leave, let, allow
Let the meter run.
Let yourself go.
Je peux tout vous expliquer, dit-il, si vous m’en laissez l’occasion.
“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”
Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
Don't let anything come between you and success.
Votre émoi est compréhensible mais laissez donc votre femme en paix.
Your distress is understandable, but please leave your wife in peace.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
Don’t let anyone come near or enter this room.
Laissez ce misérable voir ce qu'il va endurer.
Let that wretch see what he’s going to endure.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
I can do it if you give me the chance.
Laissez ces couches à leur place !
Leave those layers where they are!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Approchez des deux côtés et ne laissez rien au hasard.
Come at it from both sides and leave nothing to chance.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Vous laissez votre fille lire des livres aussi dégoûtants ?
You let your daughter read such disgusting books?
— Picnic (1955)
Laissez le fusil et réparez la moto du colonel, elle est en panne.
Leave the rifle and fix the colonel's motorcycle, it's broken down.
— Troupe d'Élite (2007)
Laissez les cochons manger ça.
Let the pigs eat that.
Laissez les animaux sortir de leurs cages !
Let the animals out of their cages!
Laissez cela aux professionnels.
Leave that to the professionals.
Leave everything unnecessary behind.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Venez avec nous, laissez il dans la réalité.
Come with us; leave it in reality.
— Porn in the Hood (2012)
Attrapez le gros poisson, laissez filer le petit.
Catch the big fish, let the little one go.
— The Man From Nowhere (2010)
S'il vous plait, laissez moi partir.
Please let me go.
Ne laissez rien vous distraire de ça.
Don't let anything distract you from this.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Laissez votre mère croire qu'elle est encore responsable.
Let your mother believe she is still in charge.
Laissez les petits enfants venir à moi.
Let the little children come to me.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Laissez la promotion au canal de l'entreprise.
Leave promotion to the company’s channel.
— Aucun autre choix (2025)
Laissez moi assumer cette responsabilité seul.
Let me take this responsibility alone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Laissez les lumières allumées !
Leave the lights on!
Pourquoi ne laissez-vous pas cette pauvre famille tranquille ?
Why don't you leave this poor family alone?
— Léon (1994)
Laissez Tom faire son travail.
Let Tom do his job.
Alors laissez-en la moitié en garantie.
So leave half of it as collateral.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Laissez Tom se détendre.
Let Tom relax.
Leave a comment.
It's on me, don't worry.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Très bien, nettoyez l'arrière, laissez l'épaisseur.
Very good, clean up the back, leave the thickness.
— Paddington 2 (2017)
Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?
Why won’t you let us leave?
Laissez votre message après le bip.
Leave your message after the beep.
Vous laissez votre second attaquer pendant que vous observez.
You let your second-in-command attack while you watch.
— Space Seed (1967)
Le comte est en train de mourir et vous me laissez seule ?
The count is dying and you're leaving me alone?
— Guerre et Paix (1968)
Laissez-m'en un peu pour attirer la chance.
Leave me some to bring good luck.
— Il était une fois en Chine (1991)
Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue.
Don't be fooled by their welcoming cries.
— Dune : Première partie (2021)
Ça va aller mieux si vous me laissez un moment.
It will get better if you leave me for a moment.
— La Nuit américaine (1973)
Laissez votre radio à la maison.
Leave your radio at home.
Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
Let the tea steep for ten minutes.
Que j'ai quitté, laissez ça pour moi.
I left it; leave that to me.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Vous nous laissez une minute ?
Can you give us a minute?
Ne laissez plus ce genre de chose se reproduire.
Don't let this kind of thing happen again.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ne le laissez pas parler, il nous jetterait un sort.
Don't let him speak, he'll cast a spell on us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ne la laissez pas arrêter Jobu !
Don't let her stop Jobu!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
Let the juices drain, then place the roast on a platter.
Les gars, vous me laissez juste un instant ?
Guys, can you just give me a moment?
Laissez Tom prendre les décisions.
Let Tom make the decisions.
Laissez cette boîte là où elle est.
Leave this box where it is.
Ne laissez personne s'approcher du feu.
Don't let anyone get near the fire.
Chauffeur, ne les laissez pas traîner.
Driver, don't leave them lying around.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Laissez votre nom et votre numéro de téléphone.
Leave your name and phone number.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
À l'avenir ne le laissez pas voyager autant.
In the future, don't let him travel so much.
— In the Mood for Love (2000)
Laissez ce pauvre enfant tranquille.
Leave that poor child alone.
S'ils doivent mourir, alors laissez les.
If they have to die, then let them.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Laissez pas ces robots piquer vos boulots.
Don't let those robots steal your jobs.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Vous le laissez prendre un peu le volant ?
Do you let him take the wheel a little?
— Central do Brasil (1998)
Laissez Mary manger ce qu'elle veut.
Let Mary eat whatever she wants.
Milady, laissez quelques-unes d'entre nous vous accompagner.
Milady, let a few of us accompany you.
— Princesse Mononoké (1997)
Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
Why are you letting Tom do this to you?
Les gars, laissez tout ça, on cherche la cible.
Guys, leave all that aside, we're looking for the target.
— Reconnu coupable (2026)
Le mécanicien vient demain, laissez la moto ici.
The mechanic is coming tomorrow; leave the motorcycle here.
— Carnets de voyage (2004)
Laissez votre mari corriger votre fils.
Let your husband correct your son.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.
My dear, just let Ponyo become a real human.
— Ponyo sur la falaise (2008)
"Alors, s'il vous plaît, laissez votre numéro de téléphone sur ce site."
So, please leave your phone number on this website.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Laissez moi jouer avec elle avant.
Let me play with her first.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous les laissez seuls, ils font une connerie !
If you leave them alone, they'll do something stupid!
— A Pain in the Ass (1973)
Allez, laissez un petit reporter avoir sa chance !
Come on, let a little reporter have their chance!
— Scream 7 (2026)
Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
Let someone else handle it!
Laissez mon mari tranquille, vous m'entendez ?
Leave my husband alone, do you hear me?
— Les Affranchis (1990)
Vous laissez votre téléphone vous dire comment faire votre travail ?
Are you letting your phone tell you how to do your job?
— The Shadow's Edge (2025)
Leave it, I'll do it.
Si vous approuvez ma décision, laissez la flamme me guider.
If you approve of my decision, let the flame guide me.
— The Grandmaster (2013)
Comme sa mère est morte, vous lui laissez tout passer.
Since his mother died, you let him get away with everything.
— A Taxi Driver (2017)
Laissez ça ici et commencez avec une musique divertissante.
Leave that here and start with some fun music.
— 3 Idiots (2009)
Laissez votre nom et téléphone.
Leave your name and phone number.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Laissez vos affaires dans le dortoir.
Leave your belongings in the dormitory.
— L'Échine du diable (2001)
Si vous devez tuer un dieu, laissez un autre s'en charger.
If you have to kill a god, let another one handle it.
— Princesse Mononoké (1997)