle veut.

Let Mary eat whatever she wants.

Vivez et laissez vivre.

Live and let live.

Laissez, je vais porter moi-même.

Don't bother, I'll carry it myself.

— Kin-dza-dza! (1986)

Arrêtez, nous laissez pas tomber !

Stop, don't let us down!

— Même la pluie (2011)

Vous vous laissez trop dominer par vos émotions.

You let your emotions control you too much.

Ne me laissez pas vous influencer !

Don’t let me influence you!

S'il vous plaît laissez-nous entrer.

Please let us in.

— Insaisissables 3 (2025)

Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?

Why won’t you let me tell you what happened?

Laissez Tom finir.

Let Tom finish.

Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.

Don't let me down like you did the other day.